哪位日语达人帮忙一下……
ほら、见えたか？もうこれ以上隠すのをやめろよ。
ほら、见えたか＝你看到了吗
もうこれ以上＝从现在开始.....继续下去
隠す＝掩盖；掩饰
やめろ＝停止；放弃；住手
1、日本人は流行に振り回されているんじゃないか／という気がしない／でもないけど
觉得日本人被流行牵着鼻子。
直译：我并非没觉得日本人不是被流行牵着鼻子走吗？
这是典型的日文，喜欢用双重否定，这样翻起来会莫名其妙，所以我都用了肯定句。
じゃないか其实是个习惯用法，不是这样吗？的意思，但在翻译中不用翻出来。
振り回される：被戏弄，被蛊惑，被牵着鼻子走
2、この広告を出しだデパートの名前が売れたことは言うまでもない。
不用说，打出这个广告的百货公司的名字一炮走红。
为什么是は言うまでもない？不应该是と言う么？
言う是说、言うまでもない就是连说都不用说，也就是理所当然的意思
私の存在、私自分で证明する。
相关视频
哪位日语达人帮忙一下……
私の存在を、自分自身を证明するために
1 哪位达人帮帮忙啊~帮我翻译一下。。。 (日语)
みなさんで食べて下さい ：大家一起吃吧 日本の母达より：由日本的母亲们
哪位日语达人能提供一下常见韩国料理的日语翻译? 我要和日本朋友去吃韩...
石焼（いしやき）ビビンバ 石锅拌饭 焼肉（やきにく） 烤肉 キムチ泡菜 冷（ひ）やし面 冷面 お味噌（みそ）、味噌汁（みそじる） 大酱，大酱汤 一般我就吃这几样，其他的也没吃过，所以也不知道有什么。关于烤肉，还有烤五花肉（就是猪肉），牛肉，羊肉，这个LZ可以附加说明...
【日语准确翻译】哪位日语达人可以帮翻译一下,谢谢
下：大体完成です。 ルーペで确认しながら、修正していきます。下：基本上完成了。用ルーペ来确认一下，稍改一下。あとは眼球全体と唇にクリアーを涂って艶出しをします。最后把眼睛全体和嘴唇涂着クリアー，涂上光色。この时に手间取ると、せっかくのペイントが溶け出して流れるの...
哪位日语达人帮忙给图片中的符号说明部分翻译一下,多谢~
1.抽出塔：抽出塔 2.液室：储液室 3.胴部：中间部分 4.プレートスタック：叠板机载板 5.駆动装置：驱动装置 6.スパイダープレート：压缩板 7.タイロッド：连接杆 8.多孔板：8.多孔板，花板 9.バッフルプレート：挡板(液力变矩器 10.シャフト：传动轴 11.トップカバーフランジ：封头法
求日语达人~帮忙翻译几个人名
脇 敬助（わき けいすけ ＝waki keisuke）脇 晋助（わき しんすけ ＝waki shinsuke）小暮 初江（おぐれ はつえ ＝ogure hatsue）小暮 夏江（おぐれ なつえ ＝ogure natsue）时田 菊江（ときだ きくえ ＝tokida kikue）时田 利平（ときだ りへい ＝tokida rihei...
