翻译一首日语歌

作者&投稿：乌磊（联系方式在网页底部的电邮联系）

求翻译一首日文歌词！！~

《PLANET》ラムジ
作曲 : ラムジ
作词 : ラムジ

どうやってこうやって【要怎么做？就这么做】
またほら君(きみ)と话(はな)そうか？【嗯...现在还能和你说话吧？】
あれだってこれだって【那样也好，这样也好】

今(いま)すぐ気付(きづ)いてくれ【真希望现在你能快点觉察到我】
仆(ぼく)は君(きみ)の惑星(プラネット)回(まわ)り続(つづ)けて【我是一颗不停地围绕你转动的行星】
いつも君(きみ)のそばで【我本会一直在你的身边】

黒点(ほくろ)数(かぞ)えてたけれど【即使只是细数你的小缺点】
サヨナラなんてないよ...【不要说再见...】
今日(きょう)から轨道(みち)を外(はず)れんだ【今天我要开始偏离你的轨道】

最後(さいご)まで见(み)送(おく)ってよ【目送你，直到最后】
永远(えいえん)に离(はな)れてくんだ【因为我将要永远与你分离】
ラララ...【啦啦啦】

どうなってこうなって【为什么会变成这样】
结局(けっきょく) 独(ひと)り伫(たたず)んで【最终仍旧是我独自一人伫立在这】
失(うしな)って勘(かん)づいて【失去之后才意识到】

今(いま)さら戻(もど)れやしない【事到如今再也回不去了】
君(きみ)のいない场所(ばしょ)で【在没有你的场所】
途方(とほう)に暮(く)れて【我完全不知所措】

もう一度(いちど)引力(いんりょく)を【你对我的吸引力】
感(かん)じたかったんだけれど【到现在都还想感受一下】
神様(かみさま)なんていないよ【可是这世上并没有什么神明】

いつまで待(ま)っても巡回中(じゅんかいちゅう)【无论期盼到何时都只能在自己的轨道中巡回】
选(えら)ばれない悲(かな)しみを【没有被选择的悲伤】
何度(なんど)でも噛(か)みしめるんだ【究竟还要再尝多少次？】

君(きみ)は仆(ぼく)の太阳(たいよう)【你就是我的太阳】
全(すべ)てを燃(も)やしたけれど【已将我的精力全部燃尽】
サヨナラなんてないよ...【不要说再见...】

今日(きょう)から轨道(みち)を外(はず)れんだ【从今天起就要偏离你的轨道】
最後(さいご)まで见(み)送(おく)ってよ【目送你，直到最后】
永远(えいえん)に离(はな)れてくんだ【因为我将要永远与你分离】

ラララ...ラララ...【啦啦啦...啦啦啦...】

拓展资料歌曲简介：《PLANET》是日本组合ラムジ发布的一首。收录于专辑《3ラムジ (3 Lambsey)》。
演唱歌手（ラムジ）简介：ラムジ（Lambsey）是日本流行音乐组合，由主唱山下祐树和井上慎二郎两人组成。组合2004年成立，2005年加入avex唱片公司出道。组合名从动画《ラムヂーちゃん》（原题: It's the Wolf）而来。
组合共发行三张单曲，五张迷你专辑和两张录音室专辑。2011年2月2日预定发行第三张录音室专辑《merry go round》。2013年3月31日，该组合解散。

尝试着翻了一下，仅供学习交流用~
译文如下，见中括号内：
《ケルトの海でkuyuraruLa…》歌词：
【在凯尔特人的海上kuyuraruLa…】
そっと目覚めたら
【悄悄地醒来】
朝の香りがふんわりと
頬の上妖精さんが
【早晨的芳香拂面】
诱ってるおいでよおいで
【像是精灵在对我召唤】
远い岛いつもの瞳の音胸に吹く
【清风像往常一样，从远处的海岛送来阵阵回响】
世界の果てから続いてる
【直到世界尽头】
虹の架け桥渡ろうよ
【渡过那座彩虹桥吧】
カマンベールとクロワッサン
いっぱい诘めて持っていこう
【记得带上满满的卡蒙贝尔奶酪，还有羊角面包】
みんな一绪にkuyurarula
くゆらるら
ケルトの海で踊りましょう
【大家一起kuyurarula，kuyurarula，让我们在凯尔特人的海上欢跳】
见えないものも苦しみも
【无论是那些看不见的东西还是苦恼】
ぜんぶ一绪にkuyurarula
くゆらるら
【全都一起kuyurarula，kuyurarula】
もっと话せたら
【要是能再多说几句】
あなたとだってなかよしに
青い眼に言えない気持ち
隠してるホントはあのね
【其实我想说“我要和你做朋友”，蓝眼睛里隐藏着这样的小心机】
イルカさん瓶诘めお手纸
【小海豚，记得带上漂流瓶哦】
つれてって

七人姉妹が奏でてる
【七姐妹在演奏】
人鱼のメロディ语ろうよ
チョークで出来た広い壁
たのしい梦の絵描いちゃおう
【唱一首人鱼公主的旋律吧，让我们在大大的粉笔墙上描绘欢快的梦想】
みんな一绪に kuyurarula
くゆらるら
ケルトの海で呗いましょう
【大家一起kuyurarula，kuyurarula，让我们在凯尔特人的海上歌唱】
消えゆくものも哀しみも
ぜんぶ一绪に kuyurarula
くゆらるら
【无论是即将消失的东西还是悲伤，全都一起kuyurarula，kuyurarula】
みんな一绪に kuyurarula
くゆらるら
ケルトの海で抱かれましょう
【大家一起kuyurarula，kuyurarula，让我们在凯尔特人的海上拥抱】
儚い明日も爱しさも
【无论是未知的明天还是爱怜】
ぜんぶ一绪に kuyurarula
くゆらるら
【全都一起kuyurarula，kuyurarula】

想い出にかわる君～ Memories Off 成为回忆的你
『インモラルインパルス』胡乱的冲动
作词/作曲：志仓千代丸编曲：loose@rouse
歌：宫村优子

ある晴れた朝の海岸线ふらふらと歩いたり某个晴朗的早上的海岸线，摇摇晃晃地走着
こんな时间が好きで独りぼっちも好きで喜欢这样的时光，也喜欢上了一个人的生活
ぬかるみで足を汚したらカエルみたいに靴が鸣るいた泥泞弄脏了脚，像青蛙一样响着的鞋子
ずっとずっとこのままでいい进入禁止のルール超えて一直，一直，这样就行，超越禁区的规则

喜びと悲しみの仕组みはエジソンにも谜だね欢乐和悲伤的组合对爱迪生也是个迷吧
もうこれだけがこの世にある真実のすべて Misty tomorrow 这些已经是这个世界全部的真实

どんなに仆らは嘘をついて歩いてゆくの？不管我们怎么说谎，怎么远去？
苦しくて切ない想い见えないフリしてるよずっと痛苦难受的回忆，装作没有看见，一直
谁かに呼ばれた気がしても无视したままで好像被谁叫着，也只是无视的样子
気まぐれな优しさのせいでキズつけたりしなくで済むね犹豫不定的太过善良的错，不想以伤害告终
この道が果てしないトコまでも続いてゆく这条路通往没有止境的地方
それでもきっと远回りの道を选ぼう那样也一定选择远路的

夕暗に追われ隠れ家を求めたり探したり被黄昏追赶，寻找藏身之后
今日の服で君と明日も过ごしたい想用今天的衣服和你渡过明天
人は皆きっと生まれながらに自由で孤独だから人们都一定出生以来都是自由而孤独的
ずっとずっとそのままでいい行き止まりのルール突き抜けて一直一直，就这样多好，冲开禁区的规则

悔んだり泣いたりの仕挂けはダヴィンチでも知らない后悔，哭泣的圈套，达芬奇也不明白
もうそれだけが人类における答えのすべて Misty tomorrow 这些已经是人类答案的全部

どんなに仆らはごまかして梦を语るの？不管我们欺骗，谈论着梦想
小さくて幼い想い自分さえも欺くペテン师幼小的梦想，自己也是欺骗的人
ママの大切な指轮をもらった夜の妈妈的重要的戒指，得到的那天晚上
优しさとその意味がちょと解った気がしたんだけれど温柔和含意有点明白了
间违いだらけの道その先があるなら尽是错误的道路，如果前面有的话
进めばいいよ思い通りにすればいい前进就行了，随心所欲就行

不知道是不是对的啊我只会英语和中文还有粤语

我取消和取代射流〜回忆小康
在道义上的冲动，
词电影/作曲家：仓千代丸编曲：松@振奋
歌曲：宫村优子

furafura线沿岸，一个阳光灿烂的早晨步行
我喜欢孤独时间喜欢
汚したら英尺在泥浆像青蛙鞋鸣ruita
我已经在这远远超出了规则禁止进入

欢乐和悲伤的爱迪生的债权人也预计组，它谜
我们只能真理，在世界上所有有薄雾，明日

即使躺在仆去走呢？
见难以激发思考，他假装没有多大
谁所谓的或我要留在无视
优多变，因为损害，无法逃脱。
这种情况持续下去，直到道路是无穷的托科
仍然，我敢肯定，远的客场之旅左右，该名男童选

隐含晚上忙于寻找或寻找有藏身之地
今天和明天的你的衣服，并且想要过
我们都是人生而自由，我敢肯定，它的孤独感
我已经走进死胡同，因为很多通过议事规则

悔挂规格或哭或我只知道达芬奇，
唯一的人我已经回答了所有类有薄雾，明日

仆如何语る梦说，该宗诈骗案？
小和青年欺骗，欺骗，甚至他的思想师
我是一个重要的夜晚，他手指轮
优外观和町和意义是，但我觉得解った
间违道路，它是另一回事
进，因为如果我，我可预期的结果
英语 » 中文(简体) 翻译

看来这首歌。
歌词太长了。
这有可能回答，
高质量的会帮你。
普通回答问题的人
是没空来翻译这么多歌词的。

生活记录网

翻译一首日语歌

相关热门