在线等，帮我翻译一段话，若是人工翻译的，发短信给我，马上采纳，另外立即加25分

作者&投稿：里兰（联系方式在网页底部的电邮联系）

在线等，帮我翻译一段话~

非常感谢您及时的回复。
I'm very grateful for your timely response.

我知道申请Q奖学金是非常激烈的。但是由于我来自中国（非欧盟），我几乎没有资格能够申请经济系里（包括商学院）的其他奖学金。
I know that it's competitive to apply for the scholarship. Since I come from China, which is not a EU member, I barely have any chance to apply for the other scholarships in Department of Economic, including the Commercial College.
因为我是X大学唯一一个提前一年毕业的学生，这也证明了我是一个学习十分优秀的学生。
I am the only student that graduate one year earlier than the others in my university, which can certify my superiority in study.

我希望能够得到您的帮助。如果学校能把Q奖学金授予我。我将十分感谢您。我将更加刻苦努力学习，以最优异的成绩完成学业。
I'm long for your help. It will be my honor if I can be awards of this Scholarship, and I will thank you in great gratitude. The award will encourage me to accomplish my study excellently.

即使我不能获得该项奖学金，我也将尽我最大的努力解决资金短缺的问题，争取今年秋季能到你校学习。
Even if I fail to attain it, I will also do my best to solve my problem of lack of money in order to entry your college.

再次感谢您。
Thanks again for your patient.

I can help you with your Chinese and Chinese culture! 无论你之前对汉语了解的程度有多少，我都非常欢迎您来跟我学习汉语。

我来自于中国河北。我在大学期间学习的是会计和金融，2005年本科毕业，获得管理学士学位后，先后在美资制造企业和商业银行工作。并将在今年10月份去英国留学，学习数学金融。在这段期间，我将全职在byt网络上讲授汉语。

我授课的主要对象是能够用英语进行日常交流的人或者已经掌握一点汉语知识的人。我的教学生动有趣，善于与学生互动，让学生称为课堂的主体。我的教学能够让学生在短时间内掌握大量实用的词汇，可以一对一的纠正学生的发音问题，也可以针对想快速学习口语的人进行针对训练。对参加HSK考试的学生进行考前培训。并针对学生的实际需要，设计教学内容和方案。
I can help you with your Chinese and Chinese culture! Whether you prior to the degree of Chinese understanding of how much, I very much welcome you to come with me to learn Chinese.

I come from Hebei Province in China. I study at the university during the accounting and finance, graduated in 2005, was the management of post-bachelor's degree, in US-owned manufacturing enterprises and commercial banks work. And will go to the United Kingdom in October this year to study financial mathematics. In the meantime, I will be a full-time teaching in Chinese byt network.

I teach the main target is to carry out day-to-day communication in English or the Chinese have mastered that knowledge. My teaching lively and interesting, good interaction with the students so that students as the main classroom. My teaching can enable students to master in a short time a large number of practical vocabulary, students can be one-on-one to correct pronunciation problems can quickly learn spoken like a person for training. To participate in the examination of the HSK test students in training. And the actual needs of students, teaching content and program design.

说明：今天早上才收到你的信息，现已帮你翻好，请放心采用。

非常感谢您及时的回复。
Many thanks for your timely reply.
我知道申请Q奖学金是非常激烈的。但是由于我来自中国（非欧盟），我几乎没有资格能够申请经济系里（包括商学院）的其他奖学金。
I know it is very difficult to apply for Q scholarship. However owing to my coming from China ( Non-EU country) I almost have no qualification to apply for other scholarships of Economics Dept (inclusing Business School).
因为我是X大学唯一一个提前一年毕业的学生，这也证明了我是一个学习十分优秀的学生。
Because I am the only undergraduate student of ** University, who are graduated one year ahead of schedule, this shows I am an excellent student.
我希望能够得到您的帮助。如果学校能把Q奖学金授予我。我将十分感谢您。我将更加刻苦努力学习，以最优异的成绩完成学业。
I hope I can obtain your help. If your university could confer Q scholarship to me I would be very grateful to you. And I would study more hard to complete my school work.
即使我不能获得该项奖学金，我也将尽我最大的努力解决资金短缺的问题，争取今年秋季能到你校学习。
However even I could not be confered that scholarship I also would try my best to solve the shortage problem of funds and could be to your University for study in this fall.

再次感谢您。
Thank you again!

（翻译成英语，大家可以充分发挥，不需要直译，大概意思出来就可以了，谢了，我在线等，只要人工的，且翻译的不错，马上采纳）

Thank you very much timely response.

I know that application Q scholarship is very intense. However, because I Come From China' s (EU), I am not qualified to apply economic system (including business) Scholarship.

It is because I am X University only 11 more than a year, students, this also shows that I was a learning 10 outstanding students.

I hope that with your help. If the schools to Q scholarships granted to me. I will be like to thank you. I will work hard to study hard, to the best performance complete their studies.

Even if I do not receive the award, I will do my best to address lack of funds for this autumn to your school.

Thank you once again.

非常感谢您及时的回。
Thanks for your timely reply.

我知道申请Q奖学金是非常激烈的。但是由于我来自中国（非欧盟），我几乎没有资格能够申请经济系里（包括商学院）的其他奖学金。
I know there are many applications for the Q Scholarship and as I am a non-EU resident (I come from China), it is near impossible for me to qualify for any scholarships from the economic department or from the Business School.

因为我是X大学唯一一个提前一年毕业的学生，这也证明了我是一个学习十分优秀的学生。
However, I was the only graduate from X University who was able to skip a year and graduated one year earlier. This would prove that I am an academically outstanding student.

我希望能够得到您的帮助。如果学校能把Q奖学金授予我。我将十分感谢您。我将更加刻苦努力学习，以最优异的成绩完成学业。
I hope that you can help me with my application of the Q Scholarship. If I am successful, I will be very grateful to you and assure you that I will be even more diligent in my studies and will complete my education with excellent results.

即使我不能获得该项奖学金，我也将尽我最大的努力解决资金短缺的问题，争取今年秋季能到你校学习。
Even if I am unsuccessful in obtaining the scholarship, I will try my utmost best to resolve my financing problem so that I can start my education in your school this coming Autumn.

再次感谢您。
Once again, thanks for your help.

I know it’s very hard to apply for the Q scholarship. However, since I’m from China instead of EU, it’s nearly impossible for me to apply for the scholarships of economic departments (including commercial college) and others.

Since I’m the only a year ahead graduate of X university, this has proved that I’m a very excellent students.

I hope I can get your help. If you can grant me the Q scholarship, I’ll be very grateful, and I’ll study much harder in order to complete my study with the best performance.

Even if I couldn’t get this scholarship, I’ll also try my best to solve the problem of fund-shortage and strive to study in your school.

Thank you again.

I knew applies for the Q scholarship is extremely intense.But because I come from China (non-European Union), I nearly do not have the qualifications can apply for in the economics department (including business school) other scholarships. Because I am a X university only ahead of time year graduation student, this had also proven I am a study extremely outstanding student. I hoped can obtain your help.If the school can award the Q scholarship I.I will thank you extremely.I will be more assiduous will study diligently, will complete the studies by the most outstanding result. Even if I cannot obtain this scholarship, I also I biggest diligently solution fund short question, strives for this year autumn to be able to arrive your school study. Thanks you once more.

i'm very glad to receive you timely letter.

i know it is a tough work to apply to the Q prize .But because i'm a Chinese(not from the European Union ) , it is too hard for me to apply prize of other prize in Economy Department(including the Business School).

As i am the only person who graduate from school one year earlier than others, i can promise i'm an understanding student in my school.

i hope to get your help.

没时间了，，
剩下的看别人的吧

生活记录网

在线等，帮我翻译一段话，若是人工翻译的，发短信给我，马上采纳，另外立即加25分

相关热门