请帮忙将下面的话翻成日语,这是写给日本的一个税务署的一段话:
こんにちは。私たちは申込书の资料を购入しなければなりませんが、费用はいくらですか?支払い方法を教えてください。
どのくらいで届きますか。ありがとうございます。
一楼的回答不对,语法完全不成立。翻译器来的吧?
先问下楼主这句话是应聘的时候要用的,还是给客户说的?因为服务这个此根据这两个意思的不同会翻译成不一样的词儿。而且以日语的说话习惯,本身就不太有像我们汉语这样的客套话。日语中有自己的套话,直译过来跟我们的套话还是有些区别的。看你的意思可能是应聘要用,下面我就给你按照日语的习惯翻译了,希望对你有帮助。
贵社の一员になれれば、一生悬命努力し精进して参りますので、是非よろしくお愿い申し上げます。意思是说:如果能够成为贵公司的一名员工的话,我一定努力精进,请多多关照。
返送先住所: xxx市xx号。
请参考!
私は松本市税务署に税务申告を申し入れている松本大学の留学生でございます。私の给料の支払先が松本市の热海市にあり、松本税务署から関系资料を御税务署に送るように要求を受けたため、添付の四つ资料に御印鉴を捺印され、お手数をかけますが、下记の住所にご送付顶きますように申し入れます。
相关视频
帮忙把下面的话翻成日语,拜托。
ここ半年、贵社の纳期の遅延、纳品数量が契约どおりでない。このことはすでに、弊社が顾客に対し正常な纳品ができないという深刻な影响を及ぼしています。私たちは顾客に、纳期遅延や纳品数量の変更のお愿いをしなければならず、この件は弊社にとって长期にわたり正常な取引の妨げと...
请帮我把下面的四句话翻译成日语
1)あなたの痛みを、この作品はかかりますか実际に水を汲みに竹笼 - 空呀です!2)これらの反动は、常にスリープ状态に壁が - ひねることはできません。3)実际に眉毛のキーを垂れ - 呀の目を开く科学技术博物馆は、完成する!4)映画运赁は本当に暑くなることができますこの日...
请各位帮帮忙,把下面的这段话翻成日语,语法不用太难,太谢谢了
先生の指导(しどう)の共(とも)に、私は日本语に対する理解力はますます深くなってます。授业中(じゅぎょうちゅう)、先生は日本语だけ教えるではなく、私达みたいな社会経験が浅い生徒たちにいろいろ教(おそ)わって顶いて、お荫様(かげさま)で、よく勉强になりました。来...
求各位日语达人帮帮忙,把下面的这段话翻译成地道的日语,那种网页翻译器的...
更に数日が経ち、先生から「お子さんは物语りも言えず、独り言ばかり言っている。时々他の子に怒鸣ったりするよ」との连络があった。最後、とうとう先生から「もう何も言いません、お子さんを家に连れて帰ってください」まで言われてしまった。都是手翻,请参考 ...