求翻译下段文字,不要用机器。非常急!

作者&投稿：象帜（联系方式在网页底部的电邮联系）

急急急求高手翻译一段文字，不要用机器翻译，用简单句翻译都可以~

Francis Scott Key Fitzgerald is one of the greatest American writers of the twentieth Century. He was born on September 24, 1896 at Minnesota, St Paul. His masterpieces are: Tender is the Night (1934) and The Love of the Last Tycoon (1941). In 1925, the birth of The Great Gatsby ...发现太长了，不想翻了

他们这样对你也没很么用(他们这样做对你也没什么意义),因为有些事情,就像你少了根手指,他们就是想帮也是帮不上忙的.正如有些人连数字都学不会,别人也是爱莫能助.
(我这是意译了,因为直译出来不符合中文的逻辑,也与原文逻辑有些差别,见笑了.)

Andy and Red are leaning against the high wall with jumpsuits on, and the background is the blue sky.
Andy said with clear and firm eyes, "I didn't shoot my wife, and I didn't shoot her fiance either."
He continued after a deep breath, "No matter what I have done is wrong, I have already payed back. (Pulse) What I want is not too much, but only a hotel and a boat."
Red shakes his head without a word, and then he said," I don't think you should think about it any more, Mexico is far away down there, but you are here, this is the truth." (Speaking faster, being more emotional)
Andy takes another deep breath, said," It is away, but I am here, so I think I have only one option, (Pulse) be busy for living....(Pulse) or be busy for dying.
Then Andy left.

上面是我的自己的翻译,并非原文,有些地方并不完美,凑合看吧,不行的话你再自己改改吧...

Andy and red dressed in a prison uniform, they depend on high walls, the background is the blue of the sky.
Andy eye firm way: I didn't shoot my wife, and I didn't shoot her lover.
His breath continued: whether I have made a mistake, I already compensation. (pause) a hotel and a boat, I want not too much.
Rhett silent shook his head and his way: I advise you not to want, Mexico in the distant horizon, and you in here, this is reality. (speed gradually fast, emotional slightly excited,)
Andy took a deep breath: it in the distance, and here I am. I think only a simple choice. (pause) get busy living... (pause) or get busy dying.
Then Andy rose to leave.

Andy and Red were in jumpsuits and they leaned on the high wall.The background is blue sky.
Andy said with the firm eyes：I ain't shoot my wife and I ain't shoot her lover.
He took a breath and continued：
Whatever mistakes I made I've paid for them and then some
That hotel, the boat
I don't think that's too much to ask.

Red shook his head with silence：I don't think you ought to be doing this to yourself, Andy
This is just shitty pipe dreams.
I mean Mexico is the way down there and you're in here
and that's the way it is.

Andy took a deep breath :Yeah, right. That's the way it is.
It's down there and I'm in here.
I guess it comes down to a simple choice.
Get busy living or get busy dying.

Then Andy left.

我能帮你翻译，不过经常都是等我翻译过来提问的人都已经采纳好别人的答案了，因为认真去翻译是需要点时间的。再一个，肖克申的救赎是有英文版的，这好像是开头场景里面的吧，你可以直接参考电影里的

这句话翻译成英语"因为有你所以我快乐,不想你不快乐,而我却给不了你."？

生活记录网

求翻译下段文字,不要用机器。非常急!

相关热门