求会日语帮忙翻译一段 不要机翻的

求会日语是大佬帮忙翻译一下 不要机翻←~

这个可以吗

你终于看出来你刚才采的是机翻了啊。。。

1．部长帮忙确认了，根据他的指示，对资料进行了修改..之后发给了公司其他员工
部长にご确认いただきました、部长の指示を元に资料を修正いたしました。。。その後、社员に配りました。
2.资料也根据部长的指示修改好了
资料はもう部长のご指示通りに修正させていただきました。
3，结果主要有以下两点

结果として、概ね次の二点に缠めさせていただきます。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
不分的那么明确的话可以按这种顺序说：まず、次は、また、そして、それから。。。
要按点说的话这样就可以：その一、その二、その三。。。

这段没办法机翻。
理由 1)里头有些许错字 2)口语不合文法 3)俚语、简化、自造词大量使用 4)人名 5)句读标点不明 6)句未完、句意不完整

您的目的是为了看懂内容、关于原文的病句缺陷不详述、文法不拆解、直接以中文重现原意、请参详如下。

(翻译)
"东SPORTS"(报纸名)的连续刊载是我登的。采访时呶呶说个不休、拉拉杂杂漫无条理到了极点。但是读了之后却是(竟然)这么的有条有理前后连贯。.......对于"妈里卡"(人名、推测是作者本人)有一点、一点点、就那么一丝丝兴趣的人、如果能够给看看(这篇文章)的话、我会感到很高兴的。"妈里卡"迷(或粉丝)的各位也请读读(这篇文章)哟。被"生驹"(人名)(挖苦嘲笑地)说「青椒及茄子等等也都吃(亦即没有特别的抗拒或偏食)」。哇哇哇、我抓着他(她)小屁股打打(笑)。被大家当傻瓜的我呀、绰号还叫「BABY」、算了呗(就这样呗)(作者在此话题上欲言又止、且使用谐音念己名以达到搞笑效果)*******"内内"(人名?动物名?)舒舒坦坦地休息(睡懒觉、舒展地)的时候、我会顺着他(她、它)的意抱抱他。我对他不错(温柔、情切)呗。
(完)

碍于
1)日语表达的特殊语气不容易以中文表达、
2)个人的中文能力有限、
翻译内容中多处未能达到原作俚语的搞笑效果、请原谅。

去谷歌翻译~~~

相关视频