请各位高手帮忙翻译一下

作者&投稿：用狐（联系方式在网页底部的电邮联系）

请各位高手帮忙翻译一下呀。谢谢了~

昏暗的群山,十月的热气正在慢慢消退,Pat和Jingle在这个时候离开了Mrs.McClenahan的家。

当然，你也可以按常规的翻译来：Pat和Jingle离开Mrs.McClenahan家的那会，十月的热气慢慢的从昏暗的群山里消退。

burn low:将要燃尽； Mrs. McClenahan's，就是 Mrs. McClenahan的家，比如Mr Green's，意思是“Mr Green的家”

不解之处，再追问吧

舞台上的爱情生活比生活中的爱情要美好得多。因为在舞台上，爱情只是喜剧和悲剧的素材，而在人生中，爱情却常常招来不幸。它有时象那位诱惑人的魔女，有时又象那位复仇的女神。
Upper love life of stage is much better than essential US of love in life. Be hit by in life because love is only comedy and tragic material , on the stage ,love courts but often coming to misfortune. It resembles the devil daughter who that allures person sometimes , resembles the goddess that revenging sometimes.

你可以看到，一切真正伟大的人物（无论是古人、今人，只要是其英名永铭于人类记忆中的），没有一个是因爱情而发狂的人。因为伟大的事业只有罗马的安东尼和克劳底亚是例外。前者本性就好色荒淫，然而后者却是严肃多谋的人。这说明爱情不仅会占领开旷坦阔的胸怀，有时也能闯入壁垒森严的心灵----假如手御不严的话。
You are not bad see that, all really great personages (are regardless of be the ancients , contemporaries, as long as be whose illustrious name Yong inscription Yu human being remembers that hitting the target) , not having one is the people who going mad because of love. Because of a great undertaking only has Roman Anthony and Kelaodi, Asia is an exception. The former nature is fond of women licentious, but the latter is the people who plans solemnly much. This explains that love is able to capture smooth broad breast free from worries and petty ideas open not only , also can burst into suppose closely guarded soul- - - - resisting no rigorous words personally sometimes.

埃辟克拉斯曾说过一句笨话：“人生不过是一座大戏台。”似乎本应努力追求高尚事业的人类，却只应象玩偶般地逢场作戏。虽然爱情的奴隶并不同于那班只顾吃喝的禽兽，但毕竟也只是眼目色相的奴隶，而上帝赐人以眼睛本来是有更高尚的用途的。
Carat of Sizeng criticizes Aibi being over stupid one words: "Life is just big one stages ". As if the human being, but god of the earth should make great efforts to run after noble cause should resemble a doll, the field plays according to circumstances. Though the amatory slave is not same the shift is absorbed in the eating and drinking birds and beasts, but the slave who is only eyes hue after all also, but God bestows person on having nobler use originally with the eye in that.

过度的爱情追求，必然会降低人本身的价值。例如，只有在爱情中，才总是需要那种浮夸陷媚的词令。而在其他场合，同样的词令只能招人耻笑。古人有一句名言： “最大的奉承，人总是留给自己的。”----只有对情人的奉承要算例外。因为甚至最骄傲的人，也甘愿在情人面前自轻自贱。所以古人说得好：“就是神在爱情中也难保持聪明。”情人的这种弱点不仅在外人眼中是明显的，就是在被追求者的眼中也会很明显----除非她（他）也在追求他（她）。所以，爱情的代价就是如此，不能得到回爱，就会得到一种深藏于心的轻蔑，这是一条永真的定律。
Love runs after , the necessity meeting reduces person excessively self value. In depending on love for instance , only, require that is boastful just now always getting bogged down charming language appropriate to the occasion. In but occasion , same language appropriate to the occasion can only attract laugh at other. The ancients has one well-known saying: "Maximal flattering , person always leave for self ". ----Only when to lover's flattering need to calculate an exception. Because of even the proudest people,belittle oneself also willingly before lover. The ancients can come to an agreement therefore: "Also difficult to be magical in love keep clever ". This lover's weakness also will be very obvious- - - in the eye person is run after not only being obvious in outsider eye-, unless she (his) is also running after him (she). Can not be returned to love , be therefore likely therefore, amatory price is so-called, to get one kind of scorn of deep-lying Yu Xin , this is a forever true law.

由此可见，人们应当十分警惕这种感情。因为它不但会使人丧失其他，而且可以使人丧失自己本身。甚至其他方面的损失，古诗人早告诉我们，那追求海伦的人，是放弃了财富和智慧的。
It can be seen from it that people ought to alert this affection very. Because of it may use person not only lose other, and can make person lose self self. Even other the aspect loss, the ancient poetry people tells us long ago , that runs after Helen's people , is to have abandoned wealth and sapiential.

由此可见，人们应当十分警惕这种感情。因为它不但会使人丧失其他，而且可以使人丧失自己本身。甚至其他方面的损失，古诗人早告诉我们，那追求海伦的人，是放弃了财富和智慧的。
It can be seen from it that people ought to alert this affection very. Because of it may use person not only lose other, and can make person lose self self. Even other the aspect loss, the ancient poetry people tells us long ago , that runs after Helen's people , is to have abandoned wealth and sapiential.

我不懂是什么缘故，使许多军人更容易堕入情网，也许这正象他们嗜爱饮酒一样，是因为危险的生活更需要欢乐的补偿。
What reason that I do not know is, makes a lot of soldier easier to fall into the snares of love , that this is maybe resembling them is addicted to love drink being same as , is happy make up for because of dangerous life needs more.

人心中可能普遍具有一种博爱倾向，若不集中于某个专一的对象身上，就必然施之于更广泛的大众，使他成为仁善的人，象有的僧侣那样。
May have one kind of Bo'ai inclination commonly, if not being centered on some's undivided marriage partners moving towards necessity Shi Zhi on one's body, in broader masses in popular feeling, makes him become the kind people of benevolence , some clergies of elephant are like that.

夫妻的爱，使人类繁衍。朋友的爱，给人以帮助。但那荒淫纵欲的爱，却只会使人堕落毁灭啊！
Husband and wife's love, makes human being multiply for. Friend's love, gives person to help. But that licentious love indulging in sensual pleasures, but meeting leads one astray being ruined!

这燕就可以了。

不良影响 Not good affects
篇幅短小 The length is short
打斗动作 Fights the movement
不文明语言 Uncivilized language
不同的宗教信仰和不同的社会伦理准则
Different religious belief and different social ethicscriterion
不同于我国的国情 Is different in our country's national condition
性格鲜明 The disposition is bright

Adverse effects
Short length
Fighting Action
Uncivilized language
Different religious beliefs and different social ethics guidelines
Unlike China's national conditions
Distinctive character

Adverse Effects
Short Film
Tussle Action
Barbarism Diction
Dissimilar Faith and Codes of Ethics
Dissimilar Our National Conditions
Distinctive Character

生活记录网

请各位高手帮忙翻译一下

相关热门