求日语高手帮翻译一下这句话好麼？明知山有虎偏向虎山行
不准确。
这句话表达的意思应该是表达武松艺高人胆大，而不是胆大妄为。可以把胆大妄为改为艺高人胆大。
望采纳。
1.直译：Indigo blue is extracted from the indigo plant but is bluer than the plant it comes from.
意译：the pupil surpasses the master
the pupil excels the teacher
2.直译：go deep into the mountain, knowing that there are tigers there
意译：go on undeterred by the dangers ahead
意味：挺身踏入。敢于进入。明知山有虎，偏向虎山行
例：仆は気が弱くて、ホステスの居るような店へは一度も足を踏み入れたことがない。/我生性懦弱，从没进过有女招待的酒馆
足を踏み入れる（あしをふみいれる）
相关视频
哪位日语高手能帮忙翻译一下这个日语会话?万分感谢!!
晩ご饭、ごちろうするからさ。【对不起啊，晚饭我请了。】山下：仕方がないから、やります 【没办法了，答应你吧。】铃木：やあ、悪い、悪い。【啊，对不起、对不起啊。】【铃木：いや、おれ一人じゃ间に合いそうもなくても】这句不是很确定意外，其他的都十分确定，希望能帮到楼主。
求日语高手帮我翻译这句话
现在，五年计划所揭示的客观满足度的工厂和对于环境保护组合的课题将会继续下去，今年将会重新对从业人员进行思想改革。确实，本公司有优秀的人才进行评定，但是。。。スポット是场所的意思，スポットを当てる在这里是指“将工作重心放在这里”。
求助日语高手帮忙翻译下这段话,给日本朋友的回信,谢谢了
不愉快な时に、友达や家族に心配させたくないので、いつも内绪にして、一人で耐えてた。たとえどんなに落ち込んでいても、笑颜でみんなに”平気だよ、大丈夫”って答える。みんなの前での気楽なイメージを壊したくないため、自分は无理やりで気分転换して、いつもの自分に戻ろうと...
求日语高手帮忙翻译一下,急急急~
北京に生活してもうすぐ四か月になります。だんだんこの町を好きになりました。ここで、简単な言叶で北京にの残った印象を语りたいのです。おやつ（軽食）が美味しくて种类も豊富です。豆ジュースは忘れないと思います。北京の小道に歩いて、深い歴史の匂いが漂っていると私は感じ...
