帮忙翻译文言文,方今英雄棋,豺狼规望,克敌宁乱,非众不济。
吏部尚书唐俭和太宗下棋,争论起来,太宗大怒,把唐俭发配到了潭州。余怒未息,对尉迟敬德说:“唐俭轻视我,我想要杀他。你来为我做证明,有厉害的话冒犯了我。”尉迟敬德答应了。第二天上朝,尉迟敬德磕头说:“臣实在没有听说。”多次问,确定不改变。太宗愤怒,把玉梃砸碎在地上,拂袖而去。
很久后举行宴会,允许三品以上官员都来赴宴,太宗说:“敬德的好处有三个:唐俭免于枉死,朕有对过失发怒的美誉,俭有重新生存的幸运,敬德有忠直的荣誉,这就是三个好处。”赏赐了敬德一千匹绸缎,群臣都高呼万岁。
译文:
我在朋友家里看下棋。一位客人输了许多次,我讥笑他失算,就想要那个输的人改变投子的位置,认为他不如自己。过一会儿,客人请求和我下棋,我颇为轻视他。刚刚下了几个棋子,客人已经得到了先手。棋局将要过半,我思考得更加艰苦,而客人的智慧还有有余。终局以后数子,客人赢我十三子。我因为羞愧而非常脸红,不能说出一句话。以后有人喊我观看下棋,我就整天默默地坐着看罢了。
注释
予:我,本文作者清代学者钱大昕自称
客:友人
易置之:要那个输的人改变投子的位置
逮:及
易之:轻视他
甫:刚
竟:终
赧:因羞愧而脸红
含义:要谦虚谨慎,不能轻视他人。
有不明白的地方再问哟,祝你学习进步,更上一层楼! (*^__^*)
如今英雄开始角逐天下,众人就好像棋手一样对峙,旁边还有人虎视眈眈。要打败敌人,平定战乱,没有众多人手是不行的。
现在各路英雄相互对峙,反贼虎视眈眈,一定要打败敌人平息战乱。不是你们实力不行......
原句应是“方今英雄棋跱,豺狼规望,克敌宁乱。非众不济,而山寇旧恶,依阻深地。” 要结合起来看,否则我给翻译不好理解。
现在各路英雄相互对峙,反贼虎视眈眈,一定要打败敌人平息战乱,不是大家的力量不能成功。
当今英雄如同弈棋对峙,(相持不下);贪残之人窥望伺探;欲克胜敌人,平定祸乱(指东吴境内的山越),非大家不能相济。
棋跱:即“棋峙”,弈棋之交互对峙,所谓处相持之势。
豺狼:贪残之人。
窥望:暗中察看。
相关视频
文言文翻译
念念在兹,指念念不忘某一件事情。)于古之忠臣义士,侠儿剑客,读其遗事变(疑应为便)为泣泪横流,痛哭滂沱而若不自禁,今虽不能视富贵若浮云,然立心之本,岂能尽忘?我身入梏炬(梏,桎梏,指拘系。炬,火烧,指煎熬),我心受梏方(梏方,束缚。心受梏方,指不能随心所欲自由驰骋),天地大无耻,吾对之以二字,曰……正道!
大家帮帮忙 翻译一下这段文言文 谢谢了
不要留在这里被敌人仇恨(从而引来杀身之祸)。等到敌人攻打瓦亭,悬赏他的人头很急切,结果真如他所料(也就是他战死了)。镇戎之战后,百姓把找到的他的双枪插在山上,在这之后边境上的人就在这个地方为他立下祠堂祭祀他。自己翻译的,可能有点问题,但基本意思没有错。求采纳!
帮忙翻译一下文言文
蒙问肃曰:“君受重任,与关羽为邻,将何计略以备不虞?”肃造次应曰:“临时施宜。”蒙曰:“今...
煮酒论英雄原文翻译 青梅煮酒论英雄翻译
玄德曰:“河北袁绍,四世三公,门多故吏;今虎踞冀州之地,部下能事者极多,可为英雄“操笑曰:“袁绍色厉胆薄,好谋无断;干大事而惜身,见小利而忘命:非英雄也。”玄德曰:“有一人名称八俊,威镇九州:刘景升可为英雄”操曰:“刘表虚名无实,非英雄也。”玄德曰:“有一人血气方刚,...