帮忙翻译文言文,方今英雄棋,豺狼规望,克敌宁乱,非众不济。

作者&投稿:揣衫 (联系方式在网页底部的电邮联系)
争棋 文言文翻译~

吏部尚书唐俭和太宗下棋,争论起来,太宗大怒,把唐俭发配到了潭州。余怒未息,对尉迟敬德说:“唐俭轻视我,我想要杀他。你来为我做证明,有厉害的话冒犯了我。”尉迟敬德答应了。第二天上朝,尉迟敬德磕头说:“臣实在没有听说。”多次问,确定不改变。太宗愤怒,把玉梃砸碎在地上,拂袖而去。
很久后举行宴会,允许三品以上官员都来赴宴,太宗说:“敬德的好处有三个:唐俭免于枉死,朕有对过失发怒的美誉,俭有重新生存的幸运,敬德有忠直的荣誉,这就是三个好处。”赏赐了敬德一千匹绸缎,群臣都高呼万岁。

译文:
我在朋友家里看下棋。一位客人输了许多次,我讥笑他失算,就想要那个输的人改变投子的位置,认为他不如自己。过一会儿,客人请求和我下棋,我颇为轻视他。刚刚下了几个棋子,客人已经得到了先手。棋局将要过半,我思考得更加艰苦,而客人的智慧还有有余。终局以后数子,客人赢我十三子。我因为羞愧而非常脸红,不能说出一句话。以后有人喊我观看下棋,我就整天默默地坐着看罢了。

注释  
予:我,本文作者清代学者钱大昕自称

客:友人

易置之:要那个输的人改变投子的位置

逮:及

易之:轻视他

甫:刚

竟:终

赧:因羞愧而脸红

含义:要谦虚谨慎,不能轻视他人。

有不明白的地方再问哟,祝你学习进步,更上一层楼! (*^__^*)

方今英雄棋跱,豺狼规望,克敌宁乱,非众不济。--陆逊
如今英雄开始角逐天下,众人就好像棋手一样对峙,旁边还有人虎视眈眈。要打败敌人,平定战乱,没有众多人手是不行的。

现在各路英雄相互对峙,反贼虎视眈眈,一定要打败敌人平息战乱。不是你们实力不行......
原句应是“方今英雄棋跱,豺狼规望,克敌宁乱。非众不济,而山寇旧恶,依阻深地。” 要结合起来看,否则我给翻译不好理解。

现在各路英雄相互对峙,反贼虎视眈眈,一定要打败敌人平息战乱,不是大家的力量不能成功。

当今英雄如同弈棋对峙,(相持不下);贪残之人窥望伺探;欲克胜敌人,平定祸乱(指东吴境内的山越),非大家不能相济。
棋跱:即“棋峙”,弈棋之交互对峙,所谓处相持之势。
豺狼:贪残之人。
窥望:暗中察看。

相关视频

帮忙翻译文言文,方今英雄棋,豺狼规望,克敌宁乱,非众不济。
方今英雄棋跱,豺狼规望,克敌宁乱,非众不济。--陆逊 如今英雄开始角逐天下,众人就好像棋手一样对峙,旁边还有人虎视眈眈。要打败敌人,平定战乱,没有众多人手是不行的。

钟繇传文言文翻译
繇说傕、汜等曰:“方今英雄并起,各矫命专制,唯曹兖州乃心王室,而逆其忠款,非所以副将来之望也。”傕、汜等用繇言,厚加答报,由是太祖使命遂得通。太祖既数听荀彧之称繇,又闻其说傕、祀,益虚心。后傕胁天子,繇与尚书郎韩斌同策谋。天子得出长安,繇有力焉。时关中诸将马腾、韩遂等...