法语高手帮忙翻译一下，谢谢了
首先帮你规范书写：Les français sortent d'une dure période de repas de fêtes.
翻译：法国人摆脱了一顿痛苦的节日餐。
sortir de 的意思很多，比如：从…出来，离开，度过，摆脱等。
dur（e）坚硬的，困难的，痛苦的，费劲的，严酷的……
période是时期，周期，阶段的意思，这里我们没有必要硬翻，总之就是挨过了一小段令人苦恼的用餐时光
l'examen est souvant accompagné du hasard et d'autres facteurs instables.,bcp d'étudiants ont raté l'occasion d'entrer a l'école de leur premier choix a cause d'une variété de raisons,d'etre trop nerveux ou des erreurs eventuelles au cours des examens.
Des violations des règles ont ete souvant constatées lorsque l'ecole ou l'employeur appréciait d'une manière excessive le bon resultat d'examen.
法国最有名的港口，除了马赛，还有勒阿弗尔，布雷斯特，南特和波尔多。
这样你就明白了吧？可以说句子中省略了“il y a encore”。
莱斯加上场港口,一部分是法兰西,布雷斯特勒阿佛尔的马赛——南特等。波尔多
besides
嗯，这里a part 可以理解为“除了”，或者是 “不仅仅有...（还有）...”
最权威解释：à part，副词，这里是表示分别地，单独地。
翻译：法国最大的港口分别在马赛、勒阿弗尔、布雷斯特、南特和波尔多等地。
在法国最大的港口是，除了马赛，勒阿弗尔，布雷斯特，南特和波尔多
相关视频
法语高手请帮忙翻译一下非常感谢
3.我很好，谢谢，您呢？ Je suis bon,merci.Et vous?(女生用Je suis bonne.)这句话的说法很多啊，比如Bien, ça va,但这些基本上都用于回答别人。4.她在北京上班。 Elle travaille à Pékin.5.我是翻译。 Je suis traducteur(女生用traductrice).trad
法语高手帮我翻译一下,是什么意思,非常感谢呀!!!
再见了，我曾经的爱人
法语高手帮忙翻译一下,谢谢了
先看看这句话的翻译：法国最有名的港口，除了马赛，还有勒阿弗尔，布雷斯特，南特和波尔多。这样你就明白了吧？可以说句子中省略了“il y a encore”。
法语高手帮忙翻译一下,谢谢了!
首先帮你规范书写：Les français sortent d'une dure période de repas de fêtes.翻译：法国人摆脱了一顿痛苦的节日餐。sortir de 的意思很多，比如：从…出来，离开，度过，摆脱等。dur（e）坚硬的，困难的，痛苦的，费劲的，严酷的……période是时期，周期，阶段的意思，这里我们没有必要硬翻，总之就是挨过了一小段令人苦恼的用餐时光
