请高人翻译一下
不幸的，根据公司的规定， 我们的软件只限给本地的普通用户，外国用户是不允许的。
产品保证和官方支援只提供给在日本购买和使用的用户，日本以外的地区是没有的。
我们希望你有机会在日本购买及使用。
韩语部分表示无视掉了，英语部分最重要的意思是爽肤水
直译 : 信息被揭露方提供给别人, 没有限制(或约束) 类似于这些(限制 )-----(即这些限制)在这方面被包括指的是---- (此信息的 ) 使用或泄漏指的那些限制.活译: 现在透露方完全不加约束 该信息的使用或泄漏(在这方面)所包含的那些限制条件 , 就把信息提供给他人.
解释: similar to those herein contained as to the use or
disclosure hereof 作定语修饰restrictions, {similar 前面省略了which are ,(which 指代restrictions,所以which后面用are ) } those 指代restrictions, here 表示"在这方面" contained 的逻辑主语是前面的those(即还是restrictions), , as (相当于which is/are )是"是" 的意思 , to the use or disclosure hereof 本来应与those( restrictions ) to l是一个整体表示"在....方面所指的那些限制" .
hereof 是"关于此点,即 关于该信息的" 的意思, 它修饰的是"the use or
disclosure " , 所以the use or disclosure hereof 的意思是" 该信息的使用或泄漏" .( 详细有关本句话的语法现象都给予解释)
给别人提供的信息披露方相似,没有限制的使用条款
披露规定
给别人提供的信息披露方相似,没有限制的使用条款
披露规定
给别人提供的信息披露方相似,没有限制的使用条款
披露规定
给别人提供的信息是通过当事人说明的,其中没有类似的使用限制条款!关于这些绝对透明!
相关视频
请高人翻一下这首英文歌!不要什么有道,金山等在线翻译的毫无美感!!谢谢...
To a lower lever, systems failed, they've got control,底下一层，系统崩溃，被对方控制 There's no way out, we are surrounded,无路可逃，我们被包围 Give in, Give in…..退让，退让 Freeze, or make it forever, I feel a weakness coming o
请高人翻译一下下面一段自我介绍(中文—英文)
Dear teacher, the classmates, I will get along with your morning and night for three years, time, connect down, please allow me introduction myself.I call xxx, I this year x year old, I graduate from a xxx high school.There is four people and person in my house.My mother...
请求高人翻译一下,关于命运的(完全是因为古文不好。。),谢啦...
兴盛的运气完了后，将开始进入凶途。平穷困苦夹带疾病的情况下，将失去亲人，灾难，短命，没有止尽，生死离别却让人悲哀。胸怀奇才，却没有施展的途径，独自创业无力，财富利润无法看见。好的运势尽了，大凶之路开始，有无法预测的灾祸，这真的是人生最大的厄运。女生容易风流，一生中上下起伏，可能会...
请高人翻译下一下一段话成英文,请不要直接用翻译工具~~~谢谢~~~急啊...
熬夜翻出来的啊~ 希望对你有帮助啦~这篇文章并列的东西太多，翻译的时候句子结构都不是很好掌握。Food culture actually refers to the diet and lifestyle formed under certain historical or social conditions as well as the ideology formed on the basis of the aforesaid. During the history ...
《赴戍登程,口占示家人》请高人翻译
我离家出门远行，无论走到哪里，都会敞开胸怀，笑对生活，没有哀愁，你们也要乐观旷达，心里且莫难过悲伤。自古以来，时事纷纭，国家民族都得很很难从没有任何错误中成功的，是非成败都属正常。“王侯将相宁有种乎”，一切达官贵人也没有一个是天生的，都是从实践中磨练出来的。回想起抗英禁烟运动，...
...给曹丕的这段文言文,请高人给我解释翻译一下:
我当皇帝32年。正好天下大乱将要倾覆，幸好祖宗显灵，才让我这皇帝当倒现在 大汉还存在至今，我低头看看黎民百姓的心中，对我的期待对汉室的期望没了，看来天下的运势人心已经到了曹家了，你看魏王曹操，的神武强大的政绩民心，今天曹丕却能将他父亲的德行荣耀发扬光大，这不正应了百姓心中的期待吗。数...
求高人帮忙翻译郭璞写的《葬经》,要尽可能详细,谢谢!
《葬经》译文：气感篇 葬者，乘生气也：葬法的核心在于利用和获取大自然的生气。五气生乎地中，发而生乎万物：金、水、木、火、土这五种流行之气在地中交互作用，产生万物。人受体于父母，本骸得气，遗体受荫：人体由父母之气孕育，死后遗体若得生气，可荫庇后人。夫阴阳之气，噫而为风，升而为...
...有一篇《举义旗誓众文》,因是文言文,所以请高人给翻译一下...
肆觐朝宗，止於京邑，元览纵观，弗逾岐下。遐迩叶和，内外礻是福，凯泽洋溢，休祥绍至。一世之氓，咸赖仁寿，二纪之治，可谓隆平。扬榷往初，历选前辟，《诗》、《书》所美，莫之能尚。然圣人千虑，失於知子，以正万国，轻易元良。废守器之长，立不才之庶，兆乱之萌，於是乎在。异哉今上...
请高人翻译一下who can surmount the pyramids the eagle 8 the snail...
那个 8 是 & 的复制错误 There are only two creatures,says a proverb, who can surmount the pyramids - the eagle and the snail.英谚，中文意思：俗话说：“能登上金字塔的生物，只有两种---鹰和蜗牛。”寓意是，创造伟大的成就只有两种方式：要么长袖善舞，走上层路线飞过去；要么脚踏实地，...
请高人简要翻译一下这篇文章。(字越少越好)“I can’t believe what I...
传闻难以置信，我以为杰夫是学生会主席的最后人选。我最好的朋友托尼跟我说：“抱歉，麦克。我确实以为你会当选。”后来，我碰巧在餐厅遇到杰夫。我礼貌地祝贺并且走到我通常的那张桌前。令我惊讶的是，杰夫把盘子放在我旁边。“我——我就是好奇您是否。。。考虑来我团队工作，”他紧张地说。“我...
