日语帮忙翻译一句话！谢谢！
唯今通関手続きをしている最中で、货物はまだ日本税関にあります。FEDEXにご连络の上、通関手続きをご协力いただきたく存じます。
希望您的经验,会让您在今后的工作中更上一层楼。
日语原句比较生硬,正式。这句应该是上司激励下属时说的。
按正常语法直译过来，中文会变成命令氛围较浓的语句。[请xx做xx吧]
所以正常应该按上述来译。
采用して顶き、ありがとうございます。
不过我已经找到了工作了，很抱歉给您添麻烦了。对不起，请谅解。
残念ですが、他の仕事が见つかり、そちらへ行くことになりました。
ご迷惑をかけて申し訳ございませんでした。
按照日文习惯调整。
今回（こんかい）のチャンスを与（あた）えてくれて、会社（かいしゃ）に感谢（かんしゃ）します。
私（わたし）はすでに职（しょく）を见（み）つけましたので、ご迷惑（めいわく）をかけました。
ごめんなさい。お许（ゆる）しください。
贵社が就职の机会を与えてくださってありがとうございます。大変申し訳ございませんが、他の仕事を见つけましたので、辞退させていただきたいと思います。ご迷惑をおかけしました。
翻译我就不另外写了，其他人写的都挺好。
但是如果你的这句话是要推掉一个内定的话，这样的写法有些失礼。
会给公司留下不好的印象，从而间接影响其他中国人找工作。
所以我觉得你应该写的更郑重一些。
我在网上给你找了一些例文，你可以参考。
但是不要原封不动的抄下来，因为人事科的人也知道外国人的日语到不了这个水平。
http://www.1049.jp/knowhow/cat178/0802/mail_example_refusal.html
还有这个
件名（subject）：内定辞退に関して
○○株式会社
総务部人事课 ○○様 もしくは 総务部人事课 御中
お世话になっております。
先日御社より内定の辞退を顶きました、○○ ○○と申します。
大変恐缩ですが、○○○○の事情により、
内定を辞退させていただきたく、本日は连络を差し上げました。
内定を顶いた后に、御社でどのような仕事をしていくか、
また、私が御社でどのような仕事に贡献ができるかと自分なりに考えた际に
别の会社様とのご縁を感じ、他の会社に入社をする决意を固めました。
せっかく内定を顶き、また见学・面接と何度かお手间を取らせてしまい大変申し訳ない気持ちですが、
何卒ご了解を顶ければと思います。
宜しくお愿い致します。
○○ ○○（氏名）
这样会不会看起来更舒服呢。
相关视频
请会日语的朋友帮我翻译一下"谢谢遇见你让我的世界变得很美好"的日语,谢...
「谢谢遇见你让我的世界变得很美好」的日语翻译为：ありがとう、あなたに出会って私の世界がとてもすばらしい。这句话的日语翻译简洁而直接地表达了原句的含义。其中： ありがとう：表示“谢谢”。 あなたに出会って：表示“遇见你”。 私の世界がとてもすばらしい：表示“我的世界变得很美好”。
要日语翻译中文的谐音。日常用语40个以上。谢谢了!
一、日常问候：1. 白天问候：你好——こんにちは（空尼奇哇）2. 早晨问候：早上好——おはようございます（欧哈优go灾以妈斯）3. 晚上问候：晚上好——こんばんは（空帮哇）二、感谢与道歉：1. 感谢：谢谢——ありがとう（阿利嘎脱）2. 道歉：对不起——ごめんなさい（go们纳赛）3. ...
帮忙翻译日语 谢谢 分不是问题
z：下午好，好久不见！こんにちは、ひさしぶりだ。x：下午好！こんにちは。z：今天是你的生日，祝你生日快乐。今日は君の诞生日だ、诞生日おめでとう。x：谢谢。ありがとう。z：这是送你的礼物。これ、プレゼントだ。x：非常感谢。让您费心了。覚えてくれて、とうもありがとう。z：...
日语高手请进!!帮忙将以下中文翻译成日语,感激不尽!!!
我也很感谢你！こちらこそ、お世话になっています 感谢你一直还记得我！仆のことをずっと覚えてくれて 谢谢。ありがとう 这些天的确是挺辛苦的，不过也没什么。この间、确かにつらいが、平気です 跟日本地震中逝去的人相比，在苦在累，也没什么。大震灾で无くなった方々と比べで、こ...
日语帮忙翻译,谢谢!
1.私の性格が静かで、辛抱强いです。年寄りを配虑するにはもっとも大切なものが根気と同情心だと思っている。仆はその事をすることができる。2.平常は年寄りが寂しいと思っているが、子女がいつも彼たちの身元にいないのですから。彼たちの中には大量な人が一人で生活を暮らして...
请用日语翻译吧。怎么说吧。外语学习 你好! 谢谢! 不客气! 再见!我是王...
你好！ こんにちは！谢谢！ ありがとう！\/ありがとうございます！不客气！ どういたしまして！再见！我是王小华。 さよなら！わたしわ王小华です。他是我爸爸。 彼は私のお父さんです。她是我妈妈。 彼女は私のお母さんです。我爱妈妈。 私はお母さんが好き...
帮忙翻译几句日语,谢谢了
1.马上 【すぐ(su gu)】2.然后 【それから(so re ka ra)】3.你怎么可以这样？【どうしてこうしたの？(do shi te kou shi ta no)】4.好可怜 【かわいそう(ka wa i sou)】5.我的命好苦 【なんて运が悪い(nan te un ga wa ru i)】6.因为 【なぜなら(na ze na ra)】7...
请帮我翻译下这2条日语留言。并给出回复的建议。谢谢了。
第一句：早上好啊。（一句日本的谚语）牛鬼蛇神都出去，福气运气都进来 建议回复：ありがとう。あなたにも。おかげさまでラッキーデーになりそう。（谢谢哈。也祝你。借你吉言，今天像是个lucky day）第二句：你妈妈也很漂亮呢。建议回复：1、ありがとう。昔はもっとでした （谢谢，原来更...
可不可以帮忙翻译一下这几句日语是什么意思?谢谢!
7、肯定能见到吗？谢谢，谢谢。8、天气变冷了，要注意身体呢。yaji（人名），虽然还想多说点话……9、好的好的。快点睡吧，否则又要不停地说“好困”了。晚安。10、先不管我是不是笨蛋，总之快点睡。还是说，别说“再见”，OK？（这句貌似不通啊？）11、用日语说吧。晚安。再见。12、永远...
