日语 翻译 一句话

日语翻译一句话。~

虽然女社长平时言谈得体、举止优雅，但一旦开始工作，便会忘我地投入到其中。

百度对繁体字自动简化的，没关系，我们常回答日语问题的人都知道。

B: 私にならできると言う过信、か。 思わないと言うなら嘘になるな。
【要是我肯定能做得来，算是颇为过度自信吧。不过说没有的话那也是说谎】


A: わたしの挑発には乗りませんか。【不接受我的挑衅啊？】（没上钩，没上当）
B: 身の程を知っているまでだ。 【我还有点自知之明罢了】

这是个常用短语：
●【身の程知らず】不知进退，不懂分寸，不自量的人。（你原句里用的是肯定，也就是懂分寸，有自知之明的意思）
●【までだ】：在这句里是“到……程度”，我认为可以翻译成“罢了”

日语里面 谢谢 的敬称。表示对方已经做了帮助自己的事情，自己已经受到恩惠之后，用来表示感谢。否则如果对方还没行动仍处于拜托的阶段，要说ありがどう ございます。
常看动漫的知道，一般年轻人受到老人帮助的时候容易这么说，下级感谢上级的时候也可以这么说。 不过现在一般ありがどう 就行，如果上级对下级 或者 长辈对年轻人或者其他有级别高的人对级别低的人话，一般用どうも即可，除非人家救了自己性命之类的大恩惠有时也会用 ありがどう ございました。

这是“谢谢”的意思

谢谢的意思。

谢谢的意思.

"谢谢"

相关视频