大家帮我翻译下这段歌词好吗?

作者&投稿：窦阳（联系方式在网页底部的电邮联系）

大家帮我翻译一下这段韩语歌词~

좋아한다고 말할까 가슴이 자꾸 뛰는 이유를,온종일 들뜨고 설레이는 야릇한 이 기분
可以说喜欢你吗我心跳的理由整天感觉又兴奋又高兴又奇妙
사랑이 시작된 걸까 자꾸 웃음이 나와 어떡해, 뭘 해도 멋져 넌 너무 이뻐 마냥 좋아
爱情开始了吧总想笑怎么办无论做什么你都很帅怎么都好
사랑하게 됐나 봐 사랑하게 됐나봐, 너만 보여 너만 들려 널 기다려 온통 너뿐이야
好像爱上你了好像爱上你了看到的听到的全是你等着你全部都是你
둘이 있어 행복해 내 사랑이 너라는 게,이순간이 내 전부인 것처럼 난 너에게 빠질래
和你在一起好幸福我的爱就是你仿佛这瞬间是我的全部心甘情愿被你俘虏
또 웃고 있어 어느새 슬픔은 사라졌어 나에겐,그전엔 아무런 기억마저 없었던 것처럼
不知不觉中又笑了悲伤一下消失得无影无踪像失去记忆一般
모든 게 새롭기만 해 벌써 모든 게 너로 가득해, 어쩌면 난 니가 처음이야 너뿐인걸
什么都觉得很新鲜这么快心就被你填满也许你是我第一个爱的人我心里只有你
사랑하게 됐나 봐 사랑하게 됐나봐, 너만 보여 너만 들려 널 기다려 온통 너뿐이야
好像爱上你了好像爱上你了看到的听到的全是你等着你全部都是你
둘이 있어 행복해 내 사랑이 너라는 게,이순간이 내 전부인 것처럼 난 너에게 빠질래
和你在一起好幸福我的爱就是你仿佛这瞬间是我的全部心甘情愿被你俘虏
아낌없이 줄 거야 이 사랑에 빠질 거야, 세상이 나에게 준 가장 멋진 선물
我想毫无保留地付出我想沉浸在这份爱里这是上天给我的最珍贵的礼物
사랑하게 됐나 봐 사랑하게 됐나봐, 너만 보여 너만 들려 널 기다려 온통 너뿐이야
好像爱上你了好像爱上你了看到的听到的全是你等着你全部都是你
둘이 있어 행복해 내 사랑이 너라는 게,이순간이 내 전부인 것처럼 난 너에게 빠질래
和你在一起好幸福我的爱就是你仿佛这瞬间是我的全部心甘情愿被你俘虏

How, do I put it to words
我无法用言语表达
That one thing is for sure
有一点可以确定
You're the one I'm here for
你是我要等的人
I, I come running to you
我，我要奔向你
Nothing I wouldn't do
没有什么我不能做
I wouldn't never desert you, hurt you
我永远不会放弃你，伤害你
I want you to know
我想让你知道
Who's gonna be there
谁将会在那
Standing by your side forever
永远站在你旁边
Who's gonna help you
谁将帮助你
When you can't keep it on together
当你不能留住它
And who's gonna promise
谁能给你誓言
that they'll never leave you all alone
永远不离开你
I will, I will, I will
是我，是我，是我
For you
为了你
Try, when the night feels too long
努力，当夜过于漫长
When all your hope is gone
当你的失去了希望
I'll show you how to carry on
我将指引你继续的方向
Ohh, cause now,
噢，就是现在
In your eyes i can see
我可以从你眼中看到
Everything you can be
你是无法替代的
If you're lost i will find you Remind you
如果你迷失了我将找到你提醒你
Don't you know
难道你不知道？
Who's gonna be there
谁将会在那
Standing by your side forever
永远站在你旁边
Who's gonna help you
谁将帮助你
When you can't keep it on together
当你不能留住它
And who's gonna promise
谁能给你誓言
that they'll never leave you all alone
永远不离开你
I will, I will, I will
是我，是我，是我
For what i believe
为了我的信仰
I'd risk everything
我愿去冒险
You know i believe in you
你知道我心中有你
And you're willing to fight
你应该去战胜
'Cause you know deep inside
那个深陷的自己
It's the right thing to do
这才是你要做的事
It's the chance that you take
这才是你要把握的机会
It's the bond that won't break
这才使你无法打破的结

Love is the one thing
爱是一种东西
That never, ever ends
一种从未有过，但似曾相识的东西
Who's gonna be there
谁将会在那
Standing by your side forever
永远站在你旁边
Who's gonna help you
谁将帮助你
When you can't keep it on together
当你不能留住它
And who's gonna promise
谁能给你誓言
that they'll never leave you all alone
永远不离开你
I will, I will, I will
是我，是我，是我
For you I will
为了你我愿意
Who's gonna be there
谁将会在那
Standing by your side forever
永远站在你旁边
Who's gonna help you
谁将帮助你
When you can't keep it on together
当你不能留住它
And who's gonna promise
谁能给你誓言
that they'll never leave you all alone
永远不离开你
I will, I will, I will
是我，是我，是我
For you I will
为了你我愿意
I will
我愿意

seasons in the sun(中英对照版)

goodbye 2 u're my trusted friend.再见了,我忠实的朋友.
we're known each other we're 9 or 10.我们从孩提时就已相识,相知.
together we've climb hills trees.我们一起爬山,爬树.

learned of love abc.学会去爱和其他基本知识.
skinned our hearts skinned our knees.我们心意相同,情同手足.
goodbye my friend it's hard 2 die.再见了朋友,我实在不愿意离去.
when all the birds are singing in the sky.当所有的鸟儿在天空歌唱.
now the spring in the air.空气中弥漫着春天的气息.

pretty girls are everywhere.到处是漂亮的女孩.
think of me i'll be there.想我了,我就会与你同在.
we had joy,we had fun.我们曾共享快乐.
we had seasons in the sun.也曾共享阳光季节.
but the hills.但我们一起爬山
that we climbed were just seasons out of time.的那些日子已经逝去.

goodbye papa please pray 4 me.再见了爸爸,请为我祈祷.
i was the black sheep of the family.我是家里的害群之马.
u tried 2 teach me right from wrong.你费尽心思教我明辨是非.

too much wine too much song.我却沉醉于歌酒狂欢中.
wonder how i got along.真不知道我以前是如何过日子的.
goodbye papa is hard 2 die.再见了爸爸,我实在不愿意离去.
when all the birds are singing in the sky.当所有的鸟儿在天空歌唱.
now the spring in the air.空气中弥漫着春天的气息.

little children everywhere.小孩子在到处嬉戏.
when u see them i'll be there.当你看见他们,我就会与你同在.
we had joy,we had fun.我们曾共享快乐.
we had seasons in the sun.也曾共享阳光季节.
but the wild the song.但昔日的歌酒狂欢.
like the season has all gone.犹如季节更迭已消逝.
we had joy,we had fun.我们曾共享快乐.
we had seasons in the sun.也曾共享阳光季节.
but the wild the song.但昔日的歌酒狂欢.
like the season has all gone.犹如季节更迭已消逝.

goodbye michelle my little one.再见了蜜雪儿,我的小可爱.
u gave me love help me find the sun.你给了我爱,帮我找到希望.
and every time that i was down.每当我意志消沉时.
u should always come around.你总会来到我的身边.
and get my feet back on the ground.鼓励我振作起来.
goodbye michelle it's hard 2 die.再见了蜜雪儿,我实在不愿意离去.
when all the birds are singing in the sky.当所有的鸟儿在天空歌唱.
now the spring in the air.空气中弥漫着春天的气息.

with the flowers everywhere.到处都是美丽的花朵.
i wish that we could both be there !我希望我们都在那儿欢聚!
we had joy,we had fun.我们曾共享快乐.
we had seasons in the sun.也曾共享阳光季节.
but the hills.但我们一起爬山
that we climbed were just seasons out of time.的那些日子已经逝去.
we had joy,we had fun.我们曾共享快乐.
we had seasons in the sun.也曾共享阳光季节.
but the wild the song.但昔日的歌酒狂欢.
like the season has all gone.犹如季节更迭已消逝.
we had joy,we had fun.我们曾共享快乐.
we had seasons in the sun.也曾共享阳光季节.
but the wild the song.但昔日的歌酒狂欢.
like the season has all gone.犹如季节更迭已消逝.
we had joy,we had fun.我们曾共享快乐.
we had seasons in the sun.也曾共享阳光季节.
but the wild the song.但昔日的歌酒狂欢.
like

这是西城男孩的“阳光季节”呀，（Westlife, Season in the sun.）
goodbye 2 u're my trusted friend.再见了,我忠实的朋友.
we're known each other we're 9 or 10.我们从孩提时就已相识,相知.
together we've climb hills trees.我们一起爬山,爬树.
learned of love abc.学会去爱和其他基本知识.
skinned our hearts skinned our knees.我们心意相同,情同手足.
goodbye my friend it's hard 2 die.再见了朋友,我实在不愿意离去.
when all the birds are singing in the sky.当所有的鸟儿在天空歌唱.
now the spring in the air.空气中弥漫着春天的气息.
pretty girls are everywhere.到处是漂亮的女孩.
think of me i'll be there.想我了,我就会与你同在.
we had joy,we had fun.我们曾共享快乐.
we had seasons in the sun.也曾共享阳光季节.
but the hills.但我们一起爬山

that we climbed were just seasons out of time.的那些日子已经逝去.
goodbye papa please pray 4 me.再见了爸爸,请为我祈祷.
i was the black sheep of the family.我是家里的害群之马.
u tried 2 teach me right from wrong.你费尽心思教我明辨是非.
too much wine too much song.我却沉醉于歌酒狂欢中.
wonder how i got along.真不知道我以前是如何过日子的.
goodbye papa is hard 2 die.再见了爸爸,我实在不愿意离去.
when all the birds are singing in the sky.当所有的鸟儿在天空歌唱.
now the spring in the air.空气中弥漫着春天的气息.
little children everywhere.小孩子在到处嬉戏.
when u see them i'll be there.当你看见他们,我就会与你同在.
we had joy,we had fun.我们曾共享快乐.
we had seasons in the sun.也曾共享阳光季节.
but the wild the song.但昔日的歌酒狂欢.
like the season has all gone.犹如季节更迭已消逝.
we had joy,we had fun.我们曾共享快乐.
we had seasons in the sun.也曾共享阳光季节.
but the wild the song.但昔日的歌酒狂欢.
like the season has all gone.犹如季节更迭已消逝.
goodbye michelle my little one.再见了蜜雪儿,我的小可爱.
u gave me love help me find the sun.你给了我爱,帮我找到希望.
and every time that i was down.每当我意志消沉时.
u should always come around.你总会来到我的身边.
and get my feet back on the ground.鼓励我振作起来.
goodbye michelle it's hard 2 die.再见了蜜雪儿,我实在不愿意离去.
when all the birds are singing in the sky.当所有的鸟儿在天空歌唱.
now the spring in the air.空气中弥漫着春天的气息.
with the flowers everywhere.到处都是美丽的花朵.
i wish that we could both be there !我希望我们都在那儿欢聚!
we had joy,we had fun.我们曾共享快乐.
we had seasons in the sun.也曾共享阳光季节.
but the hills.但我们一起爬山

.:: 歌词注解 ::.

1. "摔破过膝盖曾一起伤心" 在本句中skin中是动词“剥皮，蹭破皮肤”及其引申义。

如：I skinned my knee when I fell down the steps. 当我跌下楼梯时膝盖蹭破了皮。

再如：(esp. humorous) My mother will skin me alive for being so late home. 这么晚回家我妈妈会剥了我的皮！

2. out of time "不合时宜, 不合拍"

3. black sheep "害群之马，败家子；捣蛋鬼"

英国人总认为黑羊是魔鬼的化身。而且，黑羊毛也不及白羊毛值钱，常被视为“无用的次品”，因此，“黑羊”（black sheep）在英语中便有了“无用的人”、“不孝之子”、“败家子”、“害群之马”等意思

有关sheep的片语：One may as well he hanged for a sheep as a lamb. 一不做，二不休。

4. down "不高兴，沮丧"

如：I've been a bit down this week, especially after my team lost to Spurs. 这星期我有点沮丧，特别是在我们队输给了“马刺队”后.

down 还有"无家可归，穷困潦倒"的意思

如：I met up with a real down-and-out who's been sleeping on the streets for 20 years. 我遇上了一个真正穷困潦倒的人，他在街上已经睡了20年

感悟：“昔日依依别，泪流黙无言；离恨肝肠断，此别又几年；多年离别后，抑或再相逢，相逢和所语？泪流黙无声。” 过去的时光，温馨而又幸福，无忧无虑，仿佛长大了一切都已远去，试着找到儿时的心情。心情可是没有年龄的！

WESTLIFE 的歌。。。。

WESTLIFE的 SEASONS IN THE SUN 嘛~~ 很简单的歌词啊~ 等下发上来好伐?

生活记录网

大家帮我翻译下这段歌词好吗?

相关热门