（中翻英）请各位英语高手帮忙翻译下这段话啦，用翻译器的勿进~谢谢！

作者&投稿：成逸（联系方式在网页底部的电邮联系）

高手帮忙翻译下,中翻英,谢谢~~

英汉习语翻译的具体原则和方法:关于翻译标准，中外翻译理论家们提出了不同的主张。
Concrete principle and method of the English-to-Chinese Xi language translation:concerning translation standard, Chinese and Foreign translation the theoreticians put forward different assertion.

从严复的“信、达、雅”，傅雷的“重神似不重形似”，到张培基先生提出的“忠实通顺”；
From strict"letter, reach, friendship" reply, "heavy looking like not heavy likeness" of the Fu thunder, arrive "faithfully fluent" that Mr. Zhang Pei2 Ji put forward;

从瞿秋白的“等同概念”，到美国著名的翻译理论家Eugene Nida的“功能对等（functional equivalence）”或“动态对等（dynamic equivalence）”，我们可以看出，这些主张是相互影响、互为补充、不断完善的，虽然侧重点有所不同，但中心和结晶都是译文要忠实准确地表达原文的意义，保持原作的风格，忠实反映原作的面貌。
Autumn from the Ju white of"etc. together concept", arrive the Eugene Nida of the translation theoretician of American Zhao of"the function be on an equal footing(functional equivalence)" or"the dynamic state be on an equal footing(dynamic equivalence)", we can see, these assertions are with each other to influence, is complement mutually, continuously perfect, although lay particular emphasis on a point to have dissimilarity, center and crystallize all is translate a text to want faithfully accurately express original text of meaning, keep to make at first of style, the faithful reflection makes at first of feature.

所谓忠实表达原文的意义，应指忠实表达原文的字面意义、形象意义和隐含意义三个方面。
So-called faithfully express the meaning of original text, should point the typeface meaning, image meaning of faithful expression original text and implicit meaning is 3.

但是，并不是原文的每句话、每个习语、词汇都同时具备三种意义，有的可能只有字面意义，没有形象意义；
But, isn't each words, each Xi language, vocabularies of original text to have three kinds of meanings in the meantime, have of may only have typeface meaning, there is no image meaning;

有的可能兼有字面意义和形象意义，但没有隐含意义。
Have of may and there are typeface meaning and image meaning, but have no implicit meaning.

尤其是，任何两处语言文化都不可能完全对等，要把原文中的三种意义全部再现于译文常常是不可能的。
Particularly BE, any two language cultures are all impossibly completely on an equal footing, is reappear in all of three kinds of meanings in the original text translate a text usually impossible.

如果字面意义或形象意义与隐含意义在翻译时由于文化的差异出现矛盾，字面意义或形象意义应当服从隐含意义。
If typeface meaning or image meaning and implicit meaning appear antinomy, typeface meaning or image meaning and should obey implicit meaning because of the difference of culture while translate.

其次，原文的形象意义在目的语中可能会找不到对应意义或者没有相同的形象意义，或者虽然形象相同，隐含意义（包括褒贬意义）却冲突，这时首先要考虑的是形象的隐含意义的准确传达，可更换另一个译文诗刊熟悉的形象或得舍弃形象意义，只译出隐含意义。
Secondly, the image meaning of original text may can not find a rightness to perhaps have no same image meaning in response to the meaning in the purpose language, perhaps although image homology, implicit meaning(include praise or blame meaning) but conflict, at this time first want what to consider is the implicit meaning of image of accurate inform, can replace an another to translate text poem to publish familiar image or have to abandon image meaning, translates an implicit meaning.

总之，隐含意义，也就是原文意欲表达的意义是最重要的。
In fine, the implicit meaning is also the meaning that the original text intends for an expression is the most important.

楼主，您好~
翻译结果：In order to avoid the sailing date delay, please approve this shipment to Shanghai freight, we will arrange shipment as soon as possible.

我来试试哈：

I think we shouldn't buy all the ads(buy有相信的意思). Ads are just means of propagandization to attract consumers attention so as to make their products sold. As competitions among products are getting more and more intense,false ads have become more.
So consumers should take ads rationally and ask for advice as much as possible. We'd better see about the functions of the products on our own so as to avoid frauds.

键盘打的，可能有手误。。看看再决定要不要吧~

I don't think it's a good idea to worship ads. Ads is a means of publicity to attract consumers to buy their products.So they can sell well and rapidly. As challenge becomes more and more severe, more and more mendacious ads come out.
Therefore cosumers should be much too rational to various ads. To avoid being treated, you'd better ask for a lot of advice.Besides, observe the performance of one ad by yourself will help more.

PS:纯粹是凭借个人英文能力翻译的，不一定正确，给你参考参考吧。给点分咯~

I think we should not completely believe in what ads say. Ads is a type of propagandization to attract consumers in order to sold their products. In now days, competitions among products are increasing,so more and more fake ads appear.
Therefore I think consumers should take ads rationally, and ask for multiple advise before buying, as well as observing the products yourself to avoid being fooled.

试了一下

So I think consumers should be a rational treatment of advertising, should be before buying a wide range of consultative advice, it is necessary to go personally inspect the performance of products, so as to avoid deception.

I think we can not fully listen to ads. Advertisement is a means of propaganda, in order to attract consumers are buy businesses to make their products more quickly and go out to sell the product packaging. In this society, as more and more intense competition merchandise, so there have been a lot of false advertising.

I think we should not completely believe in what ads say. Advertisement is a way of promotion with the aim to attract consumers to buy their products. Nowadays, with the competition among products become increasingly keener, many fake ads appeared too.
Therefore consumers should take ads rationally, and ask for multiple advices before buying and examine the performance of the products to avoid being fooled.

生活记录网

（中翻英）请各位英语高手帮忙翻译下这段话啦，用翻译器的勿进~谢谢！

相关热门