外贸英语翻译求解
邮件标题写: Received Double Payment (收到重复付款)
邮件内容如下：
Dear XXX (对方公司联系人的名字),
We received payment USDxxx on Jul.26 from your company.
But we found out USDxxx of Invoice No.001 had already been paid on Jun.09.
Would you please kindly check it out and inform us how should we deal with it?
Thank you very much in advance.
XXX
----------------------
在外企工作，是常用的工作式邮件内容，希望可以帮到你
Sorry for trouble you.
The total amount is 3000$，which is the final value in commercial invoice.
It cannot be revised.
You may receive the goods on Monday.
Thanks.
We learn from your letter of 9th April that our price for iron wire is found to be on the high side.
Much as we would like to cooperate with you in expanding sales, we regret that we can’t entertain your counter-offer, since the price of raw materials has advanced 5% and our quality is superior to any other similar products.
In addition, for minimum quantity of one ton we usually don’t grant any discount.
For your information, our products are enjoying fast sales both at home and abroad, so the stocks are getting low. On account of a limited supply available at present, we suggest you accept our offer without delay.
If you have any further enquiries please contact us, and we assure you that they will receive our prompt attention.
Yours faithfully,
俺是山东中储物流有限公司的老业务员了，有问题给俺发消息啦！
Dear Sir,
In return to your favor of 9th April mentioning our relevant quotation is somehow high, we’d like to give what actually occurred in that respect for your consideration as below.
1. 最近原材料价格上涨；
Raw material price again rose;
2. 我们的质量上乘；
We supply you not only goods but guaranteed fine quality;
3. 客户所需的1吨是最低起订量，不能打折；
Minimum order of your placement quantity of 1 ton is up to no discount;
4. 国内外供不应求，现存货已不多；
And demand home and abroad overloads supply, in which case stock is now short here.
5. 督促客户重新考虑你方报价，尽快回复；
So we hope your previous offer may be renewed and give a reply soon.
6. 欢迎其他询盘，并将给予关注。
Welcome other inquiry of offer and your interest.
Yours
直接翻译你写的那几点，其他的你自己写。
1.Price of raw material is increasing recently.
2.Our quality is super.
3.Your 1mt order is our required minimum quantity,no discount.
4.The supply is short in the market,we have no stock in hand.
5.Pls recheck the price and confirm your idea asap.
6.We will be glad to wait for your other enquiry.
Please understand our price is reasonable based on our high quality products. Now what I need to explain for you are on the following:
First, the price of raw materials has been rising recently.
Second, our products are high quality.
Third, our MOQ is one ton and we have no discount.
Fourth, we don’t have enough stock due to our goods are in short supply.
Please consider our quotation carefully again and reply us as soon as possible. We look forward to your other inquiries. Any questions please let us know.
1. Recent rising raw material prices;
2. Our high quality;
3. Customers and one t is the lowest since quantities, can not be discounted;
4. Domestic and foreign demand, inventories are small;
5. Urge you to reconsider, Price, resumed as soon as possible;
6. Welcome other Inquiry and attention.
参考
相关视频
请教“外贸业务员”的英文翻译。
或是 Global Trading Sales 这才是正解 PS:Clerk是一般店里面的销售人员，商用英语不太会用这个字。In...
外贸英语英译汉 能不能帮忙翻译一下
We are ready and expecting the Swift pre-advise of your Stand by Letter of Credit (S.B.L.C) via M.T 760 (B.G) in favor of our fiduciary bank thus:我们翘首以盼你方通过M.T 760(B.G)开立的以我方信托银行为受益人的备用信用证的预先通知。外贸人士风险~~欢迎立即采纳~--- ★...
求外贸英语高手翻译啊,急求啊,大神来啊
1, the export trade process 1) Preparation before export transactions ① international business information collection and sorting; ② research on the international market; ③ the implementation of the export supply;④ export commodity management program development; ⑤ to establish business ...
跪求外贸英语翻译
1. We want to order cotton fabric from you, can you supply four hundred thousand (400,000)yards?2. We want to order green tea 500 cartons, and extra 400 cartons of red tea, but cancel 400 cartons coffee.3. If we can order up to 1000 dozen or more, we wish to have ...
