台湾话,帮忙翻译下.(3句)
“打不营ㄇ” 应该是 “打不赢吗” 不是台湾话 是用注音输入法打出来的 注音输入法是一个字一个字打得 估计输入法不够智能又懒得选字 ㄇ是汉语拼音的m 注音输入法不能简拼
常用词：
什么 音译 虾米
怎么 音译 按zua 通常写为 “安怎”
吃饭 甲beng 写作 “呷饭”
出去 cu(四声)ki （在台湾国语中有时念“出气”）
多少 wa3 zei（一种普通话没有的声调 大概介于1、2声之间）
劳资是台湾人 有问题再追问
你知道吗？有时候，我一直在想，什么时候，我会像现在这样子，鼓起勇气，对你说，其实，我一直都很喜欢你！喜欢你很久了，做我女朋友吧！
第三句：明 明 恭 贺 喜 冷 e 郎 ze 灰 ki e 噜 hing , 耐 cun 挖 几 勒 郎 him 凶 宏 ging。
对了，你可以说是”闽南语”或是”台语”但是不要说是”台湾话”！
相关视频
台湾话,帮忙翻译下.(3句)
第三句：明 明 恭 贺 喜 冷 e 郎 ze 灰 ki e 噜 hing , 耐 cun 挖 几 勒 郎 him 凶 宏 ging。对了，你可以说是”闽南语”或是”台语”但是不要说是”台湾话”！参考资料：自己
台湾话,谁帮我翻译一下?
闽南语谐音翻译 底（在）哩（你）欸（的）帮gin（房间）
台湾口语"你嘛帮帮忙"是什么意思?
台湾口语「你嘛帮帮忙」意思:拜托你帮忙!上海方言-“帮帮忙”帮帮忙 上海人交道中最常见的口头语之一，也是最“宽厚”的骂人语，体现了上海人的调侃与自嘲。带有嘲讽意味高声说出来，并不是真要你帮什么忙，而是明显表示不赞同。如果再在前面加上“朋友”二字，则其程度已经到了很不赞同，而且非要...
收集台湾话!
虾米-什麽（xia me)，你-li,你们-lin,我们-goan,的-e,邻居-cu be,wa lao-哇靠，事情-da-chi,小孩子-gi-na,笨-gong,1-chit,2-nng,3 saa,4 si,5 goh,0-ling,是-xi,丈夫-ang,妻子-boo ,女人，ca boo,男人-ca poo,孩子-giaa ...
台湾话说(男孩、女孩)是怎么说的??能帮我翻译吗??
台湾话说男孩，可能会讲成：丈夫囝儿→da bo gin na\/a；→义：男孩 姿嬷囝儿→za mo gin na\/a：→义：女孩。儿→发音a，与前面的gin联音后，也可念：na。囝→发音gin，指向小孩子；发音giann（与“镜”谐音，河洛话念），指向儿女、子女。
台剧中常出现的台湾话都是什么意思啊??
卤死你呐：恨死你呐 阿公阿嫲：爷爷奶奶 里卖工话啦：你别讲话啦 虾米：什么 里跨：你看 吧兰：别人 天乌乌，欲落雨：天黑了，要下雨 出起：出去 阮下钱无起啦：我的钱不见了 里是小虾：你是疯子吗？先将就着用吧，暂时就这么多了,呵呵！顺便翻译：先嘟下仔好莫，阮先旦滴仔鲁知,呵呵！
