高分悬赏：日语歌词翻译中文 - 《I should be so lucky》
[00:21.27][00:01.23]爱し合おう この世界で生きて 生活在这个世界上，就让我们相爱吧。
[00:26.20][00:06.25]もうやめて 心 押し杀さないで 算了，别再压抑自己的情绪了
[00:31.14][00:11.23]Believe it anytime 歌い続けて 继续歌唱吧
[00:35.96][00:15.95]今 扉を叩こう 现在，敲开心扉吧
[00:40.68]数字付けたがる世の中で 喜欢用数字的时代（社会）
[00:43.02]计れないもの胸に抱え 心里有无法预计的事情
[00:45.52]振り分けられた人の运命(さだめ) 就是被分开了的人的命运
[00:48.02]何も见出せないままで 在看不出任何迹象的情形下
[00:50.40]いつの间にか大人になっていた不知不觉的长大了
[00:52.99]作り笑いと无関心が 强颜作笑与冷漠
[00:55.52]身体を蚀んでく 彼方の幼い记忆 腐蚀着身心，你的幼年记忆
[01:00.55]7300日 仆等に与えられた その意味 7300日给予我等
[01:05.21]どれだけ人伤付け 亲も泣かせ 伤害了多少人，使父母哭泣
[01:08.40]无责任 嫌になって人任せ 无有任何的责任感，厌烦了就托付别人
[01:10.84]自分胜手「もう死のう」なんて 任性‘马上就要死了’等
[01:13.02]思い诘めた事だってあったね 有想不开的事情吧
[01:15.37]悔しさ 苛立ち COMPLEX 后悔、焦躁、自卑
[01:17.83]弱い自分が今も嫌なんです 由于讨厌脆弱的自己
[01:20.58]
[01:21.22]爱し合おう この世界で生きて 相爱吧，在这个世界上生存下去
[01:26.16]もうやめて 心 押し杀さないで 算了吧，别再压抑自己的情绪了
[01:31.20]Believe it anytime 歌い続けて 相信歌声会持续到永远
[01:35.88]今 扉を叩こう 现在，就去敲开心扉吧
[01:40.68]あの日 朝まで语った公园 那天，聊到天亮的公园
[01:42.99]何故か小さく见えた光景 不知为何，看似不起眼的光景
[01:45.49]苏る あの顷感じてた绝望 想起， 那时感到的绝望
[01:48.30]忘れかけてた 仲间のエールを 未能忘掉的 朋友的声援声
[01:50.86]何をするにも お前等と一绪 不管做什么，都要与你们在一起
[01:53.40]独りで抱え込むなと いつも 独自担负到永远
[01:55.58]秘密をカミングアウト 秘密一旦公开
[01:57.80]自ら伤を背负い くれた友情 给我的友情，独自背负伤疼
[02:00.52]何を得て 何を舍て 得到什么， 放弃什么
[02:02.59]此処に立ったなら 何かに気付け 应该站在哪里，应该注意什么
[02:05.24]今も止まない铳弾の音 至今都无法平息下来的枪弹声
[02:07.43]争いが争いを生む构造 由战争引发的战争的构造
[02:10.02]人は人を お互い解ろうとしない 人与人之间，从不打算想要想到理解
[02:12.93]白纸の歴史のノート 一尘不变的历史备忘录
[02:14.86]自然の悲鸣も 子供达も 自然的哀鸣也好 孩子们也罢
[02:17.71]気付かせてくれたのは 爱が必要 唯有爱，才能使相互之间多些挂念
[02:21.21]爱し合おう この世界で生きて 相爱吧， 共同生活在这个世界上
[02:26.23]もうやめて 心 押し杀さないで 算了吧，不要再压抑自己了
[02:31.14]Believe it anytime 歌い続けて情况 相信任何时候， 继续歌唱的情形
[02:35.95]今 扉を叩こう 现在，去敲开心扉吧
[02:41.24]
[02:42.32]子供だった 不思议だらけの世界 孩子时，世界尽是不可思议的事情
[02:52.29]伪りも 裏切りも见て来た过去 一路走来，看到的尽是虚伪、欺骗
[03:02.19]それでも 爱したい人がいた 尽管如此，还是有想爱的人
[03:12.17]どうして涙が こぼれるの 为什么泪水会溢出眼眶
[03:20.21]
[05:01.25][04:41.31][04:21.28][04:01.21][03:41.24][03:21.33]爱し合おう この世界で生きて 相爱吧，在这个世界生存下去。
[05:06.22][04:46.15][04:26.20][04:06.19][03:46.21][03:26.15]もうやめて 心 押し杀さないで 算了吧，别再隐藏自己的情感了
[05:11.16][04:51.16][04:31.15][04:11.20][03:51.24][03:31.21]Believe it anytime 歌い続けて 相信歌声一直会持续下去的
[05:15.91][04:55.97][04:35.90][04:15.90][03:55.90][03:36.02]今 扉を叩こう 现在，去敲开心扉吧
[05:21.63]
中文歌词：
昨天不法之徒踢飞了命运。
不管什么都会彻底改变的话，
就悄悄逃出背叛之城吧。
乘着雨水化作的快马，飞奔千里。
扭曲着双唇，艾路比斯，唱着跑调的布鲁斯
不知价值的覆盖灰尘的宝物在手里传来传去。
只有现在，只有现在，只有现在，只有现在
惑星已被燃尽，作为个人类用笑容和西下的朝阳
到了告别的时间。
扭曲着双唇，艾路比斯，唱着跑调的布鲁斯
不知价值的覆盖灰尘的宝物在手里传来传去。
乱起八糟，不知道唱啥，这词配得也是醉了。
想来剧也不会好看到哪儿去。
[00:11.97]片想いのひとりよがり /独自一人自鸣得意的单相思
[00:14.09]Da Da Da... Lucky in Love /dadada 幸运的坠入爱情
[00:17.28]
[00:18.64]Hey! ナウ初めての感情 /hey 现在开始的感情
[00:20.31]もう止まらない Broken Heart /已经停止不住，破碎的心
[00:22.76]嫌いなフリでいつも不利 /讨厌的不利总是不利的
[00:24.72]所诠妄想ムリムリ /终归是妄想没道理不可能
[00:26.42]Oh! もっと近づいて カラダ寄せ合ったりしたいのに /oh 想更加靠近
[00:30.52]そう梦だけじゃ终われないの 爱をこの手に Lucky Love /这样只限于梦不会终结 爱在手中 幸运爱
[00:34.44]
[00:34.48]いつの间にかの恋のシーソーゲーム /何时之间开始爱的追逐游戏
[00:36.50]あなたさえいるなら It's OK /只要你要，it‘s ok
[00:38.56]まるで端と端の太阳系 /一望无际的太阳系
[00:40.52]天の川あると信じたいもんね /有银河陪着你相信
[00:42.73]ただ あなたがまだ /只是，你如果
[00:44.76]远すぎて私に気付けないのなら /还没有远远的看着我
[00:46.81]何だってやるわ 心からの爱の中 /我该怎么做，从心中开始的爱中
[00:50.53]あのコのようにもっと キレイだったら /那个孩子更加漂亮吗
[00:54.89]器用だったら /灵巧吗
[00:59.45]揺らぐ気持ち 抑えないで /感觉动摇了吗 控制不住吗
[01:03.03]今すぐにでも 伝えるのに /现在立刻传达
[03:31.46][01:06.36]
[03:33.43][01:07.93]爱されて Lucky Lucky Lucky Lucky /被爱 lucky lucky
[03:37.39][01:11.94]爱しましょ Lucky in Love /要爱 lucky in love
[03:41.48][01:16.06]爱知れば Lucky Lucky Lucky Lucky /知道爱了吗 lucky lucky
[03:45.46][01:20.12]爱あれば Lucky in Love /有爱吗 lucky in love
[03:48.62][01:22.94]
[01:32.50]Ding Dong×2 针は进み 気持ちばかり膨らんでくばかり /叮咚叮咚感觉净像如针扎进膨胀的木偶
[01:36.76]Day by Day 爱してたって いつの间にか空想ゲーム /一天天爱着，何时之间开始空想游戏
[01:40.67]こんなハズじゃなかったのに ほどけないあんたへの想い /这样的丈夫不要，你真正的想要什么样的家伙
[01:45.08]どうかこっちに振り向いて 梦の中で逢いに来て /到底转身向这边来，梦里相逢
[01:48.45]
[01:48.98]まさかの Lovers Boot Camp 恋の戦场走るのか /莫非要去恋人们的训练营地
[01:52.61]踏み外せばすかさず ドッカーン! /如果被哄骗走歪路 怎么办
[01:54.75]恋に焦がれた フォレストガンプ /恋爱的焦躁像森林的灌木
[01:56.85]チャンスが欲しいだけ 天に手をかざし Yoh! Clap Your Hands /想要机会，有天手搭手
[02:00.92]きっと近くなるよね だんだん阶段のぼる 梦からの Runaway /一定会接近，通往梦的阶梯奔跑
[02:04.51]
[02:04.84]臆病な私が 邪魔をしている /是我胆小吗，打扰你了吗
[02:08.90]一歩踏み出せない /一步也踏不出
[02:13.54]もっと素直に もっと强引に /想要更加直率真挚
[02:17.17]もっとあなたに 近づきたい /想要更加接近你
[02:20.54]
[04:05.98][02:22.15]逢いたくて Lucky Lucky Lucky Lucky /遇见了 lucky lucky
[04:09.96][02:26.19]爱の罠 Lucky in Love /爱的陷阱 Lucky in Love
[04:14.05][02:30.31]アイツにも Lucky Lucky Lucky Lucky /那个家伙还…… lucky lucky
[04:18.03][02:34.33]相変わらず Lucky in Love /照旧和往常一样 lucky in love
[02:37.55]
[03:49.72][02:38.66]I should be so Lucky Lucky Lucky Lucky /I should be so Lucky Lucky Lucky Lucky
[03:53.64][02:42.47]I should be so Lucky in Love /I should be so Lucky in Love
[03:57.77][02:46.62]I should be so Lucky Lucky Lucky Lucky /I should be so Lucky Lucky Lucky Lucky
[04:01.86][02:50.51]I should be so Lucky in Love /I should be so Lucky in Love
[04:03.90][02:53.37]
[02:58.68]いつまでも泣いてないで It's mind 强く抱いて /什么时候不哭了，没关系紧紧拥抱
[03:03.14]打开策切り开いて 思いのたけブチ撒いて /开辟突破的方法 突然的思念
[03:06.95]Get Up!Get Up! 食いつきな get up get up /坚持的方法
[03:09.17]不意打ちな 视线の先にはあなた /先前你突然的视线
[03:11.61]目と目合わせ 送るラブレター /眼神的交汇 互送的love letter
[03:13.29]逸らしちゃダメ 今决まる Winner /不要逃避，现在开始决定是winner
[03:15.24]不器用なココロが 道をふさいで /拙笨的心 堵塞的到哭
[03:19.17]一歩踏み出せない /一步还未踏出
[03:23.71]もっと素直に もっと强引に /想要更加直率真挚
[03:27.87]もっとあなたに 近づきたい /想要更加接近你
[04:20.99]
[04:21.50]终わり /完了
本人认为翻译的定义是,除了把原文的内容准确的翻译出来之外也要翻译出笔者写的含意和语气.其实做翻译的人是很累的,翻译不一定要字对字的翻译,也不需要每个词对应每个词的翻译,因为日文的语句本身有自己自然的结构,当然中文也是一样,所以同样的一段话,在翻译时使用中文的自然语句翻译是最为自然的,只要翻译出笔者的心情,含意,语气即可,(不包括专业资料的翻译),我之所以这么说并不是想抢分,而是希望提问的楼主可以通过笔者的内容在另一个角度看待翻译的概念.
独自一人自鸣得意的单相思
dadada 幸运的坠入爱情
hey 现在开始的感情
已经停止不住，破碎的心
讨厌的不利总是不利的
终归是妄想没道理不可能
oh 想更加靠近
这样只限于梦不会终结 爱在手中 幸运爱
何时之间开始爱的追逐游戏
只要你要，it‘s ok
一望无际的太阳系
有银河陪着你相信
只是，你如果还没有远远的看着我
我该怎么做，从心中开始的爱中
那个孩子更加漂亮吗
灵巧吗
感觉动摇了吗 控制不住吗
现在立刻传达
被爱 lucky lucky
要爱 lucky in love
知道爱了吗 lucky lucky
有爱吗 lucky in love
叮咚叮咚感觉净像如针扎进膨胀的木偶
一天天爱着，何时之间开始空想游戏
这样的丈夫不要，你真正的想要什么样的家伙
到底转身向这边来，梦里相逢
莫非要去恋人们的训练营地
如果被哄骗走歪路 怎么办
恋爱的焦躁像森林的灌木
想要机会，有天手搭手
一定会接近，通往梦的阶梯奔跑
是我胆小吗，打扰你了吗
一步也踏不出
想要更加直率真挚
想要更加接近你
遇见了 lucky lucky
爱的陷阱 Lucky in Love
那个家伙还…… lucky lucky
照旧和往常一样 lucky in love
I should be so Lucky Lucky Lucky Lucky
I should be so Lucky in Love
I should be so Lucky Lucky Lucky Lucky
I should be so Lucky in Love
什么时候不哭了，没关系紧紧拥抱
开辟突破的方法 突然的思念
get up get up 坚持的方法
先前你突然的视线
眼神的交汇 互送的love letter
不要逃避，现在开始决定是winner
拙笨的心 堵塞的到哭
一步还未踏出
想要更加直率真挚
想要更加接近你
完了，累死了
在我的想象里
没有任何复杂
我无时无刻都梦见著你
在我的脑海里有一种愉悦
来自那最甜美的感觉——
想象着你是我的爱
在我的想象里
没有任何犹豫
我们手牵着手一起散步
我做着梦
你爱上了我
同我爱你一般
但是我唯一能做的只有做梦
如果那些憧憬都能成真
我会是多么地幸运
幸运幸运幸运
我会是多么幸运地陷入爱河
我会是多么地幸运
幸运幸运幸运（幸运得甚至怀疑是侥幸！）
我会是多么幸运地陷入爱河
这是一个疯狂的处境
你总是晾着我在一旁等待
但是这只会使我更坚定信念
我会在第一时间出现在你面前
给你我所有的爱
如果有一天你知晓了我的心
我将异常地激动
我丝毫不会去掩饰
你成为我爱人那梦幻般的美妙感觉
我是在做着梦
你爱着我
同我爱你一般
只是梦想是我的一切。
相关视频
求日语歌词翻译,高分悬赏。
中文歌词：昨天不法之徒踢飞了命运。不管什么都会彻底改变的话，就悄悄逃出背叛之城吧。乘着雨水化作的快马，飞奔千里。扭曲着双唇，艾路比斯，唱着跑调的布鲁斯 不知价值的覆盖灰尘的宝物在手里传来传去。只有现在，只有现在，只有现在，只有现在 惑星已被燃尽，作为个人类用笑容和西下的朝阳 到了告别的时间。扭曲着双唇，艾路比斯，唱着跑调的布鲁斯 不知价值的覆盖灰尘的...
高分悬赏一首日语歌,歌词开头是“ありがとう”。
ありがとう 词曲：大桥卓弥 演唱：大桥卓弥 なまぬるい风に吹かれながら 东京の空眺めてたら 远くで暮らしてるあなたの事を ふと思い出す 元気ですか?梦を追いかけて离れた街 见送ってくれたあの春の日 頼りなかった仆に「后悔だけはしないで」と 优しい言叶 ぬくもり その...
【高分悬赏】家庭教师ED3 ECHO AGAIN 平假名完整版歌词
ぼくの中の暗はいつだって bo ku no na ka no ya mi ha i tsu da tte 总是唯有你能抹灭 ぎみじゃなきゃ消えなくて gi mi ja na kya ki e na ku te 我想传达给你 一定是 伝えられることは きっと tsu ta e ra re ru ko to ha ki tto 那些司空见惯的爱情话语 ありふ...
高分悬赏 うたい去りし花 中文歌词。
身体比我自己的心更理解我的事情 一紧张 手心会渗出汗水 忘了是什么时候呢 咬着牙齿 明明阻住了泪水 学会了在悲伤时体味悲伤 把希望的语言都装进背包去冒险 总要回退时 你总会止住我 每天 不选择语言地暮在远方的我 不依赖语言紧抱的你 明明你有更多的寂寞的记忆 总会抚摸着蹲下的背 总在旁边的...
(高分悬赏)急求迹部景吾October的歌词
分类: 娱乐休闲 >> 动漫 问题描述:汉语和罗马音的，偶有急用。解析:October Information 作词∶Midori Ito 作曲∶Kazanori Watanabe 编曲∶Yasutaka Kume．Susumu Ueda 主唱∶迹部景吾（诹访部顺一）日文~~~今日もまたこの胜负に 歓びを求めて 胜ち続ける现実は この俺を祝ってる 暑い夏が终わ...
