谁来帮忙翻译一下这首英文歌

作者&投稿：謇扶（联系方式在网页底部的电邮联系）

帮我翻译一首英文歌曲~

在这里的街道是如此的机械化
Rise to the bottom of the meaning of life上升到生命的意义底部
Studied all the rules didn't want no part研究了所有的规则不希望任何部分
But I let you in just to break this heart不过，我只是让你打破这个心
Even though it was only one night尽管这只是一个晚上
It was fucking strange这是他妈的怪

Nina's in the bedroom尼娜在卧室
She said time to go now她说，现在的时间去
But leavin' it ain't easy但要走'这是不容易
I got to let go我得放手
I got to let go我得放手
And the hours they ran slow而昨天他们跑慢
I said everynight she just can't stop sayin'我说每个夜晚她不能停止的言谈
New York City cops纽约市警察
New York City cops纽约市警察
New York City cops纽约市警察
They ain't too smart他们是不是太聪明
New York City cops纽约市警察
New York City cops纽约市警察
New York City cops纽约市警察
They ain't too smart他们是不是太聪明

Well, kill me now, I let you down那么，杀我，我让你失望
I swear one day we're gonna leave this town我发誓一天我们要离开这个小镇
Stop停止
Yes I'm leavin'是的，我要离开
'Cause it just won't work因为它只是将无法工作
They act like Romans他们像罗马
But they dress like Turks但他们穿得像土耳其人
Sometime, in your prime有时，在你最
See me, I like the summertime见我，我喜欢夏天

Nina's in the bedroom尼娜在卧室
She said time to go now她说，现在的时间去
But leavin' it ain't easy但要走'这是不容易
I got to let go我得放手
I got to let go我得放手
Oh!哦！
Trapped in an apartment被困在公寓
She would not let them get her她不会让他们得到她
She wrote it in a letter她在一封信中写道它
I got to come clean我得坦白
The authorities they've seen他们已经看到当局
darling I'm somewhere in between亲爱的，我现在在两者之间
I said everynight every night, I just can't stop sayin'我说每个夜晚每个夜晚，我忍不住说的了
New York City cops纽约市警察
New York City cops纽约市警察
New York City cops纽约市警察
They ain't too smart他们是不是太聪明
New York City cops纽约市警察
New York City cops纽约市警察
New York City cops纽约市警察
They ain't too smart他们是不是太聪明

我试试看，不过小女知识浅陋，请多见谅

So you think that it's over,
然后你认为已经结束了
Say your love has fin'lly reached the end.
说你的爱终于到达尽头了
Any time you call, night or day,
任何时候你的电话，夜晚或白天，
I'll be right there for you if you need a friend.
当你需要朋友时我就会在你身边
It's gonna take a little time.
它（这里指失恋伤痛）将会需要一点时间
Time is sure mend your broken heart.
时间一定会缝合你破碎的心灵
Don't you even worry, pretty darlin'.
你甚至不用担心，漂亮宝贝
I know you'll find love again. Yeah.
我知道你会能够再找寻爱。是的。

Love is all around you.
爱正在你周围
Love is knockin' outside the door.
爱正在敲门
Waitin' for you is this love made just for two
专属于两人的爱正等着你（为了文法我把句子前后对换了）
Keep an open heart and you'll find love again, I know.
敞开你的心然后你就能够再找到爱。我知道。

Love will find a way.
爱会找到办法（始终觉得道路、方式感觉不太对，您可以试用‘方法’类似意思的字代替）
Darlin', love is gonna find a way,
宝贝，爱将会找到办法
Find its way back to you.
找到办法回到你的身边
Love will find a way.
爱会找到办法
So look around, open your eyes.
所以看看四周，张开你的眼睛
Love is gonna find a way.
爱将会找到办法
Love is gonna, love is gonna find a way.
爱将会，爱将会找到办法
Love will find a way.
爱会找到办法
Love's gonna find a way back to you, yeah,
爱将会找到办法回到你身边，是的，
I know. I know. I know.
我知道我知道我知道

翻译的非常简单，至少我尽力帮你带出歌词的意思了。。。敬请用更适合的语法来代替，希望我有帮助到。

呵呵，我试试翻译了下，歌词大意是：

只我们知道的地方

我横穿过一片空的土地，我知道路就像在我的手后面，我感觉地球在我的脚之下，星期六到河边并使我清醒了，噢简单的事是您去哪里了？我变老并且我需要某事依靠，因此告诉我当您去时让我进来，我得到疲乏并且我需要某处开始。

我遇到了一棵倒下的树，我感觉它的树支看着我，这地方是我们以前爱过的地方吗，这是我作梦的地方吗？

噢，简单的事是您去哪里了? 我变老并且我需要某事依靠，因此告诉我当您去并让我进来? 我疲乏了并且我需要某些地方开始.

如果您有一分钟为什么我们不去呢？谈论些只我们知道的地方?，这可能是一切的结局，因此为什么我们不去呢?，只我们知道的地方?

噢简单的事是您去去哪了? 我变老并且我需要某事依靠，因此告诉我当您去时让我进来? 我疲乏了并且我需要从某处开始。

如果您有一分钟为什么我们不去呢? 谈论它只我们知道的地方，这可能是一切的结局，因此为什么我们不去呢?，只我们知道的某个地方。

这可能是一切的结局吗?，因此为什么我们不去呢，只我们知道的某个地方？

是我个人的翻译，所以有问题可以再问哦：）

我也试试：

只有我们知道的某个地方

我穿过一片空地，
知道小路就象在我的手背，
感受大地在我的脚下，
坐在河边让我清醒，
哦，你去了哪里这简单的事情，
我渐渐老去，需要一些依靠，
所以当你准备接受我的时候请告诉我，
我渐渐疲惫，需要去另一些地方重新开始。

我遇见一棵倒地的树木，
感觉它的枝条凝望着我，
这是我们曾经爱过的地方？
这是我一直梦想的地方？

哦，你去了哪里这简单的事情，
我渐渐老去，需要一些依靠，
所以当你准备接受我的时候请告诉我，
我渐渐疲惫，需要去另一些地方重新开始。

如果你有一分钟我们为什么不走？
说一说一个只有我们知道的地方，
这可能是一切的结局，
所以我们为什么不去
一些只有我们知道的地方？

哦，你去了哪里这简单的事情，
我渐渐老去，需要一些依靠，
所以当你准备接受我的时候请告诉我，
我渐渐疲惫，需要去另一些地方重新开始。

如果你有一分钟我们为什么不走？
说一说一个只有我们知道的地方，
这可能是一切的结局，
所以我们为什么不去
一些只有我们知道的地方？

这可能是一切的结局，
所以我们为什么不去
一些只有我们知道的地方？

生活记录网

谁来帮忙翻译一下这首英文歌

相关热门