几个纺织类的日语单词
针织：メリヤス メリヤス编み（平针）
面料： 表地（おもてじ）
衬布： 裏地（うらじ）
辅料：补助原料
下面是参考http://www.kantsuu.com/Article/50885.shtml
単糸
纺绩糸で、短繊维を梳（す）き、平行にして捻りをかけた糸をいう。すなわち、単糸の捻りを戻すとばらばらの短繊维になる。2本の単糸を捻り合わせた双糸より同じ番手の単糸は弱いが柔らかい。
双糸
纺绩糸で2本の単糸を捻り合わせた糸をいう。同じ番手の単糸より双糸のほうが糸はかたく丈夫である。
スラブ糸（スラブ・ヤーン）
変り捻り糸の一种で、ところどころに不规则な间隔をおいてスラブ（节状のわた）が入った糸をいう。节のところだけ捻りが甘く。柔らかくなっている。毛糸に多く、手芸织物などに用いられる。
猜解之后确定是 slub。 从baidu的反馈看来， 一般叫“竹节”， 是一种纺织工艺， 也不说“竹节丝”，就是“竹节”。
上面是我从别的网站A过来的类比， 还有图片，你可以参考。
另外，slub竹节从别的bbs上看来， 似乎拆线后是一粗一细两股。 这逻辑就通了。
双丝就是同样粗细的单丝双股交织， slub就是不对称的。
元パターン ：原型纸
スパンテレコ：罗纹
ポリウレタン ：聚酯（一种化纤）
伸び止め ：不能拉伸
ウーリーテープ ：密拷带子
ポリエステルスパン ：聚酯氨纶罗纹
スピンテープ ：纺纱带子
ぱっかリング ：是一个什么环状的东西，不太清楚。
其实也没有帮到你什么忙。
〔←velveteen〕 绵ビロードの通称。
表记
「别珍」は、古来の音訳。
Ⅰ 【U】 ベッチン, 绵ビロード.
Ⅱ 〔复数形で〕 ベッチン制の衣料品； （特に）ベッチン
棉绒, 平绒, <复>棉绒衣服(尤指裤子)
第二个词是防水的意思
棉类
防水性
相关视频
纺织类印花日语词汇 请教高手
水印：透(す)かし入(い)り 胶印：オフセット印刷（おふせっといんさつ）半水胶印：セミーアクアティック 这三个词很专业，仅供参考。要是不会写日语我也没有办法了
日语翻译必备,如何看纺织工艺单(纺织相关的专业日语术语)
颜色等信息）掌握纺织专业日语术语是解读工艺单的基础，需重点记忆纤维种类、组织结构和部位名称的词汇。
请教以下纺织用语的日语,感谢!英语也可
我是做google全球推广的,帮你翻译如下:气流纺磨擦纱Air-spinning yarn friction 纺纱带子 Spinning scallops 地拖纱Mop yarn 再生布Bush regeneration 再生纱 Renewable yarn 盘纱 Disk yarn 筒纱 Cotlon cone yarn 绞纱Skein 多股并纱绳Multi-yarn and rope ...
纺织面料日语专业术语
1、纸样 パタ一ン。2、样品 サンプル。3、颜色 カラ一。4、打样 マス。5、胸围 バスト。6、腰围 ウエスト。7、臀围 ヒップ。8、裤子 パンッ。9、衬衫 シャッ。10、上衣 ジャケット。11、 裙子 スカ一ト。12、 上裆 股上。13、 下裆 股下。14、 横裆 渡リ，ワタリ。15、 膝围...
请问下面几个纺织词语,用日怎么讲?谢谢。。
高配纱 —— 糸による高い （音 ：Ito niyoru takai）梭织布 —— 织布 （O nuno）无纺布 —— 不织布 （Fu o nuno）针织布 —— 编物 （Amimono）
