帮忙翻译一下这两句日语
在这沉寂在过午时分中的小街上
突然发生了事件
在事件发生前作了交易的银行家
1.次の时代を担う。
つぎのじだいをになう。
肩负下一代。
比如：次の时代を担う人达。
肩负着下一代的人们。
---根据字典：
になう【担う】
（1）〔肩で支えて运ぶ〕担dān,挑tiāo．
たきぎを～ ／ 挑柴chái．
（2）〔责任を负う〕肩负jiānfù,担负dānfù,承担chéngdān．
重责を双肩に～ ／ 肩负重任．
みんなの期待を一身に～ ／ 身负众望．
次代を～人たち ／ 肩负下一代的人们．
2.人々の信頼を损なう。
ひとびとのしんらいをそこなう。
破坏人与人之间的信任。
---根据字典：
そこなう【损なう】
（1）〔壊す・だめにする〕破坏pòhuài,损坏sǔnhuài,破损pòsǔn．
都市の美観を～ ／ 有损市容．
（2）〔害する〕伤害shānghài,损害sǔnhài．
健康を～ ／ 损害健康．
机嫌を～ ／ 破坏pòhuài情绪．
品位を～ ／ 有损品格．
感情を～ ／ 伤害感情．
（3）〔死伤する〕损伤sǔnshāng,死伤sǐshāng．
一兵も～ことなく胜つ ／ 未损一卒而胜．
（4）〔动词の连用形について〕失败shībài,没做成méi zuòchéng,做错zuòcuò;错过时机cuòguò shíjī．
うっかりしてビデオに撮りそこなった ／ 一疏忽shūhu,录像没有录┏成〔好〕．
1度や2度やりそこなっても気にすることはない ／ 即使失败一两次也不要灰心．
终电车に乗りそこなってタクシーで帰った ／ 没赶上末班车,坐出租车回了家．
忙しくて昼ご饭を食べそこなった ／ 忙得没顾上吃午饭．
帮忙翻译一下这两句日语
"有什么需要我帮忙的吗?""一定替你转达"
●回答：
★何かお手伝いすることがありますか/有什么需要我帮忙的吗？
★何か私にできることがありますか/有什么我能帮上忙的吗?
★必ずお伝えしておきます/一定替你转达
-------------------------
●例：
★どうされましたか。何をお手伝いしましょうか/怎么了？我来帮你做点什么吧。
★大丈夫ですか。私が何か、お手伝いしましょうか/不要紧吧？我来帮你做点什么吧。
★何か私にできることがございましたら、何なりとお申し付け下さいませ。/如果有什么我能够做的，请打一声招呼。尽请吩咐。
★何か私にできることがございましたら声を挂けてくださいませ。/如果有什么我能够做的，请打一声招呼。
★皆さんに必ずお伝えしておきます/一定转达给大家
敬语：
お．．する的形式
何かお手伝いしましょうか。
na ni ka o te tu da i shi ma syou ka
这一句最常用
必ずお伝えしておきます。
ka na ra zu o tu ta e si te o ki ma su
后面应该加上おく、更符合日本人说话的习惯
何か私が手伝うことありますか？何か手伝いましょうか？
必ずあなたの代わりにお伝えてします。
何かお手伝てあげましょうか。
必ずお伝えしておきます。
力をかしてくださぃますか，ずっとつたぇなさぃ
相关视频
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
とおりかかる【通りかかる】恰巧路过.¶通りかかったので,ちょっと寄ってみた\/因为恰巧路过,顺便进去坐一会儿.¶通りかかった汽船に助けられた\/被恰好驶过的轮船救上来了.全句翻译：我并不是因为什么要办的事儿才来这里，只是恰巧路过，只是碰巧走到这里而已
帮忙翻译一下这两句日语是什么意思呀?もしなにかあれば、远虑なく言っ...
如果有什么事情需要帮忙的话，请不要客气，尽管说！现在，你正在做什么呢？
帮忙翻译一下这几句日语
欢迎光临 欢迎会来 请走好 明白了(敬语)请慢慢地...(看语境)能一起玩吗?被主人喜欢了真好 辛苦了 ご主人様的意思是主人,这几句好主要都用了敬语
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
何分にも若い二人のこととて、皆様のご指导をよろしくお愿い申し上げます。无论如何、(我真挚地拜托)大家请给予这俩个年青人更多的指导(和关怀)。(实际上、这是句「多在结婚典礼上用的」客套话。意思、就是请各位多关照)
