日语翻译，中翻日。【高分】高手请进。

作者&投稿：子车邦（联系方式在网页底部的电邮联系）

急~~日语翻译中翻日~~高手请进~~~~

11-12
主人公财前医生为了当上教授，不确实病人的病情变化，执意为病人动手术。

お医者さんである主人公、财前さんは教授になるために、患者の症状を确认せずに、手术を决めた。

可是病人出现了病变，财前无视病人的情况，专心于他的事业发展。

患者の症状変化にも関わらず、财前さんは自分の出世だけ集中していた。

在病人病变到死亡的过程中，也没有去确诊病人，只是一味敷衍了事。

患者の症状が悪化し、亡くなっていても、最终的な诊断もせずに、いい加减に终わっただけた。

而与财前性格截然相反的里见修二，一心扑在工作上，不追求名利，真心实意的为患者着想，尊重患者。

财前さんの性格と正反対な修二さんは、仕事を一心不乱にしていて、名誉や利益など考えせず、患者のことを尊重し、诚心诚意に患者のために顽张っていた。

17-18
一方面，病人的家人在极力找证据和证人，指证因为财前的疏忽而害死了病人。

一方では、患者の家族は一生厳命证拠と证人を捜している。财前さんは油断したことで患者を致死したことを诉えようとしている。

另一方面，财前努力的掩饰着自己曾经犯下的错误。

もう一方では、财前さんは顽张って自分が犯した过ちを隠そうとしている。

不可否认，财前医生的外科医术非常精湛，无论多么高难度的手术都能顺利完成。

否认できなことは、财前さんは外科の医者としてすごく高明な技术を持ち、どんなに难しい手术でも顺调に完成させた。

但是在不知不觉中，财前的品行发生了巨大的变化，与其说是品行不端，不如说是人生观发生了改变。

だが、知らず知らずに、财前さんの品行が大きく変わった。品行悪いというより、人生観が変わったと言ったほうがふさわしいかもしれない。

一味的追求利益和金钱，为了当上教授，不惜利用一切手段，过分的骄傲自满和追求名利，我认为他已经丧失了当医生的资格。

利益やお金だけを求め、教授になるために、なんでもする。プランドや自己満足と利益を求めすぎなことで、彼はお医者さんになる资格さえ失っていた。

看过此剧后，我对医生这个职业有了新的认识，医生光有好的医术是不够的，还要能够做到真心实意的对待每一个病人。

このドラマを见た后、お医者さんについて考え直した。お医者さんはいい技术だけで足りないと思う。一番大事なのはすべての患者を诚心诚意に扱うことだろう。

这两个方面缺一不可啊！医生是掌管人们生死的职业，如果不认真对待，那就和杀人凶手没什么两样了。

この二つはいずれも欠くことができない！お医者さんはみんなの命を握っている仕事なので、ちゃんと扱わなければ、杀人犯と同じではないだろうか。

100％手翻

この万象が新たになる季节において、古きものが去り、新しいものを迎える时に、少しの惊きと喜びと骄りをもって、私たちはここに集まり、2011年の美しい极り、辉く明るい未来をともに展望しましょう。
今夜のパーティで私たちは美しい音楽、面白いゲーム、手厚い赏品を用意しております。皆様が意外な惊きと喜びを得ることを信じています。この1年において皆様に幸运が访れるようお祈りいたします。

以上全是本人手工翻译！

01210F106Dタイプの毛襟の合わせの縁のボタン穴のところの毛はちょっど厚いので（特に毛襟の合わせの縁の両端のところ）、机械にボタン穴を缝う时は凸凹して平らかでないで、缝いにくいです。毛襟の合わせの縁を0.5CM広がると提案します。
因为有很多专业术语不太明白，所以有些不准确。
如：夹边合わせの縁
锁眼ボタン穴を缝う翻译成了缝扣眼

01210f106dイのタプの毛の襟を正しされる场合がありますわのタニせボンところの穴の毛はいどちょっでの厚い撇止口に毛のグラムのこの特别(わせの布の合のころを持ってきてくれと时报)や机械に穴を缝ボタンときはしてもっとうかなと平らで、缝いですでいいにく。毛の襟を布の合わせが0 . 5 cmと提案し进氏まする。
たくさんの専门用语ではあまりわかりませんので、正确じゃないわね。
如:はさみのせながらわ。ニされる场合があります
穴かがりボタを缝うン穴扣眼缝い訳しました

01210F106Dタイプのラフのサイドインクルードのボタン穴のところには、毛はちょっど厚いので（特にラフのサイドインクルードの両端のところ）、机械にボタン穴を缝う时は凸凹して、缝いにくいです。そのため毛襟の合わせの縁を0.5CM広がることを提案します。

生活记录网

日语翻译，中翻日。【高分】高手请进。

相关热门