古文翻译:请帮我译一下下面这段古文
王含当庐江郡的太守时,贪污腐败名声很差。王敦为了替他的哥哥作辩护,又一次故意当着众人的面说:“我的哥哥在庐江的工作做得很好,庐江人都夸奖他。“ 当时王敦的主簿何充也在座席之中,他很严肃地说:我就是庐江人,我听说的完全不是那么回事!“王敦哑口无言。旁边的人都认为何充是个不顺从的人,(在这么多人面前让他的上司下不了台)何充平静安定,一幅若无其事的样子。
《世说新语:乘船》译文
乘船
华歆、王朗俱乘船避难, 有一人欲依附, 歆辄难之。 朗曰:“幸尚宽, 何为不可?” 后贼追至, 王欲舍所携人。歆曰: “本所以疑, 正为此耳。 既已纳其自托, 宁可以急相弃邪?” 遂携拯如初。 世以此定华、王之优劣。
译文
华歆、王朗一起乘船逃难。(途中)有一个人想要搭船。华歆感到很为难。王朗说:“(船里)恰好还很宽松,为什么不同意?“后来作乱的人追上来了,王朗想要抛弃所携带的那个人。华歆说”先前之所以犹豫不决,正因为考虑到这种情况了。既然已经接纳他,难道可以因为情况紧急就抛弃他吗?”于是还像当初一样携带救助这个人。世人通过这件事来评定华歆、王朗的优劣。
王朗乐于做好事,在不危及自身的情况下,能够与人方便时尽量与人方便;但是到了有风险的时候,他就只顾自身而不管别人了。而华歆不愿随随便便地帮助别人,他在助人之前,首先考虑的是可能招致的麻烦;但一旦助人,便会不辞危难担当到底。
世人都认为两者的德行高下立判:华歆要比王朗更高尚、更值得钦佩,但我却建议大家多学学王朗。试想,如果我们在能够帮助别人时都不肯轻易助人,举手之劳也要瞻前顾后,那又如何谈得上不辞危难助人到底呢?若提倡大家都勉为其难去学华歆,有多少人可以做到那样的境界?其结果可能是大家都找到借口,见善小而不为,虑后患而袖手,什么好事都不去做了。
不要求大家好事都做到仁至义尽,只求大家从简单的好事做起。做了总比没做好——这也是王朗的可贵之处。
我曾经整天地思考,却不如片刻所学到的多;
我曾经向远方张望,却不如登到高处饱览山河;
登上高处招手 不是胳膊加长了 却远远的就能被看到
顺风呼喊 不是声音增高了 却听到的人听得更清楚
凭借骏马 不是自己走得快乐 却能到达千里之外的距离
凭借舟船 不是自己会水 却能横渡江河
君子不是生性异于常人是善于利用外物[假借 凭借 利用]]啊
我曾经整天都在思考,但是还比不上片刻所学的东西;我曾经踮起脚远望,但比不上登上高处俯瞰万物。在地势高的地方挥手,手臂没有变长,但在远处的人也可以看见;顺着风呼喊,声音没有变大,但可以传得更远;凭借马,没有强健的脚,但是可以行走上千里;凭借船,虽然不会游泳,但是也能渡江过河。有品德的人天生与常人没有不同,只是善于借用外物罢了
相关视频
古文翻译:请帮我译一下下面这段古文
我曾经整天思索,(却)不如片刻学到的知识(多);我曾经踮起脚远望,(却)不如登到高处看得广阔。登到高处招手,胳膊没有比原来加长,可是别人在远处也看见;顺着风呼叫,声音没有变的洪亮,可是听的人听得很清楚。借助车马的人,并不是脚走得快,却可以行千里,借助舟船的人,并不善于游泳,却可以横渡江河。君子的资质禀性跟一般人没什么不同,(只是君子)善于借...
帮我翻译一下这篇文言文
范宣八岁时,在后园挖菜,不小心弄伤了手指,就大哭起来。有人问:“疼吗?”回答说:“不是因为疼,人的身体四肢头发肌肤,都是来自于父母,不该随意毁伤,因此才哭!”范宣为人廉洁简朴,豫章太守韩康伯送给他一百匹绢绸,他不接受;减去五十匹,仍不接受;就像这样一半一半递减,直到剩下一匹绢,...
请帮忙翻译一下这句古文
“夫难得而易失者,时也;时至而不旋踵者,机也,故圣人常顺时而动,智者必因机而发。今将军遭难得之运,蹈易解之机,而践运不抚,临机不发,将何以享大名乎?”释义:那些难以得到而容易失去的东西,是时运;时运来了却又转瞬即逝的东西,是机遇。 因此,那些大人物们时常顺应时势去改变社会...
爱好古文的朋友请帮我翻译一下好吗?谢谢!
爱好古文的朋友请帮我翻译一下好吗?越详细越好,谢谢!一、《小雅 鸿雁》:“之子于征,劬劳于野。爰及矜人,哀此鳏寡。”《小雅 四月》:“四月维夏,六月徂暑,先祖匪人,胡宁忍予。”《小雅 采薇》:“岂敢定居,一月三捷。”二、咸丘蒙曰:“舜之不臣尧,则吾既得闻命矣。《诗》:‘...
请帮我翻译一下下面几句文言文
2,如今逃出匈奴,希望大王派人引导护送我们去月氏。若真能到达月氏,我们返回汉朝,汉朝赠送给大王的财物是用言语说不尽的 3,张骞为人坚强有力量,心胸宽大,诚实可信,蛮夷之人都喜欢他。4,今吾自请张卿①〔张卿〕即张唐。卿,尊美之称。相燕,而不肯行 剩下的找不到了 太麻烦了
古文翻译帮忙
古文翻译帮忙 这时,全国的父老兄弟都向越王勾践请求说:“从前,吴王夫差让我们的国君在诸侯之中受屈辱,如今我们越国也已经上了轨道,请允许让我们报这个仇吧!”勾践辞谢说:“过去我们被吴国打败,不是百姓的过错,是我的过错,象我这样的人,哪里懂得什么叫受耻辱呢?请大家还是暂且不要同吴国作战吧...