高分请人翻译........

作者&投稿：蓬克（联系方式在网页底部的电邮联系）

高分请人翻译~

这些句子看来是餐厅侍者或与餐厅有关所用的：
1. Hello! Welcome!

2. May we start serving your food now?

3. Is today anybody's bithday?

4. According to your ID, if today is your birthday, everyone would only need to pay $29 for the whole day(today), a 6inch cake will also be present as a gift.

5. Lunch buffet, $39/per person. Dinner buffet $45/per person

6. Event: Each person that spend $39 at lunch, by adding $1 and you'll get a $10 voucher; as for dinner, if you spend $45 by adding $1 and you'll get a $10 voucher.

7. Hello! How may i help you?

8. Please wait!

9. Hello! Do you want a beer?

10. This brand of beer cost $5 a bottle

你会和朋友去南方游玩?是美国还是加拿大?
Are you going to travel south with your friends,to the US or Canada?
你妈妈昨天和我通了电话,我还和她开玩笑说,你出嫁了,她可以省下你的压岁钱了.
Your mom called me up yesterday, I joked, you've got married,and she would save the money given to you every New Year.
我觉得你的工作或者说学业压力太大了,因为你几乎每次回信都提到在这方面的忙碌...放松.工作与知识是为了更好的生活,但生活不仅仅是为了工作与学习.你会明白这道理,只是你一时间全被危机感充斥着.
In my opinion,you got too much pressure on your work, or rather your study,cuz(because 的简写形式) your every reply mentioned you were busy studying...Have a good rest. Work and knowledge are for better life,but life is not just for work and knowledge,there're vast of pleasures. You are sure to understand this. You just care too much about your competition with others right at this moment.
玩的开心些,功课跟的上的.我相信你的能力.
Enjoy yourself, I trust your abilities , I'm sure you will catch up with your classmates.

嗨,最近忙吗?Hi, recent favour?废话!Useless talk!你当然忙.You are certainly busy.我想和你通话的,可不知道该和你谈什么.I think and you converse of, what should don't know talk with you.你的工作我不了解,我也不太适合介入你的私人生活,又不能总是拿类似"接吻后擦去嘴上的口水"这样无聊的笑话来逗你笑,让你开心?You work I do not understand, I also suit to get involved your private life not too, again can't always take the thus boring joke of similar" kiss behind wipe to the saliva of the mouth" to stir do you smile, make you happy??你始终有自己的生活.you have own life always. OK!我觉得作为你的朋友,我应该习惯于以你的方式进行交流.OK! I feel be you of friend, I should make it a rule to carry on the exchanges by you.虽然这对于受传统中国式教育的我来说显得有点困难,但我会尽力改善,我说的不仅仅是指语言,你能明白吗? although this for be subjected to the traditional Chinese type educational I to say that seem to be to have a little the difficulty, I would make an effort to improve, I say not only only mean language, can you understand?

一句一句翻译好烦啊!!一次性翻译吧!!

我给妈妈寄去了一份资料,它是在网友的建议下完成的.里面有关于我们的事,当然你和我都知道那都是杜撰的.应该说是善意的谎言!这里面包含了我的个人资料,主要是生活细节和性格特征.也有你的.对于你的资料的采集,一部分是你在MSN在公布的信息,一部分来源自我个人对你的观察,这部分也许有强烈的主观倾向.我希望你不要介意,或者说不要取笑我的浅薄.当然我也希望你能加上你对自己的适当评价,和对我的看法,同时补充一些你个人的一些最直接地生活细节.将这些信息发回我的邮箱.你知道它的用处!
I sent for mother to go to a data, it completes under the net friend's suggestion.Inside concerning our business, certainly you know that that is all something to invent with me all.Should say that is a white lie!The here bread contained the one of my data, is mainly living detail and personality characteristics.Also have yours.Collect for your data, a part is you at MSN at announce of information, one part of source egos is personal to you of observation, this part has subjective tendency of the mightiness perhaps.I hope you not mind, or say that do not laugh at my superficial.Certainly I also hope you can plus you to own appropriate evaluation, and to my viewpoint, add some your personal some most directly living details at the same time.Send back these informations my mailbox.You know its use!
这些事情是需要我们默契的配合才能圆满完成,我希望我们能办好它.因为无论对谁而言,最佳的结果就是尽快将事情结束!请不要介意我这样对你说......我绝对没有急功近利的催促你什么,没其它意思的.就因为我们是夫妻......你未必会在意这个身份,我明白.但对我而言,这却是份责任,或者说更象是负担.That is life!好了,说完.无论如何,我都祝福你!
These affairs are matches that needs our tacit understanding and then can complete successfully, I hope that we can do good it.Because regardless to who, the best result is to end affair as soon as possible!Please do not mind me to say to you thus...... I absolutely have no nasty 功 the near benefit press you what, have no other meaning of. because we are husband and wife...... you not definitely will care this body, I am understand. but to me, this is a responsibility, or say more the elephant is a burden. the That is life! like, say that finish. anyway, I bless you!
你那里下雪了!要注意自己的身体,保持健康.圣诞节快到了,我先祝你圣诞节快乐!保持联络.
You snowinged there!To notice the oneself's body, keep healthy.The Christmas festival shall arrive soon, I wish your Christmas festival happiness first!Keep the contact.

Hi, how are you, been busy? Well that's nonsense. You are busy of course. I wanted to call (如果你的通话不是打电话的意思就用”talk to you”), but I don't know what to say. I have no idea of your work and I don't want to intrude your privacy. And I can't open with “wipe your mouth after the kiss” every time, say, if that dry joke ever made you laugh. You have your own life after all. That's OK. I think, as your friend, I shall be used to communicate with you in your way. Although it might be hard for a person like me who had a traditional Chinese education, I will try my best, not merely language-wise if you know what I mean.

My mother sent over some documents that are finished with some friends' help in the internet. They are about you and me, none of which are true as you and I know. I'd rather call it good-will lies. They are my personal information, mainly living details and personalities. There are something about you as well, part of which from your MSN profile and part of which from my observation of you, may be a little personal. I hope you don't mind or don't laugh at my shallowness. Of course I hope you could add some comments on yourself, on me and some details about your daily life as well. Could you send them back to my email? You know they'll be useful.

We need a good cooperation to do this, and I hope we can do it well. Because no matter for who's sake, the sooner it ends, the better. Please do forgive me by saying this. I don't want to hasten you anything at all. Nonetheless, we are husband and wife. It may not mean anything to you, but it is a responsibility to me, maybe more like a burden. That is life, isn't it?
Well, so much I could say, anyway, I wish you all the best.

P.S.: It is snowing there. Look after yourself, and keep healthy. Christmas is coming, merry Christmas in advance. Keep in touch.

to楼主:
翻译完了,觉得有点凄凉.......楼主好运啦.有问题可以发信到我邮箱,点我名字就有了

嗨,最近忙吗?废话!你当然忙.我想和你通话的,可不知道该和你谈什么.你的工作我不了解,我也不太适合介入你的私人生活,
又不能总是拿类似"接吻后擦去嘴上的口水"这样无聊的笑话来逗你笑,让你开心??(请注意这个问句,因为我确实不清楚她是
否为因为这些笑话而快乐-----这个扩号里的"注意"部分请勿翻译!下同!)你始终有自己的生活.OK!我觉得作为你的朋友,我
应该习惯于以你的方式进行交流.虽然这对于受传统中国式教育的我来说显得有点困难,但我会尽力改善,我说的不仅仅是指
语言,你能明白吗?
Hi, are you busy recently? What a fool, of course you are,I wanna call you very much,but whenever I picked up the phone,
I failed to find anything to say. I know little about your job,and it is also not that proper to step in your private life,
neither could I make you laugh always by saying the boring joke like"wipe up the saliva after kissing". You have your own life
anyway.OK!I feel that as your friend,I should get used to communicating with you in your way. Although it is a little bit
hard for me who had received the Chinese traditional education, I will try my best to change, not only in the way I
speak, can you understand me?

我给妈妈寄去了一份资料,它是在网友的建议下完成的.里面有关于我们的事,当然你和我都知道那都是杜撰的.应该说是善意
的谎言!这里面包含了我的个人资料,主要是生活细节和性格特征.也有你的.对于你的资料的采集,一部分是你在MSN在公布的
信息,一部分来源自我个人对你的观察,这部分也许有强烈的主观倾向.我希望你不要介意,或者说不要取笑我的浅薄.当然我也
希望你能加上你对自己的适当评价,和对我的看法,同时补充一些你个人的一些最直接地生活细节.将这些信息发回我的邮箱.你
知道它的用处!
I sent a pack of materials to my Mom, and she finished it under the guide of a friend from internet. There is our story
in it, and you know that was fabricated, or a white lie! It contains my personal condition as well as yours, mainly on
living triflings and our characters. I got your information partly from your MSN public information section, and partly
from my observation which is perhaps filled with my personal point of view. I hope you don't mind, or don't laugh at my
superficialness. And sure I hope that you can add some proper evaluation of yourself as well as mine from your eyes,at
the same time, some the most direct living triflings of you. And send them to my Email, you know what they are for.

这些事情是需要我们默契的配合才能圆满完成,我希望我们能办好它.因为无论对谁而言,最佳的结果就是尽快将事情结束!请
不要介意我这样对你说......我绝对没有急功近利的催促你什么,没其它意思的.就因为我们是夫妻......你未必会在意这个
身份,我明白.但对我而言,这却是份责任,或者说更象是负担.That is life!好了,说完.无论如何,我都祝福你!
All those things involve our good cooperation and an unspoken consensus, I hope we can make it. because no matter
for whom,the best expectation is a fast and clear end. Please don't mind if I say it like this....I never try to
seek quick success or push you or have other intentions, but do everything with the simple reason that we are husband
and wife....maybe you don't care about that, I understand, but for me, that means responsibility or to be better,
a burden. That is life! OK, That's all, anyway, wish you the best!
你那里下雪了!要注意自己的身体,保持健康.圣诞节快到了,我先祝你圣诞节快乐!保持联络.
It snows in your place! Take care, and keep fit. Christmas is coming, Happy Christmas in advance! Keep in touch.

嗨,最近忙吗?废话!你当然忙.我想和你通话的,可不知道该和你谈什么.你的工作我不了解,我也不太适合介入你的私人生活,
又不能总是拿类似"接吻后擦去嘴上的口水"这样无聊的笑话来逗你笑,让你开心??(请注意这个问句,因为我确实不清楚她是
否为因为这些笑话而快乐-----这个扩号里的"注意"部分请勿翻译!下同!)你始终有自己的生活.OK!我觉得作为你的朋友,我
应该习惯于以你的方式进行交流.虽然这对于受传统中国式教育的我来说显得有点困难,但我会尽力改善,我说的不仅仅是指
语言,你能明白吗?
Hi, are you busy recently? What a fool, of course you are,I wanna call you very much,but whenever I picked up the phone,
I failed to find anything to say. I know little about your job,and it is also not that proper to step in your private life,
neither could I make you laugh always by saying the boring joke like"wipe up the saliva after kissing". You have your own life
anyway.OK!I feel that as your friend,I should get used to communicating with you in your way. Although it is a little bit
hard for me who had received the Chinese traditional education, I will try my best to change, not only in the way I
speak, can you understand me?

我给妈妈寄去了一份资料,它是在网友的建议下完成的.里面有关于我们的事,当然你和我都知道那都是杜撰的.应该说是善意
的谎言!这里面包含了我的个人资料,主要是生活细节和性格特征.也有你的.对于你的资料的采集,一部分是你在MSN在公布的
信息,一部分来源自我个人对你的观察,这部分也许有强烈的主观倾向.我希望你不要介意,或者说不要取笑我的浅薄.当然我也
希望你能加上你对自己的适当评价,和对我的看法,同时补充一些你个人的一些最直接地生活细节.将这些信息发回我的邮箱.你
知道它的用处!
I sent a pack of materials to my Mom, and she finished it under the guide of a friend from internet. There is our story
in it, and you know that was fabricated, or a white lie! It contains my personal condition as well as yours, mainly on
living triflings and our characters. I got your information partly from your MSN public information section, and partly
from my observation which is perhaps filled with my personal point of view. I hope you don't mind, or don't laugh at my
superficialness. And sure I hope that you can add some proper evaluation of yourself as well as mine from your eyes,at
the same time, some the most direct living triflings of you. And send them to my Email, you know what they are for.

这些事情是需要我们默契的配合才能圆满完成,我希望我们能办好它.因为无论对谁而言,最佳的结果就是尽快将事情结束!请
不要介意我这样对你说......我绝对没有急功近利的催促你什么,没其它意思的.就因为我们是夫妻......你未必会在意这个
身份,我明白.但对我而言,这却是份责任,或者说更象是负担.That is life!好了,说完.无论如何,我都祝福你!
All those things involve our good cooperation and an unspoken consensus, I hope we can make it. because no matter
for whom,the best expectation is a fast and clear end. Please don't mind if I say it like this....I never try to
seek quick success or push you or have other intentions, but do everything with the simple reason that we are husband
and wife....maybe you don't care about that, I understand, but for me, that means responsibility or to be better,
a burden. That is life! OK, That's all, anyway, wish you the best!
你那里下雪了!要注意自己的身体,保持健康.圣诞节快到了,我先祝你圣诞节快乐!保持联络.
It snows in your place! Take care, and keep fit. Christmas is coming, Happy Christmas in advance! Keep in touch.

Hi, recent favour?Useless talk!You are certainly busy.I think and you converse of, what should don't know talk with you.You work I do not understand, I also suit to get involved your private life not too, again can't always take the thus boring joke of similar" kiss behind wipe to the saliva of the mouth" to stir do you smile, make you happy??You have own life always.OK!I feel be your friend, I should make it a rule to carry on the exchanges by you.Although this for be subjected to the traditional Chinese type educational I to say that seem to be to have a little the difficulty, I would make an effort to improve, I say not only only mean language, can you understand?

I sent for mother to go to a data, it completes under the net friend's suggestion.Inside concerning our business, certainly you know that that is all something to invent with me all.Should say that is a white lie!The here bread contained the one of my data, is mainly living detail and personality characteristics.Also have yours.Collect for your data, a part is you at MSN at announce of information, one part of source egos is personal to you of observation, this part has subjective tendency of the mightiness perhaps.I hope you not mind, or say that do not laugh at my superficial.Certainly I also hope you can plus you to own appropriate evaluation, and to my viewpoint, add some your personal some most directly living details at the same time.Send back these informations my mailbox.You know its use!

These affairs are matches that needs our tacit understanding and then can complete successfully, I hope that we can do good it.Because regardless to who, the best result is to end affair as soon as possible!Please do not mind me to say to you thus...... I absolutely have no nasty 功 the near benefit press you what, have no other meaning of. because we are husband and wife...... you not definitely will care this body, I am understand. but to me, this is a responsibility, or say more the elephant is a burden. the That is life! like, say that finish. anyway, I bless you!

You snowinged there!To notice the oneself's body, keep healthy.The Christmas festival shall arrive soon, I wish your Christmas festival happiness first!Keep the contact.

生活记录网

高分请人翻译........

相关热门