麻烦您将下面中文翻成日语啊,要用敬语,谢谢你啊!
根据楼主中文的意思,采用敬语的表达方式进行了翻译,请参考。
先日、邮送の件について、邮便局に催促しました。ただ、最近日本に向けの货物が多すぎですので、なかなか邮送が遅れて出荷できなかったです。申し訳ありません。もう少しお待ちください。よろしくお愿いします。
希望能帮到你,如有问题请追问。谢谢。
EMSに问い合わせしたところ、当方に连络もせず胜手に追迹番号を変更したようです。それで间违った番号をそのままお伝えしてしまい、ご迷惑をおかけしてまことに申し訳なく存じます。何卒ご容赦お愿い申し上げます。
感谢发来定向求助,谢谢你的信任。以下是按照楼主汉语意思的翻译。EMSのコードについて、再び中国邮政と确认しました。中国邮政が胜手にコードを変ったのに、私を连络してくれなかったのです。ですから前のコードが间违って、ご迷惑をかけてすみませんでした。ご了承してください。
============================================================
楼主如果收到过日本发来的快件,你会发现快递单号不是“番号”还是用コード,因为那是个条码。另外,在对不起前面加了添麻烦的说法,这样比较地道。如有问题请追问。
今日 EMS邮便にお访ねに行きました そちらは EMS便の番号を直したのに お知らせしてませんし
お届けたEMS便の番号は 元の番号と なり、诚に申し訳御座いませんでしたが 御寛容の程
お愿い申し上げます
今日邮便局へ行って、EMSを讯ねてみましたが、EMS邮政は番号を変えましたけど、私には知らせてくれませんでした、お宅に送った番号も古いもので、诚に申し訳ございません。どうかお许しくださるようお愿い申し上げます。
本日EMSの方へ问い合わせてみたところ、EMSがラベル番号を変更したのにもかかわらず、こちらへ连络が来なかったことにより、以前のラベル番号を间违えて通知してしまい、本当に申し訳ございませんでした。
我翻译好了,发送后怎么没有啦,混账的东西。。。
相关视频
麻烦把下面的中文翻译成日文
御社は私に机会にあげてほしいです。真剣にこの仕事をします。现在は仕事の経験がいくらもないかもしれませんが、私は若くて、学习能力は强くて、勉强したくて、私は自信満々とこの仕事を任せられます。这段话最好用敬体来表示,尽量不要用简体。日语中有简体与敬体两种说法,简体是普通说法,可用于会话
麻烦高手将下面的话翻译成日语,谢谢!
ところで、十月一日、结婚する予定で、彼女がその前に会った。。です。当然、お仕事も忙しいし、远いし、そんなに简単なことではないと思いますけど、もしも时间が良ければ来て欲しいです。私は楽しみに待ってますよ。翻译是翻译出来了,可是你最后的话过于繁琐,所以直接整合了,希望...
中文怎么翻日文。
中文翻译日文翻译器如下:1、谷歌翻译器 谷歌翻译器的免费翻译服务可提供简体中文和另外100多种语言之间的...
请帮我把以下中文翻成日文,请各位大大帮忙
7,大きななプレシャーを感じますが、しかし、我がチームは若い人揃(ぞろ)いのため、私は先辈达の指导の下(もと)、会社の支持の下(もと)、必ず困难に立ち向かい、排除し、必ず目标を达成できるし、目标以上にの成果を残せると思います。搂主へ;大変な世の中だから、仕事も大変...