帮忙翻译成韩语。。。谢谢！！！

作者&投稿：邗终（联系方式在网页底部的电邮联系）

韩语高手帮忙翻译成韩文谢谢！！！~

翻译：
中国的春节以喜庆、团圆为主。北方喜欢包豆包、包饺子、炸豆腐，而南方则因地不同而各有各自的讲究。总体而言，春节的食物一般是喜气为先，讲求吉利的。例如吃鱼代表年年有余，吃面条代表钱串子，吃年糕代表“年年高”、“步步登高”，吃五谷代表“五谷丰登”之意。
중국의 춘절은 즐거움과 단원한 모임을 위주로한다. 북방에서는 패키속떡 ,만두,두부띠우개를 즐기고 남방에서는 지방마다 각각 자신들이 특색에 따라 다르다.총체로 볼때 춤절의 음식은 일반적으로 축제를 우선으로 길순을 강구한다.례하며 물고기를 먹으면은 매년 여유가있다하며 국수를 먹으면은 돈 꼄이를 대표하고 쌀 케이크를 먹으면은 "년년높아"지며,"단계로높아"진다는것이면 오곡을 먹으면은 "오곡이풍등"하는이미를 나타낸다.

韩国的春节是以祖先崇拜和孝思想为基础的。他们比较喜欢一边喝真露一边吃“岁餐”。韩国最有代表性的春节料理是“米糕片汤”，古代的韩国人崇尚太阳，白色的小圆状米糕片就代表着太阳，正月初一早晨吃米糕片汤代表着迎接太阳的光明。中部和北部地区还喜欢在米糕片汤里加入山鸡肉、绿豆芽、蘑菇和泡菜为馅的饺子（这点与中国有点雷同）。
中国人元宵节的主流食品是汤圆。吃汤圆、赏花灯成为元宵节的必点菜单。这汤圆代表着团团圆圆，而赏花灯更是一种自古流传下来的习俗。
한국의 춘철은 조상 숭배와 효도 사상를 기초로한다.그들은 한편으로는 음료를 마시고 또한편으로는 "세찬"을 먹는것을 비교적 즐긴다.한국에서 제일 대표적인 춘절료리는 "떡국"이다.고대 한국인들은 태양을 충배하여 백색의 작은 원형 떡편으로 태양을 대표했다.정월초 아침이며 떡국을 먹는것으로 태양의 광명을 맡이하는것을 대표한다. 중부와 북부지구에서는 떡국에다 까투리고기를 너으며 녹두 버섯 김치로 속을 만드러 만두를비짓는다 (이점은 중국과 비슷함).중국인들의 등불 축제의 주류식품은 당원"汤圆"이다.당원을 먹으면서 꽃 램프를 구경하는것은 등불축제에서 반드시 있어야하는 음식이다.당원은 단단원원을 대표하며 꽃 램프를 감상하는것은 더욱이나 자고로 내려온 일종의 습관이다.

韩国人元宵节喜欢吃五谷饭。就是将糯米、高粱米、红小豆、黄米、黑豆等杂粮洗净浸泡，然后放进电饭锅里煮熟。五谷饭预示着会有一个丰收年，事业有成，五谷丰登，硕果累累。
한국인들이 등불축제는 오곡밥을 즐긴다.바로 찰입쌀 고량쌀 팩끼 기장쌀 검정콩등 잡곡을 씻어물에불은후 전기밥가마로 밥을짓는다.오곡밥은 새로운 한해에 풍수를기원하며 사업에서 성공하고 오곡이풍등하며 수확이 가떡하기를 기원한다.

中国人过端午节的传统习俗是赛龙舟、吃粽子、喝雄黄酒，以此来纪念投汨罗江的爱国诗人屈原。寓意是将粽子投入江中，以免鱼虾来药食屈原的尸体。
韩国人过端午的内容主要是祭祀、演戏、游艺、摔跤、绘画、打糕等民俗活动。
중국인들 단오절의 전통습관은 룡보트 경주와 쌀 만두을 먹고 웅황주를마시는 것으로 미뤄 강에 몸을 떤진 애국시인 굴원을 기념한다.쌀만두를 강에떤져 물고기나 새우들이 굴원의 시체를 먹지말라는 이미다.
한국인들이 단오절은 주요하게는 예배, 연기, 엔터테인먼트, 레슬링, 그리기, 케이크 활동 등의 민속 놀이이다.

中国的中秋节讲究边吃月饼边赏月，《礼记》中就有记载“秋暮夕月”，即祭拜月神。每当风清月朗、桂香沁人之际，家家尝月饼、赏月亮，喜庆团圆的同时，别有一番风味。
중국의 중추절은 월병을 먹으며서 달구경하는것이다."의례의 기록"중에는" 가을전황혼월"즉 예배의 월신이라고 적였있다.매번 풍청월량 계향진인때면 가가에서 월병 맛을보면서 달구경하고 가족들이 단원을 즐기는데 특별한 맛이있다.

韩国人称中秋为“秋夕”，一般与家人团聚或是进行各种民俗活动。他们最有特色的中秋食品是花松饼、芋头汤、花样串和炖牛腱。花松饼色泽鲜艳，而花样串美味营养，芋头汤则有辟邪消灾之意。
한국인들은 중추절을 "추석"이라고한다.일반적으로 한집식구들이 모여서 각종민속할동을 한다. 그들이제일 대표적인 추석 음식은 꽃송편 고구마국 패턴 문자열 증편 및 쇠고기 힘줄쫄임을한다. 꽃송편은 색성이신선하고 패턴 문자열 증편은 영양있고 맛있다. 고구마국도 불행과 사악한을 없신다 .

这就是电脑机翻译和人工翻译的区别!不知能否看懂... ...

使用后，请使用后将覆盖在容器上端的胶卷，请使用后一定要彻底关闭。

我的朋友是xx，我和她成为好朋友是因为我们是高中同桌。
【나의 친구는 XX이라고 한다.그와 친구가 된것은 우리는 고등학교 한책상 동창이다.】
她很活泼，爱笑，个子高，长得漂亮，还很善良
【그녀는 활발하고 웃기를 좋아하고 키가 크고 곱게 생겼고 마음씨가 착하다】
她唱歌非常好，现在是音乐专业的学生，曾经参加过很多歌唱比赛，也拿过很多奖。
【그녀는 노래를 잘 부르고 지금은 음악전공 학생이다.그녀는 노래경연대회에도 참가한 적이 있고 상도 탄 적이 있다.】
她还参加过很火的那个“快乐女声”我还为她拉了很多票。
【그녀는 아주 인기있는 그<행복한 여성의 소리>란 프르그램에도 참가한적이 있는데 그때 나도 성원표를 많이 따내였다.】
虽然最后没能成功，但我还是支持她。
【비록 성공하지는 못했지만 그래도 나는 그녀를 열정적으로 응원했다.】
希望我们的友谊地久天长。
【우리의 우정이 하늘과 땅처럼 영원하길 바란다.】

楼上翻译的大体还可以，但是细节还是有点问题。有韩国人不用的单词和比较不自然的语法在里面。

내 친구는 XX(이)라고 합니다. 우리는 고등학교 짝꿍이라서 친한 친구가 되었습니다. XX는(은) 성격이 활발하고 웃는 것을 좋아하며, 키가 크고 예쁘게 생겼을 뿐만 아니라 마음씨가 착합니다. XX는(은) 느래를 잘 부르고 지금은 음악을 전공하는 학생으로서 예전에 노래대회에 많이 참가해봤고 상도 많이 탔답니다. 그리고 XX는(은) 인기가 아주 많은 '쾌락여성'이란 오디션을 참가했는데 저는 표를 많이 끌어 모아줘었습니다. 결국은 성공하지 못했지만 저는 XX를(을) 여전히 응원합니다. 우리의 우정은 하늘만큼 땅만큼 오래오래 갔으면 좋겠습니다.

나의 친구의 이름은 xx입니다.우리는 고등학교때 짝꿍이니까 좋은 친구로 되었습니다.xx씨는 성격이 활발하고 자주 웃고 키도 큽니다.xx씨는 외모가 예쁠 뿐만 아니라 마음도 아주 예쁩니다.xx씨가 노래를 아주 잘합니다.지금은 음악전공 학생이로서 노래 시합을 많이 찬석했습니다.아주 유명한 "快乐女声"도 찬석했다.나도 그의 위해서 투표를 긁어모았습니다,우승을 못하지만 나를 그녀를 예전히 응원하겠습니다.우리의 우정이 영원하도록 바랍니다.

나 의 친구 는 xx, 나 는 그녀 와 친구 가 되 기 때문 이다. 우리 는 고교 짝그녀 는 매우 활 발 합 니 다 (웃음)., 키 크 고, 예 쁘 고 는 너무 착 해 요.그녀 는 노래 를 잘 됐 다 " 며 " 이제 는 음악 전공 학생 을 일찍이 많은 노래자랑 도 71. 많은 상 을 받 았 다.도 모습 을 나 출연자 는 저 ' 즐 거 운 소녀 '나 는 그 라 많은 표 를 얻 었 다.나중에 성공 못 했 지만 그럼 에도 응 원해 주.우리 의 우정 을 만큼 땅 부근 희망 이다.

生活记录网

帮忙翻译成韩语。。。谢谢！！！

相关热门