【高手请进!】谁能帮我翻译这段德语问答~不胜感激

作者&投稿：颜狱（联系方式在网页底部的电邮联系）

哪位高手能帮我把下面的段落翻译成德语啊，在此不胜感激。~

1 psychologische Beschreibungen angezeigt werden begleitet von 19 Jahrhundert "to turn" dieser Theorie und allmählich durchgesetzt. Dabei ist Zeit, sich in einer Reihe von modernistischen Werke, dieser Abschnitt die Werke zu unterwandern den narrativen Modus, erstellen einen neuen Textstil der alten-Mission, Auswirkungen auf eine Vielzahl von Autoren, die auch viele Realist-Schriftsteller, Zweig sehr typisch für Sie. Er absorbiert dem Realismus, Sie stärken und Schritt zu halten mit der Zeit, "to turn" die modernistischen Schriftsteller-Verwendung von integrierten in ihre Arbeit, unübertroffene Psychologie zu verwenden war ein großer Erfolg.
Zweig wurde in Wien von einer bürgerlichen Familie jüdischer Herkunft geboren. Lebt er durch zwei Weltkriege, als Intellektueller, vor allem als ein sympathisch, Gefühl, introvertiert und sensible Künstler, er fühle die Friedensvorschläge wirtschaftlichen Depression und moralischen Schändlichkeit brachte Unglück auf den Menschen insbesondere Frauen. Frauen in sozialen, Ehe, Familie oft nicht eingehalten und keine Komfort in Situation. Daher ist die zeigen Männer und Frauen für Frauen, Lebenserfahrungen, Sympathie für Ihre Unglück, Geschenke und Opfer von LOB-Frauen, eine wichtige Komponente der Zweig in der Romane geworden. Beschrieben von Zweig haben eine große Anzahl von Frauen. Sie variieren und sind sehr ähnlich, noch wichtiger ist, weil Sie, Zweig große Anerkennung für Leser erhalten. In seinen zahlreichen Werken, der den Brief einer unbekannten, ist zweifellos der bekannteste, die seltsame woman's Love Tragödie ist festhalten, war von Zweig beispiellosen psychologischen Beschreibungen 's.
(2) hoch entwickelten modernen psychological Science, psychologische Forschung in der Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts westlichen Peak, und während des gesamten Jahrhunderts, die meisten einflussreichen, literarische Forschung der am meisten mächtig in den gesamten Prozess ist eine Schule der Literaturtheorie der Psychoanalyse. Begründer der Psychoanalyse Sigmund Freuds Theorie beeinflusste viele Schriftsteller und Literaturkritiker, Zweig war keine Ausnahme als seine treuen Bewunderer. In der Theorie von Pink Floyd die "Motivity von Menschen machen jedes Verhalten hat eine enge Beziehung und Sexualität und Sexualität hinter ein Potenzial, die Angeklagten waren Nicko (Libido). "Zunächst einmal seine Libido Libido als war der ursprüngliche Anstoß," bestimmen ob es Instinkt oder Tod Instinkt, ihre Energie oder Kraft aus der Libido, seine Energie enorm, heimlich Förderung aller menschliche Verhaltensweisen, die Haupttätigkeit des Lebens. Kleine, persönliche Entwicklung, psychische Störungen, Kreativität und So weiter, um das System der sozialen Sitten, Religion, und menschlichen Verhaltens und So weiter, werden dominiert von Libido Potenzial und fördern. "Zweitens Freud auch erwähnt" Force als mehr "Aktivitäten müssen auf zwei Abschnitt Grundsätze einhalten: ein Abschnitt ist glücklich Prinzipien, gestresste Menschen des Körpers durch nicht glücklich ist nicht erfüllen Zustand eingegeben glücklich und treffen Zustand; ein anderes ein Abschnitt ist Realität Prinzipien, weil"als mehr "ist bewusstlos Bereich in der Aktivitäten Fähigkeit am starken der" sexuellen Kraft zu zwingen", also auf es muß Moderation, zu Einsparungen nach unten Energie verwendet, um Wiederaufbau natürliche und soziale. Drittens Freud hält alles Libido selbst zugeordnet: "auf den ersten, Libido in geltenden Teilen sind versteckt im selbst-als Ganzes, wir nennen dies ist reine, primitive und narzisstische. Der Narzissmus der die reine, ursprüngliche Endung zu self-begin Objekt-Libido konzentrieren sich auf Ideen, um ihren narzisstischen Libido Libido in Objekt starten. Im Laufe des Lebens selbst ist ein großer Repository, konzentrieren sich auf diese Aufgabe von die Libido, bis auf das Objekt, und zurück wieder dazu, dies ist wie ein Pseudopodium über Amoeba Aktivitäten verwendet wird. Nur möglich, wenn eine Person in der Liebe bei, Libido bei der Hauptteil der Objekte, Objekte zu einem gewissen Grad ersetzt das selbst. Libiduo im Leben der eine sehr wichtige Funktion ist die Mobilität, die macht es einfach zu Verschiebung von einem Objekt zu einem anderen Objekt. Unvermeidlich Kontraste mit diesem ist, dass zur Festsetzung spezielle Objekte Libido, und oft ein Leben lang dauern. "" Letzten für eine Lebensdauer "Verletzungen" Libido "Aktivitäten in die zweite Regel, und" Libido "stehen unlimited-Lizenz muss vor Zerstörung, wie Freud sagte,"Love Instinkte führt zwangsläufig zu der Tod-Instinkt". Der Brief einer unbekannten ist ein typisches Beispiel

Obwohl die chinesische Hochschulausbildung einige Rückschläge und Umgestaltungen erlebt hat,werden sich ihr System und die Lehrqualität im Lauf der Zeit verbessern und werden die Zahl der Universitäten immer mehr bzw.die Lehrqualität und Forschungsentwicklung von entwickelten Ländern anerkannt.

问:Was gefällt Ihnen an sich besonders?
您最喜欢您(性格上)哪一点?
答:Meine Begeisterungsfähigkeit.
热情
问:Welches politische Projekt würden Sie beschleunigt wissen wollen?
您想进一步关注的是政治方面的哪个问题?
答:Den Friedensprozess im Nahen Osten.
中东的和平进程.
问:Was treibt Sie an?
您(做事)的动力是什么?
答:Neugier.
好奇.
问:Wem würden Sie mit welcher Begründung einen Orden verleihen?
(如果让)您颁发勋章给某人,您会颁发给谁,为什么?
答:Dem verantwortlichen Manager,der es schafft durchzusetzen,dass Medikamente in Entwicklungsländern erschwinglich sind.
(项目的)负责人,(这个项目)----能够使(大部份)药品的价格让发展中国家的人们可以承受.
问:Auf welche eigene Leistung sind Sie besonders stolz?
您最觉得骄傲的是您自身(性格上)的哪一点?
答:Mich in Geduld üben zu können.
非常好的耐心.
问:Als Kind wollten Sie sein wie...?
你小时候的偶像是谁?
答:Jacques Cousteau(此人是世界上著名的海洋生物学家)
问:Wie können Sie am besten entspannen?
什么是让您最放松的
答:Im Kino.
电影院看电影.
问:Was ist für Sie eine Versuchung?
什么对于您来说是一个诱惑?
答:Die gute alte Nudelsuppe.
非常美味可口的浓浓的面条汤.
问:Was war lhr schönster Lustkauf?
您曾经最想买的是什么?
答:Eben jene gute alte nudelsuppe.
同上,那(碗)浓浓的面条汤.
问:Welches Lied singen Sie gern?
您喜欢的唱哪首歌?
答:Das Hohelied der Arbeit.
歌颂工作的歌.
问:Schenken Sie uns eine Lebensweisheit...
(请您)送给我们一句生活(或翻译成"人生")格言
答:Erich Kästner的"做比说好"(此人是德国的一位有名的作家)
问:Für welchen Maler würden Sie viel Geld ausgeben?
您会为哪位画家花很多的钱?
答:Für keinen...,aber Sie dürfen mir einen Max Beckmann schenken.
没有,不过您倒是可以送给我一个Max Beckmann(德国画家行业的马克思·贝克曼奖----马克思·贝克曼是一位画家,已过世.)
问:Wo hätten Sie germ Ihren Zweitwohnsitz?
您还想在哪儿买套房?
答:Im Süden…am Meer.
南边,海边的地方.
问:Was können Sie besonders gut kochen?
您的拿手菜是什么?
答:Das 6-Minuten-Ei.
煮鸡蛋.(国外煮鸡蛋都是把鸡蛋放在冷水里,然后开火煮,用计时器,调好六分钟,这是最简单的"厨艺")
问:Was ware Ihre Henkersmahlzeit?
如果您可以选择你的最后一餐,您想吃什么?(Henkersmahlzeit指临行前的最后一餐,这里其实是在指一个人一生当中最最好吃的一餐.)
答:Tafelspitz(一种煮熟薄薄的牛排,配上酱料吃)…,但一定得是维也纳Sacher酒店的.(维也纳有一家五星酒店,名字就叫SACHER,回答者这么说的意思是,他曾经吃过的,最好的Tafelspitz,就是在这家酒店吃的,所以他特别说明了这一点.)
问:Mit wem würden Sie gern einen Monat lang tauschen?
您想跟哪个人换一下,时间为一个月左右.
答:Mit George W. Bush,um dann am ersten Tagzurückzutreten.
美国的小布什总统,因为这样我就可以在上任的第一天让位(给别人).
问:Hier können Sie drei Bücher loben…
您会称赞的三本书是?
答:Das Drehbuch des Films ,,Der lnsider“von Michael Mann, ,,Das Hers der Finsternis“von Joseph Conrad,die,,llias“von Homer.
麦可․曼的电影"知情者"的剧本,约瑟夫·康拉德的"黑暗之心",荷马的"伊利亚特".
问:Wo bleiben Sie beim Zappen hägen?
您换台的时候(通常)会停在哪个节目?
答:Nachrichten.
新闻
问:Wo zappen Sie immer weg?
什么节目您看了会马上换台
答:Da schlaf ich schon vorher ein.
我之前就已经睡着了.(意思是我也不知道)
问:Ihre Lieblingsschauspielerin?
您最喜欢的女演员是谁?
答:年轻的雪莉.麦克莲.
问:Ihr Lieblingsschauspieler?
您最喜欢的男演员是谁?
答:阿尔·帕西诺.
问:Ihre Lieblingsfigur in der Geschichte?
您最喜欢的历史人物?
答:Willam Shakespeare.
威廉.莎士比亚.
问:Was sagt man Ihnen nach?
人们(背后)常怎样议论您?
答:Die Ähnlichkeit mit einem amerikanischen Schauspieler.
(说我)跟一个美国男演员的相似的地方.
问:Was mögen Sie an sich gar nicht?
您最不满意您什么?
答:Nicht Klavier spielen zu können.
不会弹钢琴.

问：你有什么想特别安排？
答：我的积极性。

问：什么政治报鸿加快项目，将你想知道吗？
答：和平进程在中东。

问：是什么激励你？
答：因为好奇。

问：是谁，你有什么理由，是一个宗教的地位？
答：负责经理说，它创造了执行这一负担得起的药品是在发展中国家。

问：有什么好处，是你特别骄傲？
答：我是在练习忍耐力。

问：作为一个孩子，你是否想成为wle ... ？
答：雅克库斯托。

问：如何最好你能放松吗？
答：在电影院。

问：什么是诱惑，最适合你？
答：好的旧面。

问：什么是美丽的静息时购买欲望？
答：也是那些好老nudelsuppe 。

问：这首歌你喜欢唱歌吗？
答：歌曲的工作。

问：给我们一个生活的智慧...
答： "有没有好，除非你这样做， "弗洛姆kästner 。

问：什么画家，你会花很多的钱呢？
答： … …没有，但你可以寄给我的礼物最大贝克曼。

问：如果你胚芽你的二手住宅吗？
答：在南方…大海。

问：你如何看待特别好的厨师？
答： 6 - minuten宜。

问：什么洁具你的刽子手，吃得下饭？
答： tafelspitz … ，但请你，，， sacher在维也纳举行

问：与谁你想分享一个月内？
答：在布什总统的话，首先tagzurückzutreten 。

问：你可以三本书赞美…
答：剧本的电影， " lnsider " ，由迈克尔曼，『她的黑暗" ，由约瑟夫康拉德，其中llias "荷马。

问：你在哪里在zapping hägen ？
答：消息。

问：如果你总是快速的消失？
答：正如我以前说过的睡眠。

问：你最喜欢的女演员？
答：年轻的雪莉maclaine 。

问：我最喜欢的男演员吗？
答：铝帕西诺。

问：你最喜欢的性格，在故事吗？
答：威廉莎士比亚。

问：什么，他们说，你呢？
答：相似性与一位美国演员。

问：请问你喜欢做的，是不是？
答：不能够发挥的钢琴伴奏。

对于楼上的某些翻译执不同意见.. 下面是我的翻译,提问者参考看看~ ^-^

问:Was gefällt Ihnen an sich besonders?
您特别欣赏您自己哪一点?
答:Meine Begeisterungsfähigkeit.
我的热情洋溢.

问:Welches politische Projekt würden Sie beschleunigt wissen wollen?
您想进一步关注的政治问题是什么?
答:Den Friedensprozess im Nahen Osten.
中东的和平进程.

问:Was treibt Sie an?
是什么驱使您有了前进的动力?
答:Neugier.
好奇心.

问:Wem würden Sie mit welcher Begründung einen Orden verleihen?
如果让您颁发勋章给某一个人,您将会授予谁? 理由是什么?
答:Dem verantwortlichen Manager,der es schafft durchzusetzen,dass Medikamente inEntwicklungsländern erschwinglich sind.
因为项目负责人的贯彻实施,才使发展中国家的人民也可以承担得起药物费用,我会将勋章授予那个负责的管理人员.

问:Auf welche eigene Leistung sind Sie besonders stolz?
您对于自身的哪一种特质感到自豪?
答:Mich in Geduld üben zu können.
非常好的耐心.

问:Als Kind wollten Sie sein wle...?
当您还是孩子的时候,您想成为像谁一样的人?(偶像)
答:Jacques Cousteau.
雅克•库斯托船长.( 一本儿童书,雅克•库斯托漂流记)

问:Wie können Sie am besten entspannen?
对于您来说如何才能最好的放松自己?
答:Im Kino.
(待)在电影院里.

问:Was ist für Sie eine Versuchung?
对于您来说什么是诱惑
答:Die gute alte Nudelsuppe.
那种百吃不厌的汤面.

问:Was war lhr schönster Lustkauf?
您曾经最愉快的一次趣味购物是?
答:Eben jene gute alte nudelsuppe.
还是一样,汤面.

问:Welches Lied singen Sie gern?
您喜欢唱哪一首歌?
答:Das Hohelied der Arbeit.
歌颂工作的歌曲.

问:Schenken Sie uns eine Lebensweisheit...
请赠送给我们一句格言...
答:,,Es gibt nichts Gutes,außer man tut es“,Erich Kästner.
“做比说好”, 耶里希•凯斯特纳.

问:Für welchen Maler würden Sie viel Geld ausgeben?
您将会为哪个画家(的作品)支付很多金钱?
答:Für keinen...,aber Sie dürfen mir einen Max Beckmann schenken.
没有人..., 但您倒是可以送我一张马克斯•贝克曼的.

问:Wo hätten Sie germ Ihren Zweitwohnsitz?
如果可以,您想在哪儿购置您的第二处住宅?
答:Im Süden…am Meer.
在南部吧... 海边.

问:Was können Sie besonders gut kochen?
您最拿手的菜是什么?
答:Das 6-Minuten-Ei.
那种煮6分钟就完成的鸡蛋.

问:Was wäre Ihre Henkersmahlzeit?
您最后的一餐会是什么?
答:Tafelspitz…,aber bitte vom,,Sacher“in Wien
煮牛肉...,但务必是维也纳“撒切尔饭店”的煮牛肉.

问:Mit wem würden Sie gern einen Monat lang tauschen?
您最想和谁对换一个月的身份?
答:Mit George W. Bush,um dann am ersten Tag zurückzutreten.
和美国总统乔治•W•布什,这样我可以在第一天就退位.

问:Hier können Sie drei Bücher loben…
这里您可以赞赏三本书籍...
答:Das Drehbuch des Films ,,Der lnsider“von Michael Mann, ,,Das Herz der Finsternis“von Joseph Conrad,die,,llias“von Homer.
由迈克尔•曼拍摄的电影《局内人》的原剧本, 约瑟夫•康拉德的《黑暗之心》, 荷马的《伊利亚特》.

问:Wo bleiben Sie beim Zappen hägen?
您看电视时换台会停留在哪个节目?
答:Nachrichten.
新闻报道.

问:Wo zappen Sie immer weg?
什么节目您会马上转台
答:Da schlaf ich schon vorher ein.
我想在那之前我就睡着了.

问:Ihre Lieblingsschauspielerin?
您最喜欢的女演员是谁?
答:Die junge Shirley MacLaine.
年轻时的雪莉.麦克莲.

问:Ihr Lieblingsschauspieler?
您最喜欢的男演员是谁?
答:Al Pacino.
阿尔•帕西诺.

问:Ihre Lieblingsfigur in der Geschichte?
您最喜欢的历史人物是谁
答:Willam Shakespeare.
威廉.莎士比亚.

问:Was sagt man Ihnen nach?
人们在背后都怎么议论您?
答:Die Ähnlichkeit mit einem amerikanischen Schauspieler.
说我和一个美国的男演员很相像.

问:Was mögen Sie an sich gar nicht?
您最不满意您自身的哪一点?
答:Nicht Klavier spielen zu können.
我不会弹钢琴.

问:你最喜欢自己那一点?
答:我对一样东西的兴趣.

问:您先想让那个政治计划快一步进行?
答:Nahe Osten(就是伊朗;巴基斯坦呢快地方)的和平.

问:什么让您有了动力?
答:好奇心.

问:您会给谁一枚徽章?为什么?
答:我会给呢个对次负责的经理.他要证明药在发展中国家好不是很理想.(这是句Relativsatz+dass 把句行换了换,不然要中文听起来很编扭)

问:您对您的那样特长感到最自豪?
答:我很有耐心.

问:当您好是孩子的时候,您像成为谁? 这叫(wie 不是wle)
答:Jacques Cousteau.(我不认识呀.)

问:您要怎样才能最好放松自己?
答:在电影院里.

问:对您来说,什么是一个诱惑?
答:呢百吃不厌的汤面. (die gute alte是一个非常常要的词,形容一个非常熟悉和经常要的一样东西,或人)

问:Was war ihre schoesten Lustkauf?我同学说:您最开心的一次是买什么东西? (Lustkauf?有这个词?)
答:也是汤面.

问:您喜欢唱那一首歌?
答:歌颂工作的歌.

问:请送我们一个哲言...
答:,,世界上没有好的东西,除非你去做了“,Erich Kästner(德国人).

问:为了那个画家您会付很多钱?
答:没人...,但你可以送我Max Beckmann. Max Beckmann是人吧,如果是话你前面应该说Malerei.是人的话就不能要einen 了,要用den(第四格)

问:如果可以,您第2个家像买在那?(虚拟语气)
答:在南方,还边.

问:您的拿手菜是什么?
答:6分钟就能完成的鸡蛋.

问:那个是您临行前的一餐?
答:做在桌头…,aber bitte vom,,Sacher“in Wien (不知道这句子说什么)

问:您最像和谁换一个月身份?
答:和 George W. Bush(美国总统小布史),这样我就可以在第一天让位.

问:这里您可以赞赏3本书…
答:,,Der lnsider“的剧本作者 Michael Mann, ,,Das Herr der Finsternis“作者 Joseph Conrad,die,,llias“作者 Homer.

问:您在换频道的时候停在那里?
答:新闻.

问:在什么频道您马上搁掉?
答:之前我已经睡着了.

问:您最喜欢的女演员?
答:Die junge Shirley MacLaine.

问:您最喜欢的男演员?
答:Al Pacino.

问:您最喜欢的故事里的角色?
答:Willam Shakespeare.

问:人们在背后议论您什么?
答:我和一个美国的演员很像.

问:您最不喜欢自己那一点?
答:我不会弹钢琴.

德文句子基本没错.有些人的名字我就没写成中文.

生活记录网

【高手请进!】谁能帮我翻译这段德语问答~不胜感激

相关热门