麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语】珍しいね、カレンが 居眠り なんて。
【假 名】めずらしいね、かれんが いねむり なんて
【罗马音】me zu ra shi i ne, ka ren ga i ne mu ri nan te
【详细解释及语法点】要说实在没什么语法点。。
珍しい（めずらしい） 形容词，稀少的，罕见的
ね 语气词，“呢”
カレン 人名
が 提示主语
居眠り（いねむり） 打瞌睡
なんて＝など 中文为“什么的”，表示一种例举，有意外的口气 居然打瞌睡什么的（没有想到）
例：ここで君に合えるなんて（居然）能在这里见到你（什么的）
私と手を组むつもりはないか。
【日 语】 私 と 手 を 组む つもり は ない か。
【假 名】わたし と て を くむ つもり は ない か。
【罗马音】watasi to te wo kumu tumori ha nai ka.
【详细解释】
私（わたし）指的是“我”
と 指的是“和”
手を组む 指的是“联和，联手”
つもり 指的是“打算”
全句意思：你不想和我联手吗？
【语法点】
●手を组む 【てをくむ】
协力，合作。（仲间になる。协力する。）
外国资本と手を组んで事业を始める。／同外资合作，创办企业。
●积もり【つもり】 【tumori】
打算，意图，企图。（前もってもっている考え。意図。心ぐみ。）
成功する积もりでいる。／想要成功。
积もりがはずれる。／预想落空，未能实现。
【假 名】おとこのこは
【罗马音】otoko no ko wa
【详细解释】男孩子
【日 语】なぁ、
【罗马音】naa
【详细解释】感叹助词，相当于“啊”
【日 语】そんな
【罗马音】sonna
【详细解释】那样的，这样的
【日 语】小っちゃい
【假 名】ちっちゃい
【罗马音】chitchai
【详细解释】小さい口语中的音便形式，表示“小的”
【日 语】ことは
【罗马音】koto wa
【详细解释】事情
【日 语】気にしない
【假 名】きにしない
【罗马音】ki ni shinai
【详细解释】不介意，不在意，気にする是介意在意的意思
连起来就是你写的那样，两个気にしない表示强调。
但这话根据语境就不只上面翻译的一种版本，如果是别人劝告男孩子，就是你写的翻译，叫人不要在意；如果是男孩子对自己说的，那是一种自我劝解勉励，好像我很生气但拍着自己的胸口对自己说“不生气，不生气”一样，要看具体说话人是谁了。
上面回答得很详细了，补充一下：
は只是个助词，有时可译成“是”，或者不译；
しない是する是否定形式。。。
相关视频
麻烦逐词翻译下这句日语
ない：不，不是（判断词否定式）よ：感叹词（啊，呀：表示告诉对方）思ってる ： 思う的现在进行时 思ってない： 思う的现在进行时的否定式 ただ：只有，只是 谁：だれ，谁 言叶：ことば ，言语，话语 も： 也 俺： 我（通常为男性用语）まで：到~~（为止）。响かない：原形 响く、否定式响かない だけで：表示原因，只是（怎样怎样）而已
麻烦逐词翻译这句日语
もの：东西，物品。取らない：不拿。是动词“取る”的否定形。で：助词，表示句中中顿，没有什么实际意思。自分：自己、自身。の：的。プライド：自豪感、自尊心。ばっかり：ばかり的口语化形式。这里表示“只、仅”。で：助词，也可不做翻译。其实这句话是没有说完的：取れるもの取らない...
麻烦逐词翻译下这句日语
我慢 がまん gaman :：名词，忍耐的意思。`は ha：是的意思 辛い つらい tsurai ：形容词，辛苦的意思。である dearu ：结尾词。です的敬体 しかし sikasi ：但是，表转折 その sono：它的，可翻译为其 果実 かじつ kazitsu ：名词，果实的意思。甘い amai ：形容词，...
麻烦逐词翻译下这句日语
なにをたくらんでるかしらんが、とんだはずれをひいたな。na ni wo ta ku ra n de ru ka si ra n ga , to n da ha zu re wo hi i ta na.何を企んでるか 正在企图什么 知らん=知らない 不知道 が 转折 とんだ 外れを引く 认错人 な 语气词 绝对正确 选我哦 又上图 ...
