麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语】珍しいね、カレンが 居眠り なんて。
【假 名】めずらしいね、かれんが いねむり なんて
【罗马音】me zu ra shi i ne, ka ren ga i ne mu ri nan te
【详细解释及语法点】要说实在没什么语法点。。
珍しい（めずらしい） 形容词，稀少的，罕见的
ね 语气词，“呢”
カレン 人名
が 提示主语
居眠り（いねむり） 打瞌睡
なんて＝など 中文为“什么的”，表示一种例举，有意外的口气 居然打瞌睡什么的（没有想到）
例：ここで君に合えるなんて（居然）能在这里见到你（什么的）
私と手を组むつもりはないか。
【日 语】 私 と 手 を 组む つもり は ない か。
【假 名】わたし と て を くむ つもり は ない か。
【罗马音】watasi to te wo kumu tumori ha nai ka.
【详细解释】
私（わたし）指的是“我”
と 指的是“和”
手を组む 指的是“联和，联手”
つもり 指的是“打算”
全句意思：你不想和我联手吗？
【语法点】
●手を组む 【てをくむ】
协力，合作。（仲间になる。协力する。）
外国资本と手を组んで事业を始める。／同外资合作，创办企业。
●积もり【つもり】 【tumori】
打算，意图，企图。（前もってもっている考え。意図。心ぐみ。）
成功する积もりでいる。／想要成功。
积もりがはずれる。／预想落空，未能实现。
a re ka ra, on na de hi to tu de , mu su ko wo so da te te ki ma si ta.
から：助词，意思是“从，由”，あれから：从那时起，打那以后。
女手：女人、女人的工作。
ひとつ：一个人
で：格助词，表示数量、时间、价值等。
息子：儿子。
を：格助词，前面是宾语，表示动作的对象。
育てる：养育。
~てきました：表示动作由远到近，或从过去持续到现在。
【假 名】あれから、おんなでひとつで、むすこをそだててきました
【罗马音】 arekara, onnnadehitotsude,musukowosodatetekimashita
【日 语】あれから、女手ひとつで、息子を育ててきました。
【详细解释】从那以后，开始了单身女人抚养儿子的生活
要求真高
あれから私が始まった一つの単身の女に息子を育てた长いの道。
相关视频
麻烦逐词翻译下这句日语
我慢 がまん gaman :：名词，忍耐的意思。`は ha：是的意思 辛い つらい tsurai ：形容词，辛苦的意思。である dearu ：结尾词。です的敬体 しかし sikasi ：但是，表转折 その sono：它的，可翻译为其 果実 かじつ kazitsu ：名词，果实的意思。甘い amai ：形容词，...
麻烦逐词翻译下这句日语 谢谢
ima norikoe nakereba boku ha kono sannkakkei kara nukedase nai 今——现在 乗り越える——克服困难，连用型为“乗り越え”なければ—为“ない”的假定型 仆——我，用于自称 この——指定代词，“这，这个” 三角形——三角形，三角关系 から——助词，“...
麻烦逐词翻译下这句日语
ここ2，3日は山场だ。／这两三天是关键时刻。ここ1ヶ月は忙しい。／这一个月很忙。は 【は】 【ha】◎ 【系助词】（这里念wa)（1）表示叙述的主题，既可以表示主题，决定叙述的范围，也可以表示强调可能，感情，属性等的句子的主题。〔文の主题を示す）。この纸は白い／这个纸（是）白（...
麻烦逐词翻译下这句日语
【假 名】の 【罗马音】 no 【详细解释】句尾词，也可以不用，表示强调の之前的内容 【 语法点】の在这里是形式体言 【日 语】かい 【假 名】かい 【罗马音】 kai 【详细解释】表示疑问，其中かい中的い也可以去掉，い在这里的作用是表示以亲切，关心的口吻问询 希望能解答您的问题 ...
