麻烦逐词翻译下这句日语
何を企んでるか知らんが、とんだ外れを引いたな。
なにをたくらんでるかしらんが、とんだはずれをひいたな。
na ni wo ta ku ra n de ru ka si ra n ga , to n da ha zu re wo hi i ta na.
何を企んでるか
正在企图什么
知らん=知らない
不知道
が
转折
とんだ
外れを引く
认错人
な
语气词
绝对正确 选我哦 又上图 打字很辛苦 的 谢谢你啦
日语：散りぬべき 时知りてこそ 世の中の 花も花なれ 人も人なれ
假名：ちりぬべき ときしりてこそ よのなかの はなもはななれ ひともひとなれ
罗马音：tirinubeki tokisiritekoso yononakano hanamohananare hitomohitonare
详细解释（以下语法皆为古文语法）：
「散る」的连用形「散り」，后接完成助动词「ぬ」的终止形「ぬ」，后接推量助动词「べし」的连体形「べき」，后边连接体言「时」。完成助动词「ぬ」表达动作的完成，推量助动词「べし」表达“应当，必然”之意。直译是“（花）必然要散去的时候”，翻成现代日语是「散ってしまったはずの时」。
然后，前边的一个整体作为一个词组，核心词是「时」，定语是「散りぬべき」。
后边的「时」和「知りて」之间省略了宾格助词「を」，「知りて」不解释，就是「知って」的古文形式，因为那会连用形接「て」不是必须音便。「こそ」是系助词，你可以理解为语气非常强烈的「は」。「世の中の」不解释了，都是体言，字面意思。「花も花なれ」「人も人なれ」，用了一个对偶句，「なれ」是断定助动词「なり」（相当于现代日语的「だ」）的已然形。为什么要用已然形结句呢？因为前边的系助词用了「こそ」，所以最后要用已然形结句，这种语法规则在古文语法里叫系助词的「系り结び」。
全句【直译】成现代日语就是：花が散ってしまったはずの时を知っては、世の中では、花も花で、人も人だ。
结合意境翻译成现代日语是：花が何时か散ってしまったことを知るなら、「世の中の花も人もそのようだ」と考えるようになるんだ。
`は ha：是的意思
辛い つらい tsurai ：形容词，辛苦的意思。
である dearu ：结尾词。です的敬体
しかし sikasi ：但是，表转折
その sono：它的，可翻译为其
果実 かじつ kazitsu ：名词，果实的意思。
甘い amai ：形容词，甜的。
がまん（我慢） は からい（辛い）ことである 、しかし、その かじつ（果実）は うまい（甘い）。
这边没有什么很麻烦的语法， である 是 です的文章体。
こと 前面是叙述事情的，如果单独解释一个事物的时候，要用もの
每次的问题都是如此格式，在编词典呐。
相关视频
麻烦逐词翻译下这句日语
なにをたくらんでるかしらんが、とんだはずれをひいたな。na ni wo ta ku ra n de ru ka si ra n ga , to n da ha zu re wo hi i ta na.何を企んでるか 正在企图什么 知らん=知らない 不知道 が 转折 とんだ 外れを引く 认错人 な 语气词 绝对正确 选我哦 又上图 ...
麻烦逐词翻译下这句日语
ローマー字：WATASHITACHIKYORIOOITAHOUGAIITOOMOUNDA.文法：私たち后面省略了助词は，置いた是动词原形置く的过去式变型。但在这里不是表示过去，这里たほうがいい是一个日语惯用型，表示最好怎么怎么样。一般下接と思う、と考える等表示思想、看法的词，使语气变得委婉，有时也可直接作为一个句子的...
麻烦逐词翻译下这句日语
我慢 がまん gaman :：名词，忍耐的意思。`は ha：是的意思 辛い つらい tsurai ：形容词，辛苦的意思。である dearu ：结尾词。です的敬体 しかし sikasi ：但是，表转折 その sono：它的，可翻译为其 果実 かじつ kazitsu ：名词，果实的意思。甘い amai ：形容词，...
麻烦逐词翻译下这句日语
ここ2，3日は山场だ。／这两三天是关键时刻。ここ1ヶ月は忙しい。／这一个月很忙。は 【は】 【ha】◎ 【系助词】（这里念wa)（1）表示叙述的主题，既可以表示主题，决定叙述的范围，也可以表示强调可能，感情，属性等的句子的主题。〔文の主题を示す）。この纸は白い／这个纸（是）白（...
