求高人指点,翻译下面一段英文,最好能把语法结构也分析分析.不甚感激。
你的话里有错误吧，I had spoken and familar words，你确定那个是and么？
其实英语的语法不要学的太死，要灵活一点，erther...or...你知道是不是...就是...的意思，那如果有好几个就是呢，当然可以加要几个or了，这个是可以的。
这句话应该是说，通常情况下，得到的回应不是无动于衷，就是好像我说了什么很熟悉的话让他很吃惊，再不就仅仅是一个友好的“嗨”。
Me in the past six months period, the truth, although very hard, and very tired but i have all survived. i have recently become my tie, but in the exercise that i will, spirit of my work. it also boosts up my care and the attack. particularly in the heart of the centre of the medical 冠脉 a month is that i harvest so much. in contact with all kinds of patients, also in the big strengthen the communication
语法结构分析，最好回到基本的层面。英文繁复的文章，最终是以简单句子-simple sentence：subject主语+ verb动词+ object宾语 的不同组合而成的。以上有两个单句 A drew B，A “helped lead to” C，用and连接,去掉重复的A而成的，如下：
A 是 The export halt，比较容易理解，第二句的动词“helped lead to”比较难认出。字面上的意思是“帮助导致某事（C）的发生”，在此应该翻译为促进了C的发生。类似的动词组有pay attention to， listen to， get ahead of 等等 phrasal verbs。
第一句的宾语B 的分析： 主要元素是international attention 国际关注，而它是被（ to Chinese restrictions on export of rare earths）修饰，说明被关注的是什么。
第二句的宾语 C的分析：主要元素是the filing of a World Trade organization case在国际贸易组织递入了投诉状，（last spring） 去年春季是时间上的修饰，（challenging China's right to limit exports of such important minerals） 说明投诉状的内涵，也是修饰词。
经过以上的分析，翻译起来便方便多了：
出口的中断引起了国际社会对中国稀土资源出口限制的关注 并 促进了去年春季在国际贸易组织投诉状的立案，挑战中国限制此类重要物质出口的权利。
出口的暂停引起了世界对中国稀土资源出口限制的关注，并且导致了去年春天一个世界贸易组织案子的申请，该申请对中国限制这些重要的稀土资源出口的权力表示怀疑。
The export halt是整句话的主语，and连接的是两个并列结构，前一句比较容易理解，后一句filing是宾语，后面的都是用来修饰filing的。这里challenge我认为翻译成“怀疑"更为妥当。
希望采纳^o^
这一次出口暂停使中国的稀土出口限制吸引了国际上的广泛关注，并在去年春季使得一起世界贸易组织的案件得以归档，此案件对中国限制出口此类重要矿产的权利提出了挑战。
主语：The export halt
并列谓语：drew and helped
宾语：international attention to Chinese restrictions on export of rare earths
help do：lead to the filing of a World Trade Organization case
现在分词作定语修饰case：challenging China's right to limit exports of such important minerals
时间状语：last spring
中止（稀土）出口的行为引起了国际方面对中国限制稀土出口的关注，并在今年春天引发了WTO关于中国的一项议案，这项议案对中方限制出口的权利提出了质疑。
相关视频
一句英文翻译、求高人指点。。。
你打错了，应该是describe描述 杰克说他父亲（多年前一定是个勇敢的男孩）是一个意志坚定的人。
解签《求得一签然不甚解,望高人指点》
首先要知道你是求什么啊？？？求姻缘就姻缘，求前途就前途没有两个一起的。签中“虎出山林须动众”反映你的这次决定会产生比较大的影响。“人人见了却惊疑”反映了他人对你的决定有所疑惑，不太相信。“虽然不得伤人命”反映事情并没有想象中的那么大，那么严重。“亦主虚惊事可期”反映你的这次...
请高人指点:“天街踏尽公卿骨,甲弟朱门无一半”怎么翻译?
天街，指都城大街，在大街上行走，脚下踏到的都是公卿贵族的骸骨。
有这样一句话,我不知怎么翻译,请高人指点
well into 的意思是“延续”“从...到”的意思。整句的意思是：从18世纪末一直到19世纪，人们都在争取他们的权利。
四级阅读有一句答案的翻译有点疑惑,请高人指点。
省略的是后面的部分descend on Dam Square。so do后面接的名词与主语一致。若直接按照字面意思翻译的话是：当夜幕降临到水坝广场的时候，那些寻欢作乐的人也来到这里了。所以答案并没有生硬的翻译这句话，这样处理是很好的。在举个简单的例句解释下so do的用法：My brother likes swimming, so does ...
谁可以指点一二翻译成文言文
1. 谁能帮我把一段白话文翻译成古文~~~ 1.初，安息贾人之驼队遭风沙而失途于大漠。2.九色鹿忽现，示路于彼。3.九色鹿与诸兽融融于林焉。4.九色鹿于林闻呼救之音。乃一舞蛇者采药而不慎入水。鹿亟载之登岸。舞蛇者甚感念，鹿求彼毋以此间事语外人，舞蛇者诺而复誓之。5.安息贾人至皇宫，以漠...
关于事业财运签,求高人指点。 上天绿来枉求人,谋事之时休要寻。 火复...
字面上的意思，天道至公，没有义务给你特殊照顾。求人不如求己。就如同火中练金丹，莫要偷懒靠运气。只要为之付出，所谋之事就能达成。
请高人指点一下,下面这段话是什么意思?怎么应用?
具体我也说不好 但丙在五行属火 癸属水 我不知道你这句话是哪里得来的 大概意思是金有沉降。肃杀。收敛之性可以使身寒。人体依靠火的温暖。也喜欢水的滋润。先温暖后滋润。不用依靠肝脏的调理。五行中木性条达。升发。舒畅。肝属木
求了一之签(上吉),请高人指点。“兀坐幽居叹寂寥,孤灯掩映度清霄,黄金...
意思是说你 一直孤单寂寞的在家休养，秋收时节忽然传来好消息，说你秋试高中了。
...翻译及语法!此问题困扰小弟多年,望求高人指点小弟感激不尽!_百度知...
就本句结构而言，作主语的是代词only one， an african species 是only one的同位语。released in northern Australia 是过去分词作species的定语，因此主语部分翻译出来就是“只有一个在澳大利亚释放的一个非洲物种”has reached。。。作本句的谓语。开头部分的介词短语是说明主语的，放在开头强调已知信息，...
