一个英语句子的翻译-----高手帮忙-----在线等
any longer 是短语，断句应该是这样： It’s no pleasure/ looking through these /any longer/ because nature is one thing /that really must be experienced.
原句大意是这样的： 看着这样的景色再也没有什么乐趣，因为“自然”应该是一种真的用来亲身体验的东西。
looking through these any longer.
these在这里代指dirty curtains hanging before very dusty windows，looking through these指的是通过窗帘、窗户看外面 any longer作状语，表示之后的时间。
自己的想法，仅供参考。
see sb/sth for what they are OR see sb/sth for what it is是一个固定搭配，意思是看清某人（某事物）的真是情况（而不是表面那样）
所以整句话不妨翻译为： 在处理友谊所带来的诸多挑战时，我们要尽力看清这些挑战的本质是什么。 （意在指明，这些挑战可能是一时冲动或者是自私之心所引起了，比如嫉妒等等）
当面临挑战时，我们通常有两种选择。一则我们可以尝试击败它，二则我们可以决定提出挑战的事情并不值得我们去麻烦，从而对其置之不理。
When we are faced with a challenge, we usually have two choices
当我们面临挑战时,我们通常会做出两个选择
We can try to beat it off, or we can decide that the thing presenting the challenge isn’t worth the trouble and call it quits.
我们可以试着打了,或者我们会认为事情提出挑战不值得去麻烦一通而放弃。
“ we can decide that the thing presenting the challenge isn’t worth the trouble and call it quits”
“我们会认为事情呈现挑战不值得去麻烦一通而放弃”
句意：面对挑战时，我们常有两个选择。我们可以努力击败它，或者我们可能觉得带来挑战的事情不值得麻烦从而就此放弃。
we can decide that the thing presenting the challenge isn’t worth the trouble and call it quits 现在分词短语presenting the challenge修饰the thing， and call it quits和decide that...并列。
call it quits放弃、罢休、停止活动、算了。
the thing presenting the challenge isn’t worth the trouble 是由that引导的谓语从句，presenting the challenge 是后置定语，修饰the thing,
call与decide是并列谓语。整句话的意思是“我们可以决定带有挑战的事情不值得麻烦而放弃。”
遇上挑战时，我们通常有两个选择：或者战胜它，或者认为不值得应战而放弃。
1 decide that -- - -认为- -- -
2 A is worth B ------A 有B的价值
3 call it quits------放弃。
相关视频
一个英语句子的翻译---高手进
1、从我七岁开始，我就梦想着成为学生会的一员。我很钦佩学校领导对我们所有人都尽心尽责，所以梦想着成为一名领导。2、很多年过去了，当我能够参加竞选是，我祈祷希望自己能成功。但事实是残酷的，我没有机会。我不够美，在学校里走过我身边的女孩几乎都不认识我。我没有赢得竞选的优势，对此很失落。
一个英语句子的翻译---高手帮忙
你好整句翻译 为控制这个省份的受感染地区，一个（疾病）预防和控制团队已经成立。A prevention and control team 一个（疾病）预防和控制团队 has been 表示现在完成时，已经...这边考的不是set up to do 而是不定式 to do 的用法，这边的to do 是表示为了，如同in order to。contain 这里是牵制，...
一个英语句子的翻译---高手帮忙
added pleasure.听到人家对你刚才读那本书的（积极）反应引出我一种额外的愉快感。这个翻译我假设所谓“反应”是积极的反应，但句子可能有恰恰相反的含义，即反应不是正面，而是负面的，而恰是这个负面的反应给说者愉快感（比如说者是读书者的对手），第二个 interpretation 是否正确就要看上下文了。
一个英语句子的翻译---高手帮忙
校长）退位让贤给更年轻的人。解释：step aside本意是“走到一边”，还有引申义为“从权威地位退下”；而in favour\/favor of除了最基本的“支持\/赞成”之意外，也有“为...取代\/对...有利”的意思，在此句中为“为\/被...所取代”之意。放心采纳，希望回答对你有所帮助， O(∩_∩)O~~~...
一个英语句子的翻译---务必高手帮忙
句子的主干结构：主语：fossil bones （本身带有定语从句）谓语动词：are （是一个系动词）表语：a sign （本身带有同位语从句）定语从句的结构：主语：that （关系代词作主语，指代 fossil bones）谓语：have caved in 状语：on themselves 同位语从句的结构：（引导词that 不充当成份，但不能省略）主语：the animal 状语：once 谓语动词：had 宾语：the bends 可以翻...
一个英语句子的翻译---不是高手勿进
你好！这里的nine-month-old值得就是上文提到的 my son, 具体说是 “九个月大的儿子”因为上文提到是乘飞机回家，这里的take off就是飞机起飞的意思。took off for home飞机起飞，飞回家里的意思 百度教育团队【海纳百川团】为您解答 如满意，请点击“选为满意答案”按钮，谢谢～...
