一个英语句子的翻译---高手进
翻译：也有一些证据表明笑能帮助身体的免疫系统，免疫系统即与感染病毒抗争的系统。在一次试验中，一组学生观看一段有趣的视频而另一组则是对照组--意思即，另一组的作用是与第一组对比。医生检测两组成员的血液发现，观看视频的那组成员血细胞-即抵抗病毒的细胞--的灵活性增加。
1.分析：found在里面是谓语，that是宾语提示词，即其后的剩余部分是宾语从句。“the people”是宾语里面的主语(如果你明白什么叫嵌套会好理解一些）， in the group是定语词组，修饰它前面的主语“the people", "that watched the video"也是定语从句，它修饰的是它前面的词"group". "had an increase in the activity of their while blood cells"是比较好理解了，“在血细胞的灵活性方面有增长”，"that is, the cells which fight infection"是定语从句，修饰它前面的blood cells.
2.in the activity of 不是短语词组。in the activity+of，in表示在什么方面，of后面的their while blood cells是补充activity的。如，friends of my wife--我老婆的朋友，student of the school--学校的学生，等
as a result weekend homework is done so poorly这部分很清晰吧，就是周末作业做得非常差的结果是……
后面students开始乱了，因为students后面跟了who引导的一个定语从句，而在定语从句中notion of后面是一个what引导的宾语从句。是从句套从句，所以看着比较乱。
翻译：周末作业完成非常差，所以老师们威胁说周一班级的任何学生，谁如果不清楚课程内容是什么，就不让谁通过（考试之类）。
1. grow 动词 增长
2. 是现在分词 在句子中做介词with的宾语 翻译为随着。。。的临近
整个句子为：随着期末考试的临近，我的焦躁感不断增加。
1.grow动词，慢慢增长，这里是越来越焦虑
2.draw near靠近；接近，动名词做状语
翻译 我的担心随着期末考试临近而不断增加
1.grow是句子的谓语 译为''增长''
2.现在分词表示伴随状态,表示''正在临近''
Grow 在这里是不及物动词， 增长的意思。
drawing near 用来解释 exam的状态
1.grow在句中是动词作谓语，逐渐增加的意思。
2.drawing near是现在分词，在句中与the end-of-term exam一起构成现在分词短语做介词with的宾语
整句话的意思是：随着期末考试的临近，我的担忧与日俱增。
相关视频
一个英语句子的翻译---高手进
1、从我七岁开始，我就梦想着成为学生会的一员。我很钦佩学校领导对我们所有人都尽心尽责，所以梦想着成为一名领导。2、很多年过去了，当我能够参加竞选是，我祈祷希望自己能成功。但事实是残酷的，我没有机会。我不够美，在学校里走过我身边的女孩几乎都不认识我。我没有赢得竞选的优势，对此很失落。
一个英语句子的翻译---在线等
alike意思是“之类的、相似的”。翻译的不好请见谅！
一个英语句子的翻译---高手帮忙
natural desire：本能的、天生的欲望\/渴望；associated with making mistakes：与犯错误有关的。Team leaders（主语） must ensure （谓语）that all members get over their natural desire to avoid the embarrassment associated with making mistakes（宾语从句）.宾语从句中：all members（主语） get ...
一个英语句子的翻译---高手帮忙
你好整句翻译 为控制这个省份的受感染地区，一个（疾病）预防和控制团队已经成立。A prevention and control team 一个（疾病）预防和控制团队 has been 表示现在完成时，已经...这边考的不是set up to do 而是不定式 to do 的用法，这边的to do 是表示为了，如同in order to。contain 这里是牵制...
一个英语句子的翻译---高手帮忙
added pleasure.听到人家对你刚才读那本书的（积极）反应引出我一种额外的愉快感。这个翻译我假设所谓“反应”是积极的反应，但句子可能有恰恰相反的含义，即反应不是正面，而是负面的，而恰是这个负面的反应给说者愉快感（比如说者是读书者的对手），第二个 interpretation 是否正确就要看上下文了。
一个英语句子的翻译---高手帮忙
校长）退位让贤给更年轻的人。解释：step aside本意是“走到一边”，还有引申义为“从权威地位退下”；而in favour\/favor of除了最基本的“支持\/赞成”之意外，也有“为...取代\/对...有利”的意思，在此句中为“为\/被...所取代”之意。放心采纳，希望回答对你有所帮助， O(∩_∩)O~~~...
