一个英语句子的翻译--------------高手进
要联系上文才行啊。因为只需要7名队员组队参赛，所以那句话大概是“参赛队伍的队员名字公布了”的意思，下面是我的翻译。
我的儿子Joey天生有畸形脚。医生向我们保证在经过治疗后他能够正常地走路，但再也不能飞快地跑了。Joey生命的头三年里是在手术中度过的，等到他八岁时，你已经不能通过看他走路的姿势来得知他在脚上的问题了。
我们邻居的孩子们在四周乱跑就像大多数玩耍的孩子一样，Joey会马上融入他们，一起跑，一起玩。我们从未把他不能像其他孩子一样奔跑的事告诉他，所以他并不知道。
在七年级时，他决定加入越野赛队，每天和队伍一起训练。他努力练习，跑得比谁都多——可能因为他意识到他并没有得到大多数人与生俱来的能力。尽管整个队伍都在训练（奔跑），但只有前七名队员有代表学校得分的可能性。我们没告诉他也许他不能成为队伍的一员，所以他并不知道。
他继续每一天每一天的奔跑4到5公里，甚至发着高烧也坚持训练。我很担心，所以在放学后去找他。我发现他在独自奔跑，我问他怎么样？他说“很好”，还有2公里要跑。汗水流过他的脸，他的眼神因为发热显得呆滞，但他仍然望向前方，坚持跑下去。
两周后，参赛队员名字公布出来了。Joey是列表里的第六名。他成为了队伍的一员。他只是七年级学生，其他六个人都是八年级。我们从未告诉他不被期望能参加比赛，我们从未告诉他他不能，所以他不知道。但他只是做到了。
Mistakes don't just happen （just 仅仅， happen 碰巧发生）
they occur for a reason (occur 发生，存在， for a reason, for 表原因，是有原因的）
整个句子：
错误的产生不仅仅是巧合，它们的产生是有原因的。找出原因，使犯错误变得有价值。
2、很多年过去了，当我能够参加竞选是，我祈祷希望自己能成功。但事实是残酷的，我没有机会。我不够美，在学校里走过我身边的女孩几乎都不认识我。我没有赢得竞选的优势，对此很失落。
(1),从我七岁那年，我就梦想着成为学生会的一员。我总是钦佩那些为我们尽心尽责的学校领导们。因此，我梦想着成为一位领导。
（2）、多年后，当我能够参加竞选的时候，我祈祷我能成功。但是事实却让我意识到我根本就没有机会。我长得并不漂亮。学校的女生们几乎都不认识我。我没有赢得学校竞选的条件。我倍感沮丧。
the reality struck that I hadn’t had a chance这个句子是一个宾语从句。the reality是主语，struck是谓语，原形是strike,that后面跟的就是一个宾语从句。
strike
vt. 罢（工、课等）； 撞； 攻击； 来到
vi. 罢工； 打击； 朝某一方向前进
n. 攻击； 罢工[课，市]； 发现
在这里这个词可以理解为：意识到。。突然意识到。。。
比如：At this point, it suddenly struck me that I was wasting my time.
在这一刻，我突然意识到自己是在浪费时间。
关于这个词你可以参见：金山词霸里的解释http://www.iciba.com/strike
1、自七岁开始，哦便梦想着成为学生会中的一员。我向来十分佩服学校领导能够负责我们所有人。所以我梦想着能成为一名领导者。
2、多年过后，我很快就可以参加竞选了，祈祷我能胜出。但是现实让我觉得我没有得到机会。我不够漂亮。几乎整个学校的女孩都不认识我。我并无赢得竞选所需的优势。我很郁闷。
strike，动词，过去式struck， “给某人以……印象”，“让某人觉得……”常用用法有strike sb(as sth.)和strike that+句子。本句中the reality是主语，struck是谓语，that引导了表语从句。
我觉得 elewencoco第一条翻译得挺好的。
the reality struck that I hadn’t had a chance。这个句子省略了宾语me, that I hadn’t had a chance是做the reality 的同位语。struck原形strike 可译为“打击，罢工，划火柴，给人...印象”，在句中the reality struck译为“但是现实却给与我打击”。翻译不是在译每个单词的意思，主要是要把句子译得漂亮，那样翻译出来的句子就很地道。
（1）、从我七岁开始，我就梦想着成为学生会的一员。我一直敬佩我的学校的领导们对我们所有人都尽职尽责。因此我梦想着成为一名领导。
（2）、时光飞逝，很快我可以参加各种选举了，祈祷着我会成功。但是残酷的现实是我未尝有那么一个机会。我不好看。全校的女生没有几个认识我。我没有赢得竞选的优势。我感到失落沮丧。
相关视频
一个英语句子的翻译---有耐心者帮帮忙
"Clearly, a great deal is going on when people talk."显然地，当人们在谈话时许多事情正在发生.
一个英语句子的翻译---务必高手帮忙
be called upon 是短语 意思是被点名 被叫起来回答问题的意思 这里be用了现在分词形式 就把这个短语变为了名词短语 因为hate 及物动词 后面需要跟名词 draw attention to sth. 也是短语 这里drawn 是draw 的过去分词形式 做被动 注意力被集中在自己身上 翻译 我以前讨厌在课堂上被叫起来回答...
一个英语句子的翻译---高手进---在线等
回答：杰克的母亲听到他的尖叫声,跑进卧室,看见杰克2岁大的妹妹正拉着杰克的头发。她轻轻松开女孩的手并安慰杰克。 1 grip在此解释为:握紧的手,和release搭配就是松开手 2 comfortingly是副词,副词可以放在动词后,修饰副词,但也可以是:said to Jack comfortingly
一个英语句子的翻译---高手进
show up：到场 paint：直译，即用油漆或颜料等绘画，这里跟设计有关 more and more：越来越多 参考资料：在美国上学
