求日语高手翻译，自我介绍幽默一点的

作者&投稿：于馥（联系方式在网页底部的电邮联系）

求日语高手帮我翻译一小段自我介绍的日语~

私は刘盼と申します。watasiwa liupan to mousimasu.
四川省の出身で、今年は19歳です。sisensyouno syussinnde ,kotosi wa jyuukyuu sai desu.
今、私は重庆师范大学の対外贸易ビジネス学院で就学をしています。ima.watasiwa jyuukei sihandaigaku no taigai boueki bijinesu gakuinn de syuugaku wo siteimasu.
休日はいつもショッピングをしたり、ネットサーフィンをしたりして过ごしています。kyuujitu wa itumo shopping wo sitari ,net Surfing o sitari site sugositeimasu.
以上、よろしくお愿い致します。ijyou,yorosiku onegaiitasimasu.

はじめまして、私はxxです。今年は19歳になりました。兴味は撮影（写真を撮ること）、旅行と映画鉴赏です。これから、みんなと友达になって、一绪にがんばりたいと思います（一绪に顽张りましょう）！よろしくお愿いします！

はじめました、わたしはxxです。ことしはじゅうきゅうさいになりました。きょうみはさつえい（しゃしんをとること）、りょこうとえいがかんしょうです。これから、みんなとともだちになって、いっしょにがんばりたいとおもいます（いっしょにがんばりましょう）！よろしくおねがいします！

皆（みな）さん、こんにちは。私（わたし）は中国（ちゅうごく）の山东省（さんとうしょう）から来（き）ました。皆（みな）さんとお会（あ）いできて光栄（こうえい）です、これからよろしくお愿（ねが）いします。私（わたし）の外见（がいけん）は少（すこ）しクールに见（み）えるが、本当（ほんとう）はとっても明（あか）るくて社交的（しゃこうてき）な人（ひと）です。皆（みな）さんと一绪（いっしょ）に充実（じゅうじつ）で楽（たの）しく过（す）ごしたいです、そうすれば、きっと一生（いっしょう）の宝物（たからもの）になると思（おも）います。仕事（しごと）の面（めん）では自分（じぶん）に厳（きび）しく、真面目（まじめ）に任（まか）された仕事（しごと）をこなすことが出来（でき）ます。

幽默有点难度哦，印象中日本自我介绍的时候除了用关西语以外只能自虐了。

皆さん、こんにちわ。
みなさん、こんにちわ。

私は中国の山东省からまいりました。
わたしはちゅうごくのさんとうしゃからまいりました。

日本に来れることは楽しいです。
にほんにこれることはたのしいです。

縁のお阴で皆さんと集まり、これからはどうぞよろしくお愿いいたします。
えんのおかげでみなさんとあつまり、これからはどうぞよろしくおねがいいたします。

私の外からは冷たく见れますが、実は心が开いています、友达が欲しいでございます。
わたしのそとからはつめたくみれますが、じつはこころがひらいています、ともだちがほしいでございます。

皆さんと一绪の日々は充実と楽しみのを祈っています。
みなさんといっしょのひびはじゅうじつとたのしみのをいのっています。

こう言う日々は私に一生の宝物でございます。
こういうひびはわたしにいっしょうのたからものでございます。

仕事では厳格に自弁を要求し、効率と质量を大切に任务を完成するよう顽张ります！
しごとではげんかくにじべんをようきゅうし、こうりつとしつりょうをたいせつににんむをかんせいするようがんばります！

どうも　ありがとうございました！

亲，我就懒得给你排版了，给个好评吧，怎么着也用了我10分钟诶。

皆さん、ちゅうごく山东省（さんとうしょう）からきた者（もの）なんです、日本（にほん）に来（き）て、ほんとにうれしいです。縁（えん）があって皆（みんな）と会（あ）いできて、これから、宜（よろ）しくおねがいします。俺（おれ）はですね、颜（かお）が冷（つめ）たいんだけど、実（じつ）は気立（きだ）てが明（あか）るいんだよ。仲良（なかよ）し作（つく）りを望（のぞ）んでるし。皆（みんな）と一绪（いっしょ）に楽（たの）しくて充実的（じゅうじつてき）に过（す）ごしていこうと思（おも）っていて、これの暮（く）らしはきっと一生（いっしょ）の恵（めぐ）みだと。ということで、仕事中（しごとちゅう）に自分（じぶん）を厳（きび）しく律（りっ）して、真面目（まじめ）に効率（こうりつ）のよくやり遂（と）げることができます。
相信我吧

生活记录网

求日语高手翻译，自我介绍幽默一点的

相关热门