日语高手进!帮我把一首日语歌歌词弄成中文谐音。
根据图片信息,这首歌是
中岛 みゆき - あたし时々おもうの
中岛美雪 - 我时常这样想
我手残啊,懒得打字,你去网上搜搜现成的吧
心(こころ)の瞳(め)に见(み)えたのは忘(わす)れられた世界(せかい)の果(は)て
用心灵之窗看到的是被忘却的世界尽头
暗(やみ)の途(みち)で闻(き)いたのは私(わたし)だけを呼(よ)ぶ声(こえ)
在黑暗的路上听到的只有呼唤自己的声音
叹(なげ)きの旅(たび)が时(とき)を超(こ)えて始(はじ)まるなら
因为开始了超越时空的悲叹之旅
この命(いのち)までも高(たか)く高(たか)く掲(かか)げよう
高高的高高地举起,直到我生命尽头
爱(あい)の名(な)のもとに 爱(あい)だけを頼(たよ)りに
以爱的名义,可以依靠的只有爱
いざ行(い)かん 戦场(せんじょう)へ
好了,去战场吧
奇迹(きせき)の花 (はな)咲(さ)かすため
为了奇迹之花的盛开
限(かぎ)りある命(いのち)と 知(し)っていて谁(だれ)もが
谁都知道生命是有限的
限(かぎ)りない梦(ゆめ)を见(み)る
作一场无限的梦
人(ひと)は优(やさ)しき獣(けもの)なんだね
人类是温柔的野兽
涙(なみだ)はきっと悲(かな)しみの物言(ものい)わぬ言叶(ことば)だから
泪水想必就是无言的悲伤
君(きみ)の頬(ほほ)を几亿(いくおく)の辉(かがや)きが濡(ぬ)らすだろう
几亿的光辉浸湿了你的脸庞
希望(きぼう)は绝望(ぜつぼう)を知(し)る者(もの)の胸(むね)にこそ沸(わ)く
希望正是降临在懂得绝望的人的心中
枯(か)れない泉(いずみ)のように永久(とわ)に生(う)まれつづける
如同永不干枯的泉水一般,永远存在
爱(あい)だけが闻(き)こえる 爱(あい)だけが导(みちび)く
听到的唯有爱,引导我的唯有爱
终(お)わりなき彷徨(さまよ)いに
永不结束,一直彷徨着
ひとすじの灯(ひ)ともすため
只为点燃一盏灯
勇気(ゆうき)とは心(こころ)の炎(ほのお)だと気(き)がつく
意识到勇气就是心灵的火焰
いばらの続(つづ)く道(みち)を
充满苦难的道路
夸(ほこ)りとともに燃(も)え尽(つ)きるまで
直到烧尽我的骄傲
祈(いの)りよ 届(とど)けよ 小(ちい)さき君(きみ)の御胸(みむね)に
祈祷!送到!你那幼小的心灵
天(てん)から授(さず)かる心(こころ)はただ爱(あい)のため…
上天授予的心灵只是为了爱
爱(あい)を 抱(いだ)いて
带着爱
いざ行(い)かん 戦场(せんじょう)へ
好了,去战场吧
奇迹(きせき)の花(はな) 咲(さ)かすため
为了奇迹之花的盛开
爱(あい)だけが闻(き)こえる 爱(あい)だけが导(みちび)く
听到的唯有爱,引导我的唯有爱
终(お)わりなき彷徨(さまよ)いに
永不结束,一直彷徨着
ひとすじの灯(ひ)ともすため
只为点燃一盏灯
爱(あい)の名(な)のもとに 爱(あい)だけを頼(たよ)りに
以爱的名义,可以依靠的只有爱
魂(たましい)の命(めい)ずるままに
任凭灵魂的吩咐
夸(ほこ)りとともに燃(も)え尽(つ)きるまで
直到烧尽我的骄傲
(歌词和平时说的日语有时会有所出入,我没听过这首歌曲,难免有些地方的发音不准,请见谅)
hitori mata hitori tachiagarudoushi
kurikaesudakeno fudandoori kutsugaesu
jyunbi iize Are You Ready?
taichuu furumawasu shindouni hageshiku uchinaraseyo Stomping
taezu tukiugokasu Call Me kawarazu yureruganu
tsukamu Story Come On!!
这个不懂日文的也可以弄啊
相关视频
请日语高手帮忙译一下几首日文歌名的中文意思。谢绝机译。
ウィンディ・ウィンク感じて…-佐和里美 == 感受windy·wink 横浜ウィスパー-大井裕子 == 横滨低语 ぷするんしゅわあ-竹田惠里 == Pusurun手语 じゃじゃ马にさせないで-西尾悦子 == 那请你不要妨碍我们 あたしだってアイドルしたい-Ya & Ya CLUB POCH组 == 我也想要做偶像 ペ
日文高手进,日文翻译,要求准确、优美。
おんがく)の中(なか)にこそ存在(そんざい)するあのまたとない安(やす)らぎや洒脱(しゃだつ)を感(かん)じさせてくれる。意思大致翻译出来了,没有按原句直译,改掉了一些词语,你可以拿去做参考。另外,我个人觉得这种程度还是在日语一级应该达到的水平内的,望你多加努力。这...
哪位日语高手能帮我把这歌词注上发音
忘れていた目を闭じて 取り戻せ恋のうた wa su re te i ta me wo to ji te to ri mo do se ko i no u ta 青空に隠れている 手を伸ばしてもう一度 a o i so ra ni ka ku re te iru te wo no ba si te mo- i chi do 忘れないですぐそばに 仆がいるいつの日も...
日语高手进,帮忙翻译一下这首日文歌词
君も止まれ 人形みたいに动かなくなって让时间停止 让你也停下来 就像个玩偶般一动不动ガラスケースの中に入って 二人は永远に辉いて这样我就能够把你放进透明的玻璃盒中 让我俩永远幸福地相伴One Last Kiss さよなら言うその前にOne Last Kiss 在说分手之前君と过ごした日々の1つ1つ...