英译中一段，谢绝机译，谢谢

作者&投稿：允崔（联系方式在网页底部的电邮联系）

谢绝机译，一段英译中，谢谢~

On the back side of this centerpiece is the lobby lounge.

中心装饰的后方是休息室。

the floor in this area is made from dark wood planks and seating areas are arranged in small groups around the room.

这里的地面是用黑木厚地板铺成的，坐区是以环绕房间散布的形式布置的。

This opens to an outside patio with light colored wooden tables and seating with beige cushions.

这里面向一个外天井，用浅色木桌和米黄色坐垫装饰。

Large beige cloth umbrellas with light wood frames offer shade from the bright sunlight.

大型米黄色布伞和浅色木框为强日光提供了庇荫处。

Flooring outside is light colored teak wood that reminded me of the deck of a fine yacht.

外地板是浅色柚木，这让我想起了豪华游艇的甲板。

Whereas the entrance to the lobby is at ground level, the back of the lobby is one floor up, so the open patio looks out over the gardens and lagoon pools below providing a spectacular view all the way to the beach and the ocean beyond.

然而休息室的入口是平面，而休息室的背面则是一楼了。所以从露天天台看下面的花园和游泳池视角非常好，同时也可以看到远处的海滩和海洋。

This was a very popular place to take pictures and many people took advantage of this spectacular view to fill their cameras with memorable images of their experiences at Hilton Sanya Resort & Spa.

这是一个拍照的胜地，许多人就利用这个绝佳的地点拍照，用值得纪念的图片装满他们的相机，以纪念他们的三亚希尔顿&温泉浴场。。

翻得有些拗口，水平有限所致。。

沿着右面的墙是衣柜，桌子和电视，然后向下两个台阶是开放式的于是，注意，我说的是开放式的。我和湖滨泳池之间没有任何内墙，只有玻璃和窗帘！从床这，穿过这间屋子，越过浴池，透过阳台的窗户，可以直接看到下面的湖滨泳池。相当棒。右手边是浴室的洗手池，白瓷砖的水池，灰色石头的表面，和地板十分相配。白色的浴池离地站在浴室的中央，带花撒喷头的干净的透明玻璃淋浴间就在洗手池对面的角落。所有的浴室配件都是高品质的淡黄色。面向阳台的外墙是透明玻璃做的，带有推拉门，透过它可以直接看到湖滨泳池和花园。左边，我可以看到连接大海的海湾。这间房间我可以很容易就适应。放好行李后，我走出去参观这个风景区。

翻的挺没文采的，凑合看看吧。

走回到休息室,我花时间仔细的看一下它的细节处.高高的天花和尖顶处是由几个中等大的彩色圆形木柱支撑着的. 配合的木梁是由顶部支撑的,你也可以看见在剥去木头处灰色的地板砖铺满了底部并表好了.这个昂贵的休息室完全是对外开放的,加上闪亮的光线从窗户进入使得天花板闪闪发亮.其他光线是由深底的天花和几个大的吊在天花上由干芦苇做的圆形灯罩提供的.地板是由大理石铺的.休息室的中间处有一个由黑色金属边框包围的,周围布满了彩色岩石和手掌大小的树的洗手池. 池底布满了小岩石和石雕.

步行到大厅,我仔细地查看了这里的细节。这里的天花板和屋顶被一些大型彩色轮中型木材栏支撑着。匹配的木头横梁支持着屋顶和你可以看到的底部的灰色板岩瓦片,这些瓦片覆盖在连接到屋顶之间的狭长木这间.这种豪华的大厅是完全对外开放的,而且附加的光束透过窗户射在天花板上。其他的光则来自凹陷进天花板的灯和几个远远挂在天花板上由干芦苇编织的轮状灯罩里。地板是米色与棕褐色交织的四方的大理石瓷砖。该中心大厅是由一个被黑色的镶着一些新兴米黄颜色的岩石的金属框架和几棵小型棕榈树包围着.游泳池的底部刻着小的暗礁，而且在游泳池中还有一些几寸见方的现代石雕.

漫步回大厅，我琢磨了一下细节。高高的天花板和尖耸的屋顶由几个较大的木圆柱支撑着。匹配的木横梁支撑着屋顶，你都能看见覆盖在屋顶上的灰色板岩砖的底部，它们被安装在木条之间。这个开阔的大厅完全对外开放，多余的光束穿过高高天花板上的窗户。其余的光来自悬挂在天花板上的天花嵌灯和几个大的，由编织的芦苇制成的圆形灯罩。地面是米黄色和褐色的大理石大厅。大厅的中心摆设是一个镶嵌黑色金属框的水池，里面散满新兴的米黄色巨石和几棵实际大小的棕榈树模型。水池底部摆放着一些小型岩石和几个放置在正方型凹槽里的现代石雕。

水平有限，希望有人给予指正。

走回大厅后我用了点时间观察细节部分。高悬的天花板和尖顶被几根中等偏大的彩色木头柱子支撑着。和木质横梁相匹配的你可以看到柱子延伸的最上方由一块灰色石板相连接。这个大厅呈一个向外开放型，从窗户外投射进来的光柱一直延伸到天花板上。其他的光线来源则来自隐藏在天花板里灯和几个又圆又大的藤制吊灯。地板是由浅褐色和深褐色相间的方形大理石铺制而成。大厅的中心装饰是一个观赏水池。水池内摆有镶满立体的浅褐色石头黑色金属架构和几棵真实大小的棕榈树。水池的底部线装铺满了小石子再往里一点你可以看到一个隐蔽的在其中的现代雕塑。

走回大厅的时候，我花了点儿时间看了一下细节。

高顶篷和尖屋顶以数根适度染色的圆木柱支撑。成对儿的屋梁架起了房顶，你可以看见跨铺于带状屋梁空隙间，遮盖了房顶的灰色瓦片的底部。

这昂贵的大厅完全对外敞开，还有光线从顶篷的天窗射入，其他光源是高处壁龛内的顶灯和几个从天花板吊垂下来的，干芦苇编制的灯罩的大圆罩灯。

地板是浅褐色的，铺着茶色方型磁砖。大厅的中心装饰是一个内镶黑色金属框架的水池，内有一些露出水面的浅褐色礁石和几颗实物大小的棕榈树。

水池的底部线状排排列着一些小礁石，水池壁的几个内凹处，有着一些现代风格的石雕：）

生活记录网

英译中一段，谢绝机译，谢谢

相关热门