请英语高手帮忙翻译一首歌

作者&投稿：柯非（联系方式在网页底部的电邮联系）

英语高手们.帮忙翻译一首英文歌的歌词~

楼主你好！在不违背原文的基础上，我为你做一下较为诗意的翻译，连同相关解释如下，希望你喜欢。

补充：根据你给的歌曲名，我又去找到听了一下，然后又找了一些资料，发现根据歌词的意境，有几个地方还需要修改，现在已经修改完毕。
我认为这个cannonball可以意译为：纷飞的爱

Still a little bit of your taste in my mouth
唇齿间依然留有你的一丝芬芳
（注：in my mouth直译为：在我嘴里）

Still a little bit of you laced with my doubt
迷惑中依然对你无法忘怀
（注：you laced with my doubt直译为：对你有一缕牵挂）

Still a little hard to say what's going on
何去何从依然难以启齿
Still a little bit of your ghost, your weakness
依稀还有心事在你柔弱的躯体里
Still a little bit of your face I haven't kissed
那未曾吻过的脸庞依然让我魂牵梦萦
You step a little closer each day
你渐行渐近
That I can’t say what\'s going on
而我却不知何去何从

Stones taught me to fly
大地让我学会飞翔
Love, taught me to lie
爱，让我学会欺骗
（备注：lie--说谎）

Life, it taught me to die
生命，让我学会（面对）死亡

So it's not hard to fall，
When you float like a cannonball
因此，当你在茫茫人海浮浮沉沉时，
。
（注：When you float like a cannonball直译为：当你如果炮弹一般散落在人海中。

Still a little bit of your song in my ear
你悦耳的歌声依然萦绕在我的耳畔
Still a little bit of your words I long to hear
你的只言片语依然是我的期盼
You step a little closer to me
对你的爱日渐增长
So close that I can't see what's going on
你我如此贴近，让我不知何去何从
So come on courage
因此，呼唤勇气向我靠近
Teach me to be shy
让我学会羞涩胆怯
Cause it's not hard to fall
因为坠落并不难
And I don't wanna scare her
而我不想让她因此害怕
（注：意思是由于我的坠落而让她受到惊吓）

It's not hard to fall
因为坠落并不难
And I don't wanna lose
而我不想因此失去她

It's not hard to grow ，
When you know that you just don't know
当原本未知的世界在你眼前逐渐清晰，
成熟自然呈现。
（It's not hard to grow直译为：成长并不困难。这里的意思是：因为“爱”而日趋变得成熟。）

另，我为你再补充一些资料，供你体味一下，下面这个就是完全的意译，其中的个别句子，你就很难找到英文原文的痕迹了，但是，感觉很唯美，也很伤感……

Cannonball.

There's still a little bit of your taste in my mouth
There's still a little bit of you laced with my doubt
It's still a little hard to say what's going on
还有一丝丝你的味道残留在我的嘴巴
还有一丝丝你的思想缠绕著我的疑惑
似乎有点难去解释这段爱情

There's still a little bit of your ghost, your weakness
There's still a little bit of your face I haven't kissed
You step a little closer each day
That I can't see what's going on
还有一点点心魔住在你残弱的身子里
还有一点点你的脸颊我仍未亲吻
对你的思念一天一天地向我逼近
让我几乎看不清楚这是什麼情况

Stones taught me to fly
Love, it taught me to lie
Life, it taught me to die
So it's not hard to fall
When you float like a cannonball
大地教我如何去飞翔
爱情教我如何去撒谎
生命教我如何去死亡
当你在快速地在人海中浮沉
我无法抓住你

There's still a little bit of your song in my ear
There's still a little bit of your words I long to hear
You step a little closer to me
So close that I can't see what's going on
还有一点点你的歌声在我耳里回荡著
还有一点点你的话语在我心里期盼著
对你的爱意一天一天地滋长
让我分不清楚这是什麼情况

Stones taught me to fly
Love, it taught me to lie
Life, it taught me to die
So it's not hard to fall
When you float like a cannon-
Stones taught me to fly
Love, it taught me to cry
So come on courage
Teach me to be shy
'Cause it's not hard to fall
大地教我如何去飞翔
爱情教我如何去撒谎
生命教我如何去死亡
你飞掠而过的爱情
我无法抓住你
大地教我如何去飞翔
爱情教我如何去哭泣
可不可以给我勇气
可不可以让我不再害羞
因为我不想就这麼失去你

And I don't wanna scare her
It's not hard to fall
And I don't wanna lose
It's not hard to grow
When you know that you just don't know
don't know
don't know
don't know
我不想要惊吓到你
但我就这麼错过了你
我不想要失去你
但我却无法挽回你

我想我了解了
原来世界上永远都有你无法挽救的爱情
这就是成长必经的过程

OK！希望对你有帮助，
关于这首歌词你若还有其他疑惑的话，也可以在给我在百度发消息，呵呵，再会！

我没有过多地好,你可以走出过去我今晚如果你觉得这是不是feelin'权,而是双向的,不是没有抓住'我好了,你说要自由,但是没有任何地方就是我不会甜双向的,不是没有抓住'我比你忘了我会被法案付、我会陪你的梦想,醒来,我将在电台的歌曲<我会告诉你原因,男孩"没有"你知不知道,你可以告诉我们每个积液,通过它,你甚至可以相信,而是双向过',不是没有抓住'了我. 纳戈尔诺-卡拉巴赫甜双向的,不是没有抓住'了我.我将面对人群,你看到了,我会被时代你呼喊,当我会被笑的周围没有人,我会被书中,你总不能放下,所以你可以走了,今晚我,如果你觉得它不是feelin'权但双向的,不是没有抓住'了我,你就会看到,甜双向的,并无任何gettin'over我不,不,不,不,不,不双向'不是没有抓住'了我.唉::无双向的,不是没有抓住'过去我

有写乱码

Beauty queen of only eighteen
一位年仅十八岁如女王般美丽的女孩
She had some trouble with herself
她却有一些自己的烦恼
He was always there to help her
他总是出现在她的身边——帮她解决这些烦恼
She always belonged to someone else
然而她并不仅仅属于他

I drove for miles and miles
我驱驾千里
And wound up at your door
紧张地停在你家门口
I've had you so many times but somehow
我曾经那么多次拥有你，但不知怎地
I want more
我想要更多

I don't mind spending everyday
Out on your corner in the pouring rain
我不介怀每天都伫立在你家外转角口（有点小猪《爱转角》的味道）
Look for the girl with the broken smile
在倾盆大雨中守望一个嘴角冷藏一丝微笑的女孩
Ask her if she wants to stay awhile
问问她是否愿意停留片刻
And she will be loved
然后她将被我所爱
She will be loved
她将被我所爱

Tap on my window knock on my door
请你来敲我的门，请你来敲我的窗
I want to make you feel beautiful
我要让你感觉到美好
I know I tend to get so insecure
我知道我过去是那样的犹豫
It doesn't matter anymore
但是这次不会再这样

It's not always rainbows and butterflies
生活中不会只有浪漫——天边挂着彩虹或蝴蝶结伴而飞
It's compromise that moves us along
于是我们折中前行
My heart is full and my door's always open
我的心已满但我的门却总是敞开
You can come anytime you want
只要你愿意，你随时可以走进来

I don't mind spending everyday
我不介意每天等在你家外的转角处
Out on your corner in the pouring rain
Look for the girl with the broken smile
在倾盆大雨中守望一位嘴角冷藏一丝微笑的女孩
Ask her if she wants to stay awhile
问问她是否愿意停留片刻
And she will be loved
然后她将被我所爱
She will be loved
她将被我所爱

I know where you hide
我知道你身藏何处
Alone in your car
你总是孤身躲在车里
Know all of the things that make you who you are
我也知道是什么让你变成现在这个样子
I know that goodbye means nothing at all
我还知道再见毫无意义
Comes back and begs me to catch her every time she falls
请你记得回来找我——在你失落的时候

歌手：是魔力红关于jane艺术家的5首专辑：歌:是魔力红
相册:关于简的歌
宋:她将被爱
民谣:
仅仅的最美的女人18
她有了她自己的一些麻烦
他总是在那里帮助她
她总是属于了另外的某人
为英里和英里我开车了
并且在你的门创伤了
我已经有你那么多时间但是某种程度
我更想要
我不介意花费日常
外面在你的在倾盆大雨的角落上
随坏掉的微笑寻找女孩
问她她是否想要一会儿留下来
并且她将被爱
她将被爱
在我的在我的门上的窗户敲击上的龙头
我想要让你感觉到美丽
我知道我趋于变得这样不安全
再它没有关系
它总是没有彩虹和蝴蝶
往前感动我们的它妥协
我的心是完整的并且我的门的总是开
你能无论何时来你想要
我不介意花费日常
外面在你的在倾盆大雨的角落上
随坏掉的微笑寻找女孩
问她她是否想要一会儿留下来
并且她将被爱
她将被爱
我知道你在哪儿躲
独自在你的汽车
所有的你是谁的事情知道做你
我知道根本那再见意味着无意义的事

是翻译成中文麽?
从Lyrics开始翻的哦
不知道是不是100%正确，但大部分也因该没问题..

抒情诗: 选美皇后她有的仅有十八的一些他是的随着她自己而来的麻烦总是在那里帮她她总是属于其他什么人我好多好多英里是畜群和这样多的时代沿着我有的挨近伤口有你但是不知是什么原因我更多想要我不对花钱介意每天从里面在你的在女孩倾盆大雨寻找中角落上随着损坏了的笑容她问如果她想要片刻留下和她将被爱她将被爱轻敲我的窗户敲我想要我的门使你感觉到美丽的的声音我知道我朝向变得非常不安全它不再要紧它不总是是彩虹和它的危害的沿着我的心脏移动我们的蝴蝶是满和我的门的总是打开你你想要的任何时候能来我不对花钱介意每天从里面在你的在女孩倾盆大雨寻找中角落上随着损坏了的笑容她问如果她想要片刻留下和她将被爱她将被爱我知道你在那里单独藏在你的小汽车,知道每次她砍倒的全部的使你成为你是谁的东西,我知道那再见意味着无足轻重向真的回来和请求得到我的抓住她

歌手：栗色5专辑：歌曲约简
艺术家：栗色5
相册：歌曲约简
宋：她将被爱

歌词：

选美皇后的只有18
她有一些麻烦，与自己
他总是有帮助她
她总是属于别人

我开车为英里和英里
与创面在你的门
我已你这么多次，可是不知
我想要更多

我不介意的日常开支
列于您的角落，在遭遇强风，暴雨
寻找该名女童与破碎的微笑
问她，如果她想留一段时间
和她会被爱
她将被爱

塔对我的窗口敲门，我的大门
我想，使你觉得美丽

我知道我倾向于这么不安全
不要紧，再

它的并不总是彩虹和蝴蝶
它的妥协举动，我们沿
我的心是充分和我的大门永远开放
你可以随时来您想要

我不介意的日常开支
列于您的角落，在遭遇强风，暴雨
寻找该名女童与破碎的微笑
问她，如果她想留一段时间
和她会被爱
她将被爱

我知道您隐藏
仅在您的汽车
知道所有的事情，使你你是谁
我知道，再见意味着什么都
回来和我不敢苟同赶上她的每一次她跌倒

艺术家：栗色5

相册：歌曲约简

宋：她将被爱

歌词：

选美皇后的只有18

她有一些麻烦，与自己

他总是有帮助她

她总是属于别人

我开车为英里和英里

与创面在你的门

我已你这么多次，可是不知

我想要更多

我不介意的日常开支

列于您的角落，在遭遇强风，暴雨

寻找该名女童与破碎的微笑

问她，如果她想留一段时间

和她会被爱

她将被爱

塔对我的窗口敲门，我的大门

我想，使你觉得美丽

我知道我倾向于这么不安全

不要紧，再

它的并不总是彩虹和蝴蝶

它的妥协举动，我们沿

我的心是充分和我的大门永远开放

你可以随时来您想要

我不介意的日常开支

列于您的角落，在遭遇强风，暴雨

寻找该名女童与破碎的微笑

问她，如果她想留一段时间

和她会被爱

她将被爱

我知道您隐藏

仅在您的汽车

知道所有的事情，使你你是谁

我知道，再见意味着什么都

回来和我不敢苟同赶上她的每一次她跌倒

生活记录网

请英语高手帮忙翻译一首歌

相关热门