日语高手进！お控えなすって、お控えなすって！さっそくのお控え、ありがとうござんす！

作者&投稿：撒柔（联系方式在网页底部的电邮联系）

急求日语翻译ご返信いただきまして诚にありがとうございます。商品の返送を确认いたしまし~

谢谢你的回信。
我方确认完商品发出后，会立即和您联系退货的手续，
手续办好之后，会再次邮件告知您。
这次给客人带来如此不便，真是很抱歉。
有任何不明之处，请联系我。

PS;亲，这是做日语外贸（鞋服等产品）的邮件哈，以前我也是从事过一阵子的呢。

この度は、ご注文顶きまして诚にありがとうございます。
下记内容にてご注文を承りましたので、ご确认ください。

なお、

・商品発送予定日のご连络はいたしておりません。ご注文商品ページに记载の「発送
　予定时期」を目安にしてください。また、商品発送完了时にはメールにてご连络いた
　しております。（配送会社のお问合番号は発送完了时のメールに记载されておりま
　す。）

・大量注文（同一商品を10个以上ご注文）の场合、通常の配送よりもお时间がかかります。

品切れ等でお届けに时间を顶く场合は、メールにてご连络を差し上げます。
また、商品制造中止などにより、ご注文をキャンセルさせて顶く场合がございます。

■ご注文日より10日目以降から1ヶ月後までの配送希望日时をご指定いただけますが、
それ以外は、全ての商品の発送准备が整い次第、最短の日付で発送しております。
上记期间以外の配送希望日はお受け出来ません。

■ご注文の同梱はお受け出来ません。
　（ご注文毎の処理となります。追加注文いただいても送料は无料になりません。）

■商品の取消･変更･追加は出来ません。（数量の変更も出来ません）

■配送业者の営业所止め指定はお受け出来ません。

■冲縄県・北海道・离岛のお客様へ
ご注文商品に航空便不可の商品がある场合、フェリーでの配送となり
通常プラス2〜3日の日数がかかりますこと、予めご了承下さいませ。

■お买上明细书兼领収书について
お买上明细书兼领収书を同梱させて顶いております。领収书部分につ
きましては宛名及び但し书きは空栏となっておりますので、ご希望の宛名
及び但し书きをご记入の上、ご利用下さい。
また、ご注文者様とお届け先様が异なる场合は、明细はお届け致しません。
ご希望の场合は、弊社へご连络顶きますようお愿い申し上げます。

あらかじめご了承ください。

翻译成中文是：

这一次，顶诚订购了谢谢。
下记内容进行订单受理了，所以请您确认。
另外，
・商品发送预定日是您的连络您。订购商品页记载的“发送
预定时期”为目标。另外，商品发送完毕时是您连络邮件。
您。（运输公司的问合号码是发送完毕时的邮件被记载。
。）
·大量订货的（同一商品订购10个以上）的场合，通常的配送还是请时间需要。
脱销等送时间为顶改变场合，发邮件给您连络。
另外，商品制造中止等，订单的取消顶场合让我，谢谢。
■订购日开始10天以后一个月后的配送到希望日时指定使用一下，
除了这以外，所有的商品的发送准备整齐就，最短的日期寄出。
上记期回想以外的配送希望日是不接受。
■订购的捆绑是不接受。
每（订单处理。追加订购也运费是无费。）
■商品的取消･･追加不能变更。（数量的变化都不会）
■配送业者営业所指定的停止是不接受。
■你的冲绳县·北海道・离岛的客人
订购商品航空快递不可的商品，有场合渡轮运送。
通常+ 2〜3日的天数需要，预先请了承吧。
■您买上明细书兼领収书关于
您买上明细书兼领収书捆绑发售让顶。领収书部分个
来是收件人姓名及但是书了天空栏了，希望的姓名
及但是书来您记入上，利用下。
另外，定购者和投送地点先生异的场合，明细就给您送去。
您希望的场合，本公司对连络顶了好。愿感谢。
请您事先了承。

お控えなすって其实就是打招呼
黑道之类的经常会说

然后さっそくのお控え、ありがとうござんす！就是「さきにひかえて、こちらから挨拶をさせてください」
还是打招呼

总之就是黑道礼貌用语orz

详情请参照这个~
这句日本人都有不明白的=v=
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2805088.html

此为江湖用语.(比如,几个江湖卖亿的住在你家走时表示谢意思)
(大家请注意)请让我表示谢意,谢谢

お控えなすって/提示对方注意(我要说...了)

不同的场景有不同的翻译.是不是浅田次郎小说里的对白.如果是的话,大概意思是这样的:"请安静,请安静,谢谢您安静下来."

"等候做，等候做！立刻的候补，谢谢流放！"

翻译机自重ToT

生活记录网

日语高手进！お控えなすって、お控えなすって！さっそくのお控え、ありがとうござんす！

相关热门