请懂韩语的朋友，帮我翻译一下，谢谢……（高分）

作者&投稿：於叶（联系方式在网页底部的电邮联系）

懂韩语的朋友帮我翻译一下，谢谢~

真心相爱的两个人，（这句实在翻不出来），即使一句话都不说也不会感到憋闷。
我估计是想表达，真心相爱的两个人，只要没有分开，在一起一句话不说也不会感到尴尬的意思吧。
真的像那个哥们说的，这句话语病太多，根本就不是正常的韩语。
我也只能是根据每个词的中文意思，拼在一起猜的。

41.첫사랑 -> 고등학교2학년...잊는데 2년이 걸렸다
初恋-高二……忘了，谈了两年

42.가장서럽게 울었던 기억 -> 아버지가 일하시고나서 오셨는데 옷이 많이 더러웠을때
哭得最伤心的记忆——爸爸工作完回来衣服特别脏的时候

43.자신이 어른이 되었다고 느낀점 -> 내꺼보다 가족것만 생갈할때
自己长大成人的感觉——会先想到家人的再想到自己的时候
44.싫어하는 일 -> 빈정대는 인간들, 척하는 인간들, 무시하는 인간들
讨厌的事——讽刺别人的人，装模作样的人，不理不睬的人

45.가장 뿌듯했던 일 -> 빚갚을때
最高兴的事——还债的时候

46.가장 황당했던 일 -> 사진안찍어준다고 씨비걸때
最荒唐的事——因没拍照片而惹是非
(안찍은게 아니라 못찍는상황이라우~)
（不是不想拍，而是没能拍）

47.지금껏 만난 이성중에서 최고 퀸카는? ->내눈엔 뭐 다 퀸이지 뭐~
到现在为止遇到的异性中谁是最好的王子--在我眼中他们都是

48.그럼 왜 지금은 안 만나? -> 다 퀸카래두~
那为什么现在不见了？——即使都是帅哥也^……

49.그 사람에 대한 느낌 -> 누군데?알어?
对那人的感觉——谁？你知道？

50.이 글을 읽고 계신 분들께 -> 이게 다가 아닙니다~
向看到这些的人说——这些不是全部

51.자신의 가장 큰 고민 -> 빨리 우리가족 다같이 사는 집을 사고싶다
自己最大的烦恼——想早日买个我们家人都能住在一起的房子

52.자신이 약해 보일때 -> 할말을 못했을떄....
自己软弱的时候——无法说想说的话的时候

53.애인에게 차이지 않는 자신의 노하우 - 너무 튕기면 끊긴다는 사실

自己不被恋人甩的秘诀——如果弹得太高就容易断

54.인간을 평가하는 3가지 기준 -> 의리,신용,배려
评价人的三个标准——道义，信用，关心

万幸다행이예요
记得吗？기억이 나요?
站住거기 않 서?
XX喜欢XX XX는 XX를 좋아해요!
救命 살려 주세요!
奇怪 이상해요
你去哪里？ 어디가?
倒霉啊 재수 없다.
真幸福 정말 행복해요
不是那样的 이 렇게 아니예요.
别担心 걱정 마세요
这事什么？ 이게 뭐예요
什么意思？ 무슨 뜻이예요
真讨厌 정말 미워요
烦死了 싫어요 짜증 나~~

<다행이다><기억나?><거기서><xx는xx를 좋아해><살려주세요><이상해><어디가?><재수업서> <너무 행복해><그건 아니야><걱정하지마><이건뭐야?><무슨 뜻이야?><진짜 싫어><귀찮아>

“万幸”만행(하다). 천만다행(이다). 큰 행운(이다). 记得吗 기억합니까?
站住 멈춰서다. 멈추다. 喜欢 좋아하다. 즐기다. 救命 목숨을 구하다. 생명을 구하다. 인명을 구조하다. 목숨을 살리다.
奇怪 기괴하다. 괴상하다. 묘하다. 이상하다. “你去哪里？” 어데 갑니까
倒霉啊 재수 없다. 불운하다. 운수 사납다.
真幸福 정말 행복하다 不是那样 그런것이 아니다 别担心 걱정하지 마라. 这是什么
이것은 무엇 什么意思 무슨 뜻
真讨厌 정말 싫어한다 烦死了 귀찮아 죽겠다

“万幸”천만다행이다 ,
“记得吗？”알겠니? ,
“站住”거기서,
“XX喜欢XX”xx좋아한다xx ,
“救命”살려주세요,
“奇怪”이상하다 ,
“你去哪里？”너 어디가? ,
“倒霉啊”재수가없다 ,
“真幸福” 행복하다 ,
“不是那样的”저건아니다 ,
“别担心”걱정마라 ,
“这是什么？”이건뭐니? ,
“什么意思”뭔뜻이야? ,
“真讨厌”별로다 ,
“烦死了”죽겠다

生活记录网

请懂韩语的朋友，帮我翻译一下，谢谢……（高分）

相关热门