请帮忙翻译一句话,中译日。不要翻译器的翻译~ O(∩_∩)O谢谢!

作者&投稿:从徐 (联系方式在网页底部的电邮联系)
日译汉 翻译器不要 谢谢~

せめてそこで、てめぇふざけんなよ..!とかせめて日本语でも良いから
感情を叫べるならいいのだけど、ただそういうことがまたあったことがショックで、、
至少在那说,(ca)你不要开玩笑了...!这样至少用日文也行,能把自己的感情喊出来就好了,但是我又对有了这样的事很惊讶。。。

なぜこの人はそういう事を平気でやるのだろう?
为什么这个人很平平常常地做这样的事?

この人自分だけ良ければ良いと平気で思っている、どうしてそんな风になれるの??
这个人只想着自己好就好,为什么可以变成这样子?


その人の前でただ、ワナワナと立ち尽くして去るくらいしかできず。。
在这个人眼前,我只能忍着伫立一会儿后离开...


そんな小さなことにすごいショックを受けるなら、(でもでかい问题でしょう!?)
但这么琐碎的事还如此惊讶的话,(但是是大问题吧!?)

たぶん外国は向いていないのかも。。
我可能不适合待在国外。。

と思いながら、クラスメイトの韩国人の友达に话したら、同じような体験を结构しているらしく
我这样想着,说给了同班的韩国朋友,他也好像有同样的体验,

「绝対にこの国はおかしい!!」と言ってくれた。
「そうだよね!?やっぱりそうだよね!!?」
ただそれだけの事がすごく救われた気持ちになった。
对我说“绝对这个国家有问题!!”
“是吧!?还是这样想吧!?”
就仅仅这一点事,就有了有救的感觉。

请参考。那个,脏话没翻译完整。自己想象- -

发错区了,这里是英语翻译区。很难有懂日语的逛到这里。建议你还是换个区吧

对长辈说:
早く元気になってください

对朋友,平辈说:
早く元気になろうね

早く元気になろうね。

あなたはすぐに良くなっている!

君(きみ)も早(はや)く元気(げんき)になってね!

相关视频

请帮忙翻译下这句日语!!!
注重自己的内涵的人好哇!性格温和的人比较好。这两句话都是在表达对内心丰富和性格温婉的人的喜爱。第一句"中身重?の人がいいなー"中,“中身重?”可以理解为注重内涵或深度,"の人"是的人,"いいなー"则是表示赞同或者喜欢的意思。整句翻译过来就是:注重自己的内涵的人好哇!第二句"??し...

加急!!请帮忙翻译一句日语,汉译日!!
新郎和新娘哪个更美?花嫁と花婿どっち奇丽?哈那莜麦 套 哈那母尻,盗其ki来?我这是口语,很简单哈

回日语的请帮我翻译下,汉译日1到4题。谢谢。
1、王さん、今夜の映画チケットがもう一枚ありますが、见に行きませんか?うん、行きたいんですね。じゃ、あげます。えっ、いいんですか?いいですよ、私も友达にもらいましたから。2、クリスマスが楽しいんでた?ええ、たくさんプレゼントもらった。あなたもいっぱいもらった...

帮忙翻译下日文句子(翻译器刷分的别进)
表扬的意思,要结合句子翻译。4.眼泪止不住,可以意译为泪流成河 5.真正的幸福的意思,在那个情景里面教了我们,只不过没有发现而已。そんな気がしてならない应该指的是前面的“あの光景から教えられた”,要结合整段话来翻译。这是我自己翻译的,翻译的不好,请多多包含。