请日语达人帮我看下句子哪里不妥 还望指正 分不多 谢谢了
作者&投稿：钟离残 （联系方式在网页底部的电邮联系）
求懂日语的人进，请看一下这两句句子对不对？望指正~
日本で はたらいて もうすぐ 二年间に なります
日本で働くのはもうそろそろ二年间になります。（不是すぐ是そろそろ 虽然都是翻译成马上。,另外，在日本工作了2年。这里的工作是要用名词形式的，也就是体言。你用 はたらいて 不对）
みなさん しんせつに いろいろ おしえて いただいて とても いい勉强に なりました
皆さんがいろいろと教えていただいて、よく勉强になりました。ありがとうございました。(一般说人家教导我们的时候不说亲切的，虽然语法上没有错。但日本人很少这样用。一般就说教会了我很多，很好的学习在日本有固定用法，就是よく勉强になりました。另外一般在最后会感谢一下)
それから みなさん 时间 あったら ぜひ 中国へ あそびに いって ください 私が いろいろな ところ 案内します
今後、皆さんが时间があったら、ぜひ中国へ游びに来てください。ご案内いたしますから。（你的それから我认为你想表达的是今后以后的意思吧。。你邀请别人，应该是来中国，而不是去中国。这是立场的问题。 ）
最后に本当にありがとうございました
とてもお世话になりまして、心から感谢の意を表します。
（这句话比较正式，用在最后结句，表现你的诚意）
みなさん こんばんは
日本で はたらいて もうすぐ 二年间に なります
（▲二年になります。间是多余的。）
みなさん しんせつに いろいろ おしえて いただいて とても いい勉强に なりました。
（▲みなさんにいろいろ亲切に教えていただいて、とてもいい勉强になりました）
それから みなさん 时间 あったら ぜひ 中国へ あそびに いって ください 私が いろいろな ところ 案内します （これからみなさんは中国にいらっしゃる时、ぜひご连络をください。私はご案内しますので）
（▲长い间、本当にお世话になりました、ありがとうございました）
・时间 あったら ぜひ 中国へ あそびに いって ください，这句可以改为[游びに来てください]
・最后的一句，「お世话になりました、本当にありがとうございました」这两个都要比较好。
其他都挺好的。
それから、皆さん、お时间があったら、是非中国へ游びに来てください。
相关视频
语法没有什么问题
除了太过于一板一眼
作为书面表达的话很合适
口语不适合
1：见たところまだ正常です。
2：インターンか？あなたはインターンですか？
日本で はたらいて もうすぐ 二年间に なります
日本で働くのはもうそろそろ二年间になります。（不是すぐ是そろそろ 虽然都是翻译成马上。,另外，在日本工作了2年。这里的工作是要用名词形式的，也就是体言。你用 はたらいて 不对）
みなさん しんせつに いろいろ おしえて いただいて とても いい勉强に なりました
皆さんがいろいろと教えていただいて、よく勉强になりました。ありがとうございました。(一般说人家教导我们的时候不说亲切的，虽然语法上没有错。但日本人很少这样用。一般就说教会了我很多，很好的学习在日本有固定用法，就是よく勉强になりました。另外一般在最后会感谢一下)
それから みなさん 时间 あったら ぜひ 中国へ あそびに いって ください 私が いろいろな ところ 案内します
今後、皆さんが时间があったら、ぜひ中国へ游びに来てください。ご案内いたしますから。（你的それから我认为你想表达的是今后以后的意思吧。。你邀请别人，应该是来中国，而不是去中国。这是立场的问题。 ）
最后に本当にありがとうございました
とてもお世话になりまして、心から感谢の意を表します。
（这句话比较正式，用在最后结句，表现你的诚意）
みなさん こんばんは
日本で はたらいて もうすぐ 二年间に なります
（▲二年になります。间是多余的。）
みなさん しんせつに いろいろ おしえて いただいて とても いい勉强に なりました。
（▲みなさんにいろいろ亲切に教えていただいて、とてもいい勉强になりました）
それから みなさん 时间 あったら ぜひ 中国へ あそびに いって ください 私が いろいろな ところ 案内します （これからみなさんは中国にいらっしゃる时、ぜひご连络をください。私はご案内しますので）
（▲长い间、本当にお世话になりました、ありがとうございました）
・时间 あったら ぜひ 中国へ あそびに いって ください，这句可以改为[游びに来てください]
・最后的一句，「お世话になりました、本当にありがとうございました」这两个都要比较好。
其他都挺好的。
それから、皆さん、お时间があったら、是非中国へ游びに来てください。
相关视频
