请日语高手赐教如何翻译:

作者&投稿：虿峰（联系方式在网页底部的电邮联系）

日语高手请赐教！！！日语翻译（中文我已写好，高手直接翻译就好了）非常感谢，好人一生平安!!~

最後、バイトする场合とバイトしない场合ではそれぞれのメリットとデメリットがあると思います。しかし、大学生にとってはバイトをしたほうがいいと私は思います。バイトの経験を积んで、卒业後にもっと早めに自分に合う仕事を见つける事もできるし、もっと早く仕事に惯れる事もできます。よって、仕事の効率が上がり、お金も前より多く稼ぐことができ、生活の品质もある程度改善できると思います。同时に、将来的にはより素晴らしい生活のための良好な基盤と条件を整えることができるでしょう。そのため、大学生にとってはバイト経験が必要だと思います。

选择正确的
1：车券を（　　）方は、どうぞこちらにお并びください
正解イ
ア：买われる　　
仅仅是动词买う的尊敬语
イ：お求めになる
お[动词连用形]になるご[サ变动词词干]になる
动词的尊敬语形式。表示对对方或话题人物的尊敬。敬意程度高于“れる”、“られる”。一般广播、电视等宣传用语中都用お（ご）になる

2：弊社の商品を（　）、诚にありがとうございます
正解ア
ア：お买い上げいただき
お／ご～いただく比～ていただく的尊敬程度更高。是授受表现的一种，表示收到了某种关照，后面常接ありがとうございます
イ；お买い上げくださって
お动词连用形＋ください，“ご＋サ变动词词干＋ください”。这是敬语的表达方式之一，用于请求对方做某动作。

3：人に怪我をさせてから、いくら谢った（　）、どうすることもできません
正解イ
ア：ものでも
动词た形加ものでも，没有看到过这个用法。
イ：ところで
动词た形加ところで，后接否定，固定用法，再怎么。。。也不能。。。的意思。

给分吧(*^__^*) 嘻嘻……

病人（びょうにん）の症状（しょうじょう）は、腹部（ふくぶ）右上部（みぎじょうぶ）の痛（いた）みが3カ月（さんかげつ）続（つづ）き、また一过性（いっかせい）の昏倒（こんとう）もあり、临床（りんしょう）の结果（けっか）、高血圧（こうけつあつ）、一过性脳虚血発作（いっかせいのうきょけつほっさ）、混合性高脂血症（こんごうせいこうしけつしょう）、脂肪肝（しぼうかん）、颈动脉血栓（けいどうみゃくけっせん）と诊断しんだんされた。

患者（かんじゃ）の病状（びょうじょう）は右（みぎ）の上腹（うえぱら）が痛（いた）み3ヶ月で、そして卒倒（そっとう）し、失意（しつい）したことがあり、临床诊断（りんしょうしんだん）を通（つう）じて、高血圧（こうけつあつ）で、一过性（いっかせい）脳虚血性（のうきょけつせい）の不足（ふそく）で、混合性（こんごうせい）の高脂血症（こうしけつしょう）、脂肪肝（しぼうかん）、颈动脉（けいどうみゃく）斑（ぶち）の块（かたまり）と诊断（しんだん）された。

患者の症状を右上腹痛みが3ヵ月を过ぎて失意に落ち、経临床的失神との诊断を受けてき脑供血高血圧の不足で、混合性高脂血症、脂肪肝臓、颈动脉斑块だった

患者の症状を右上腹三か月があり、その痛みを一括失神失意、経クリニックは高血圧、使い舍て脑供血が不足しているため、混合性高脂血症、脂肪肝臓、颈动脉斑块だった
绝对正确

患者の症状を右上腹痛みが3ヵ月を过ぎて失意に落ち、経临床的失神との诊断を受けてき脑供血高血圧の不足で、混合性高脂血症、脂肪肝臓、颈动脉斑块だった

█★◥◥◢△高.血.压.克.星！！！降.压.手.表：www.jy.banruo.us。MRa

生活记录网

请日语高手赐教如何翻译:

相关热门