麻烦逐词翻译这句日语
【日 语】どれだけ背伸びしたって、どうせ世界は変わらない。
【假 名】どれだけせのびしたって、どうせせかいはかわらない。
【罗马音】do re da ke se no bi si tatte,dou se sekai ha kawaranai.
【详细解释及语法点】
どれだけ:无论如何
背伸びする：伸展 背伸びしたって＝背伸びしても ，表示转折
どうせ：总之，反正
変わらない：変わる＋ない（否定格式） 不变
私と手を组むつもりはないか。
【日 语】 私 と 手 を 组む つもり は ない か。
【假 名】わたし と て を くむ つもり は ない か。
【罗马音】watasi to te wo kumu tumori ha nai ka.
【详细解释】
私（わたし）指的是“我”
と 指的是“和”
手を组む 指的是“联和，联手”
つもり 指的是“打算”
全句意思：你不想和我联手吗？
【语法点】
●手を组む 【てをくむ】
协力，合作。（仲间になる。协力する。）
外国资本と手を组んで事业を始める。／同外资合作，创办企业。
●积もり【つもり】 【tumori】
打算，意图，企图。（前もってもっている考え。意図。心ぐみ。）
成功する积もりでいる。／想要成功。
积もりがはずれる。／预想落空，未能实现。
【假 名】ぱーとしてんだから、かけいはみんなたいへんだろう
【罗马音】 pa-to shi ten da ka ra , ka kei ha min na ta i hen da rou
【详细解释】
パート 【パートタイム】（part-time）的略称，意思是零工
してん 说全了应该是【しているの】其中の是因为要接后面的【だから】口语中经常将动词现在进行时的【いる】省略，又经常将【の】说成【ん】，所以这里省略成了【してん】，表示打零工在这段时间内的存续
だから 表示因果
家计 家计，生计
大変 困难
だろう 表示推理，推断
所以全句的意思是
因为在打零工，所以大家的家境都挺不容易的吧。
【日 语】 パートしてんだから、家计はみんな大変だろう。
【假 名】パートしてんだから、かけいはみんなたいへんだろう。
【罗马音】 bai-to si tenn da ka ra, ka kei ha minn na tai henn da rou
【详细解释】パートしてんだから パート 就是打零工的意思， だから 之所以，
家计 就是汉语的生计， 大変 很不容易
意思就是说 大家之所以去打零工，都是因为生计很不容易吧
相关视频
麻烦逐词翻译这句日语
で：助词，也可不做翻译。其实这句话是没有说完的：取れるもの取らないで、自分のプライドばっかり気にかける。気にかける：在乎。
【日语翻译】麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语】彼 【假 名】かれ 【罗马音】kare 【详细解释及语法点】他，男性第三人称代词 【日 语】妄想 【假 名】もうそう 【罗马音】mo u so u 【详细解释及语法点】与中文的妄想相似，没有根据的主观想象或者新年(出自广辞苑)【日 语】では 【假 名】では 【罗马音】dewa 【详细解释及...
麻烦逐词翻译这句日语
【罗马音】akirame nakereba yokkata toomoeru hi wa kanarazu kuru kara 【详细解释】语法点:1.ば表假设,"如果",前加假定形.(五段动词的话,将词尾变为え段,再加ば;一段动词的话,去掉词尾る,再加ば.ない比较特殊 ,需变为为なければ)2.思える是可能态."能,可以,会...
麻烦逐词翻译这句日语
【日 语】パートしてんだから、家计はみんな大変だろう。【假 名】ぱーとしてんだから、かけいはみんなたいへんだろう 【罗马音】 pa-to shi ten da ka ra , ka kei ha min na ta i hen da rou 【详细解释】パート 【パートタイム】（part-time）的略称，意思是零工 し...
麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语】谁もおかしいとは言ってない、いつもと违うと言っただけだ。【假 名】だれもおかしいとはいってない、いつもとち がうといっただけだ。【罗马音】daremo okashii to ha ittenai, itsumo to chigauto i tta dakeda 【详细解释及语法点】逐个来解释 谁も：谁都 おかしい：奇怪 とは言ってない：没这么说 いつも：平常，平时的样子 と：和 违う：不一...
麻烦逐词翻译下这句日语
【假 名】の 【罗马音】 no 【详细解释】句尾词，也可以不用，表示强调の之前的内容 【 语法点】の在这里是形式体言 【日 语】かい 【假 名】かい 【罗马音】 kai 【详细解释】表示疑问，其中かい中的い也可以去掉，い在这里的作用是表示以亲切，关心的口吻问询 希望能解答您的问题 ...
