麻烦逐词翻译这句日语
【日 语】どれだけ背伸びしたって、どうせ世界は変わらない。
【假 名】どれだけせのびしたって、どうせせかいはかわらない。
【罗马音】do re da ke se no bi si tatte,dou se sekai ha kawaranai.
【详细解释及语法点】
どれだけ:无论如何
背伸びする：伸展 背伸びしたって＝背伸びしても ，表示转折
どうせ：总之，反正
変わらない：変わる＋ない（否定格式） 不变
私と手を组むつもりはないか。
【日 语】 私 と 手 を 组む つもり は ない か。
【假 名】わたし と て を くむ つもり は ない か。
【罗马音】watasi to te wo kumu tumori ha nai ka.
【详细解释】
私（わたし）指的是“我”
と 指的是“和”
手を组む 指的是“联和，联手”
つもり 指的是“打算”
全句意思：你不想和我联手吗？
【语法点】
●手を组む 【てをくむ】
协力，合作。（仲间になる。协力する。）
外国资本と手を组んで事业を始める。／同外资合作，创办企业。
●积もり【つもり】 【tumori】
打算，意图，企图。（前もってもっている考え。意図。心ぐみ。）
成功する积もりでいる。／想要成功。
积もりがはずれる。／预想落空，未能实现。
【假 名】あきらめ とおもえる ひ かならず くる
【罗马音】akirame nakereba yokkata toomoeru hi wa kanarazu kuru kara
【详细解释】
语法点:1.ば表假设,"如果",前加假定形.
(五段动词的话,将词尾变为え段,再加ば;一段动词的话,去掉词尾る,再加ば.ない比较特殊 ,需变为为なければ)
2.思える是可能态."能,可以,会".原形是思う, 词尾变为え段,再加る
3. から表示原因
4.と表引用.
5.は是结构助词
谛（あきら）めなければ、よかったと思（おも）える日（ひ）は必（かなら）ず来（く）るから。
a ki ra me na ke re ba, yo ka tta to o mo e ru ji ha ka na ra zu ku ru ka ra
谛めなければ、谛める 的否定假定式 不放弃 的意思
よかった 良い 的过去式 好
と 表示引用
思える 思う 的可能态 认为，想
日
は 助词
必ず 副词 一定
来る 来（到）
から 因为。 表示原因
【日 语】谛めなければ、よかったと思える日は必ず来るから。
【假 名】あきらめなければ、よかったとおもえるひはかならずくるから。
【罗马音】 a ki ra me na ke re ba, yo ka tta to o mo e ru hi wa ku ru ka ra.
【详细解释】谛めなければ：~~なければ：不~~的话
よかったと思える日：可以认为不错的日子；好日子
よかった：好的
必ず来るから：一定会来到的
から：此处表语气
相关视频
麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语】谁もおかしいとは言ってない、いつもと违うと言っただけだ。【假 名】だれもおかしいとはいってない、いつもとち がうといっただけだ。【罗马音】daremo okashii to ha ittenai, itsumo to chigauto i tta dakeda 【详细解释及语法点】逐个来解释 谁も：谁都 おかしい：奇怪 とは言ってない：没这么说 いつも：平常，平时的样子 と：和 违う：不一...
麻烦逐词翻译下这句日语
【假 名】の 【罗马音】 no 【详细解释】句尾词，也可以不用，表示强调の之前的内容 【 语法点】の在这里是形式体言 【日 语】かい 【假 名】かい 【罗马音】 kai 【详细解释】表示疑问，其中かい中的い也可以去掉，い在这里的作用是表示以亲切，关心的口吻问询 希望能解答您的问题 ...
麻烦逐词翻译这句日语
【罗马音】 i e ka ra de na ke re ha、jya ma sa re na i 【详细解释】「出る」是出去的意思，变成「出ない」是否定型，不出去的意思，ば是假定型，「出なければ」就是只要不出去的话。「家から」就是从家里，这半句连起来就是只要不从家出去，只要不出家门的意思。邪魔是麻烦的意思...
麻烦逐词翻译下这句日语
ない：不，不是（判断词否定式）よ：感叹词（啊，呀：表示告诉对方）思ってる ： 思う的现在进行时 思ってない： 思う的现在进行时的否定式 ただ：只有，只是 谁：だれ，谁 言叶：ことば ，言语，话语 も： 也 俺： 我（通常为男性用语）まで：到~~（为止）。响かない：原形 响く...
