求英语强悍的牛人们帮忙翻译。关于销售方面的各种用语，我没提问到的大家也可以说点别的，拜托了

作者&投稿：延霍（联系方式在网页底部的电邮联系）

各位专业的英语牛人们，帮忙翻译论文文摘，非常谢谢。~

The network hypothesized property is the product of development of network industry, its existing way though, but it is unreal real economic value, thus arouse people's attention. The virtual property what is the nature of the property, this kind of property law protection to these problems on traditional legal theory is presented, and the theoretical and practical challenges in that huge dispute this. This paper in reference to other countries and regions related legal practice and the basis of academic point of view, and combining with China's domestic judicial practice and theoretical research of predecessors, the virtual property nature and legal protection was studied and discussed, hope to practice the virtual property help solve the dispute.

This paper is divided into three chapters

The first chapter introduces the network hypothesized property: the first quarter of virtual property analysis of the concept and characteristic; The second section analysis for the virtual property dispute forms of expression

The second chapter to our country the virtual property protection problems made a summary: the first quarter of virtual property analyzed the problems existing in the protection legislation; The second section summarizes the virtual property protection problems in judicial practice

The third chapter discussed by comparing the virtual property legislation to protect: the first quarter of the South Korea and Taiwan region introduced legislative situation; The second quarter perfect.this framework for the protection of virtual property is discussed

sometimes, love just ain't enough
有的时候,爱是不会够的
i don't wanna lose you,
我不想失去你
but i don't wanna use you
但也不想利用你
just to have somebody by my side.
我只是想有人陪在我身旁.
and i don't wanna hate you,
我不想讨厌你
i don't wanna take you,
我也不想接受你
but i don't wanna be the one to cry.
我只是不想成为哭泣的一方
and that don't really matter
其实这些都不再重要
to anyone anymore.
不论是对谁
but like a fool i keep losing my place
但是我就像个傻瓜,继续失陷阵地
and i keep seeing you walk through that door.
继续看着你走过那扇门
but there's a danger in loving somebody too much,
然而爱一个人太深就会有危险,
and it's sad when you know
那是多少伤心的事情,当你知道
it's your heart you can't trust.
你不能相信的是你自己的心
there's a reason why people
人们不呆在同一个地方是有原因的(连着下面的一句了)
don't stay where they are.
baby, sometimes, love just ain't enough.
亲爱的,有的时候,爱就是不够的.
now, i could never change you,
如今,我已经不能改变你,
i don't wanna blame you.
我不想抱怨你
baby, you don't have to take the fall.
亲爱的,这不是你的错
yes, i may have hurt you,
是的,可能我伤害过你
but i did not desert you.
但我没有遗弃你
maybe i just wanna have it all.
也许我只是想拥有完整的(爱)
it makes a sound like thunder,
它让声音如闪电
it makes me feel like rain.
让我觉的天都在下雨
and like a fool who will never see the truth,
而我就像个傻瓜,永远看不到真相
i keep thinking something's gonna change.
我总是相信它就会改变
and there's no way home,
再也不能回去
when it's late at night and you're all alone.
当深夜你孤单一人
are there things that you wanted to say?
你是否有想对我说的话?
do you feel me beside you in your bed,
是否能感觉到我就在你的床边,
there beside you, where i used to lay?
靠在你身边,一如曾经
and there's a danger in loving somebody too much,
然而爱一个人太深就会有危险,
and it's sad when you know it's your heart they can't touch.
那是多少伤心的事情,当你知道他们不能接触到的是你的心
there's a reason why people don't stay who they are.
人们不断改变是有原因的
baby, sometimes, love just ain't enough.
亲爱的,有的时候,爱就是不够.
baby, sometimes, love...
亲爱的,有的时候,爱..
it just ain't enough.
它就是不会够.

点评一下楼上几位的译文：
可可苹果了：根本就是软件译的。排
zxfdw译得挺口语化，但是有些不符合英语习惯。
FelixAnytime译得挺好，但是有的句子不知道为什么根本不是原意。

1 请问想购买大概多少价位的电脑
采用 FelixAnytime的译文，OK没问题的。
What is your price range for the computer?

2 请问是自己用还是送人
采用zxdfw的译文，因为FelixAnytime的译文明显与原意不符。
2 Will you buy it for yourself or as a present?

3 物美价廉怎么翻译
用我自己的译法吧： high quality at low price
记住：cheap在英文里，不但是便宜的意思，而且还隐含着质量差的意思，慎用。

4 请到这边来付钱
2位译法都可以： Please pay here或 Please pay over here.都行。

5 这是你的发票，如果电脑有问题请带着发票来
采用FelixAnytime的译文，因为这里的发票其实只是收据而已，是receipt，不是增值税发票或者商业发票（商业发票只用在国际贸易相对大额的交易里）
5. Please bring your receipt if you have any problems with the computer.

6 7天包退，质保一年
用我自己的吧Return within 7 days and warranty for 1 year.

7 想买什么牌子的，有自己想好的吗
采用zxfdw的译文，简单明了：
7 Which brand do you want? Do you have any idea about the brand?

供各位参考与指正。

1 Could you tell me how much money you want to spend in buying a computer?

2 Will you buy it for yourself or as a present?

3 Our products have excellent quality and reasonable price.我们的产品物美价廉

4 Please pay here.

5 Here is your invoice. If there is something wrong with your computer please bring it with the invoice.

6 You can return it in 7 days and the quality assurance(warranty) is one year.

7 Which brand do you want? Do you have any idea about the brand?

1. What is your price range for the computer?
2. Are you picking them up or you need a delivery?
3. Cheap, good, and beatiful.
4. Please pay over here.
5. Please bring your receipt if you have any problems with the computer.
6. 7 days return, 1 year warranty.
7. What brand would you like to buy? Having one in mind?
Open to suggestions, criticism, ideas, and of course free stuff.

Anytime, Felix Guan

1 ask thought purchases probably how many price computer
2 to ask is how oneself with or
sees somebody off
3 to be excellent in quality and reasonable in price translates
4 welcome to pay money to here
5 this is your receipt, if the computer has the question to invite to bring the receipt to come
6 7 days guaranteed returns of goods if unsatisfied, the nature guarantees for a year
7 to want to buy any sign, has oneself thinks well

生活记录网

求英语强悍的牛人们帮忙翻译。关于销售方面的各种用语，我没提问到的大家也可以说点别的，拜托了

相关热门