哪位英语高手帮我翻译一下这段对话，不要翻译器的，最好是地道的美语，谢谢
A: Excuse me, why are you late? What's your name?
B: My name is Mike, Sir/Miss*(1). You can't forget me just because I've been absent for four classes.*(2)
A: All right, Mike. Why were you absent for four classes?
B: The programming contest I participated in required me and seven other students in the same field*(3) to work in a workshop*(4) for twenty-seven days (consecutively). *(5)
A: That doesn't mean you can be absent without the knowledge of a teacher.*(6)
*(1) 男老师用Sir，女老师用Miss。英语中跟老师交谈时不会称对方为teacher——很多人都犯这个错误。
*(2) 瘦瘦的肉包子用户说得没错。为了好好表达出原句中的“就”，在because前加个just会比较好。
*(3)“专业译成”profession绝对不对——没有人会这样说的。因为不知道B上的是中学/大学还是别的，所以把“专业”译成field（区域）比较自然。
*(4) “机房”一词一时找不出什么好的意译……网上辞书都是译成equipment room、engine room、machine room、generator room之类的词。因为B参加的是个编程比赛，所以个人认为以上的翻译全部都不太合适。
Workshop有“工场”、“研究会”、“讲习会”等意思，我觉得比起网上辞书给的那些选择更显妥当。
*(5) 括号中的consecutively可要可不要。但为了原句中“连续”的关系还是放进去了。个人认为不要会比较自然和不啰嗦。
*(6) 英文中好像没有能清晰直接地代替“请假”的单词，因此有点麻烦……
翻译后的整句话语法和文法虽然都没问题，但因为跟原中文句子的意思有点偏差，所以我觉得还是不够完美——That doesn't mean you can be absent without the knowledge of a teacher. 直接翻译成中文后是：“这不代表你可以在老师不知情的情况下缺席。”
也可以译成：That doesn't excuse you from not notifying a teacher who's not aware of this. ——“这并不代表你可以不事先通知不知情的老师。”/"这并不能为你没事先向不知情的老师请假作借口。"——暂时想不出更自然的翻译了。
当然，肉包子用户的 It doesn't mean that you are allowed to be absent without the permission of teachers who don't know about *it*. 也可以（it 换成 this 更好）。但这样一来句子长度就比原句多出许多，而且有点不自然和啰嗦的感觉——这并不是翻译者的问题，怪也只能怪“请假”没有好的代替词。
现在的专业的要求之一就是用英文写论文（其余时间就是把其它外语译成英文）。个人较擅长翻译对话稿，喜用灵活自然的方法并常常乐在其中。所以可以肯定，这篇口语的翻译是没有问题的。但要完全一板一眼地把文字换过来的话就恐怕没可能了……
以上已经尽能力地解释了各处比较含糊的地方，希望能帮助到你。如有其他问题请随时PM我。
PS.还请各位高手明点出任何可改进的地方。见笑了。:-)
A；you have not contacted me for years,why come back instead of dispearing forever?
B：sorry，mary，please forgive my french goodbye。but nice to see you again。you look more haggard than before,always that busy?
A:yeah,i was not very well some time ago
B:you should have more rest. i heard from mark that you are leaving
A:do not ask so much just like you will care about that
希望能帮到你~~~O(∩_∩)O
B Of course. The time is running, and people are growing up. However stupid a people used to be, he will be sober one day.
A But what's my life goal?
应该比较地道了。
还有问题追问哦亲~
A：看样子你已经有了新的人生目标
It seems to me that you have had new career.
B：那还用说，时间在走，人在长大，不管一个人以前有多愚蠢，总有清醒的一天。
Yes, of course. It is. Time is passing by and people are growing up and will be level-headed someday no matter how one was immature before.
A：可是我的人生目标又是什么呢
Well, what is mine?
A：It seems that you have got a new goal for your life.
B：Of course, we are growing up as time pass, it doesn't matter how stupid one used to be, he will eventually be awake some day.
A: But then what's my life goal?
相关视频
哪位英语高手帮我翻译一下B宝说的这番话啊?我只能听懂一些http:\/\/video...
Oh,hey! I didn't see you there. I love you.嗨！刚没发现你在那里。我爱你。Yeah, I'm just so gorgeous.是的，我就是这么NB。You should buy my album. My works you put on now.买我的专辑吧，就是你现在播放的音乐。You buddy..zamples...a wild
哪位英语高手帮我翻译点东东!必有重赏!
仁爱慈善 Kind 正义奉公 justice 尚礼守法 Good manner 崇智求真 seriously 诚实守信 honest 爱心，caring 正义 ，justice 礼貌 ，manner 智慧 intelligence，诚信。 honest
哪位英语高手帮我翻译一下这段对话,不要翻译器的,最好是地道的美语,谢 ...
A It seems that you have already made a new life goal B Of course. The time is running, and people are growing up. However stupid a people used to be, he will be sober one day.A But what's my life goal?应该比较地道了。还有问题追问哦亲~...
哪位高手能帮我翻译一句话
话说你的问题呢，就这句么？中文：哪位高手能帮我翻译一句话 英语：Which expert can help me translate a sentence?
麻烦哪位英文高手帮我翻译下面几句话,紧急,在线等!
you life is too long!其他的句子还好，虽然有些问句不符合语法，但是要比赛看起来像是表演或者话剧之类的，像什么You need some help?的句子反而会显得地道一些。个人建议不要用有道词典，很中式英语。可以试试了lingoes，灵格斯，比有道好，但是毕竟都是机器翻译，多看点电影书啊什么的。希望有帮助。
哪位英语高手帮我翻译一下这个几刁难的句子,在此谢谢了!!!
1. love the wild animals, protect their homes.2. protect the wild animals so that man and nature can live in harmony.3. protect the birds and the wild animals to maintain eco-balance.4. protect the ecological safety of the wild animals.5. together we are living on Earth, ...
