哪位学德语的大侠帮我翻译下这首歌的歌词 <nur noch dieses lied>，万分感谢！我的邮箱是[email protected]
蓝图
[ti:kannst du mich hoeren]
[ar:die prinzen]
kannst du mich hoern -歌词
text: sebastian krumbiegel tobias künzel -作词
musik: sebastian krumbiegel tobias künzel wolfgang lenk -作曲
hauptgesang: sebastian krumbiegel -主唱
du bist allein -你独自一人
und denkst, das kann doch nicht sein -沉思:自己什么也不是
dass sich keiner fuer dich interessiert -自己没有让你感兴趣的地方
du traust dich nicht raus -你不太自信
du bist immer zu haus -你总是呆在家里
und du wartest, dass was passiert -静静等待,什么会发生
du darfst nicht weinen -你不应该哭
irgendwo gibt es einen -在某个地方有一个人
der denkt jetzt gerade an dich -这个人现在只想着你
sicher, dass es ihn gibt -希望你一切都好*
und sicher, dass er dich liebt -并且确实的爱着你
denn dieser eine bin ich.-这个人就是我
ich weiss dass du mich siehst
wenn du die augen schliesstt 我希望你一闭上眼睛,看到的就是我
dann kannst du mich hoer'n -你能听见我吗?
dann kannst du mich spuer'n -你能感觉得到我吗?
dann koennen wir uns uns nie mehr verlier'n.-我们是否能再热恋一次*
aber noch bist du wach -但是现在你醒来了
und du denkst viel zu viel nach -然后开始思索更多
und wieder wird dir so kalt.-然后你又变得如此冷淡
du hast noch keinem vertraut -你曾经不信任任何人
und dein herz schlaegt so laut -你的心跳这么厉害
du spürst es, du triffst ihn bald -你感觉它,你很快就会遇见他*
sei nicht mehr traurig -不要再悲伤
da ist jemand der braucht dich -因为现在有人需要你
und dieser jemand bin ich -这个人就是我
atme ganz ruhig -轻轻的呼一口气
alles was du willst tu ich -你要我做什么我都愿意
ich sing dieses lied nur für dich -我只为你唱这首歌
ich weiss , dass du mich siehst...-我希望,你能看见我……
Ich hab für dich sofort gebrannt. 我立刻为你燃烧了自己
Ein Blick ein Wort. 每个眼神都是一句话
Ich ging durch Feuer, Nacht und Eis 我曾穿越火与夜与冰川
Denn jedes Glück hat seinen Preis.. 因为幸运总有其代价
Heut geh ich fort. 今日我要向前
Das Leben läuft nicht so nach Plan. 生活并不总如人意
Wir gehen von Board und kommen an. 你我离开船舷，到达彼岸
In uns noch Spuren einer Nacht, 我们体内仍有一夜的痕迹
Hab laut gedacht, 我告诉自己
Ref.
Und gäbe es nur noch dies Lied für mich, 如果我只剩下了这首歌
Wär jeder Ton und Jedes Wort für dich. 那么每一声每一词都是为你
Weil Liebe tief im Herzen nie vergeht, 因为爱深深刻在心里，永不消逝
Und sie ist so stark wie ein Gebet. 强烈得如同祷告词
Und gäbe es nur noch dies Lied für mich 如果我只剩下了这首歌
Vergiss nicht das ein Teil unsterblich ist 请别将不朽的那一部分忘记
Und wenn du meinen Namen auch vergisst 即使你连我的名字也想不起
Dieses Lied lass ich hier für dich. 我也把这首歌留在这里，给你
Auf dünnen Eis mit dir getanzt 曾与你在薄冰之上热舞
Sie wurde laut in mir die Angst 我越来越怕
Mich zu verlieren 会迷失自我
Ich ging durch Feuer, Nacht und Eis. 我穿越火与夜与冰川
Doch ich wurde’ stärker mit der Zeit. 可自我却越发清晰
Will Leben spüren 想要感受生命
Du sagst das Glück ist nur geliehen 你说幸运只可借用一时
Und jeder Stern wird mal verglühen 每一颗星星都将燃尽
Ich danke dir für diese Zeit 谢谢你给我的好时光
Und sagt die Heut 谢谢你今天告诉我这些
Ref.
Und gäbe es nur noch dies Lied für mich, 如果我只剩下了这首歌
Wär jeder Ton und Jedes Wort für dich. 那么每一声每一词都是为你
Weil Liebe tief im Herzen nie vergeht, 因为爱深深刻在心里，永不消逝
Und sie ist so stark wie ein Gebet. 强烈得如同祷告词
Und gäbe es nur noch dies Lied für mich 如果我只剩下了这首歌
Vergiss nicht das ein Teil unsterblich ist 请别将不朽的那一部分忘记
Und wenn du meinen Namen auch vergisst 即使你连我的名字也想不起
Dieses Lied lass ich hier für dich. 我也把这首歌留在这里，给你
------------
自己翻的，如有错误还请见谅。
相关视频
哪位学德语的大侠帮我翻译下这首歌的歌词 <nur noch dieses lied>,万...
Einsame Seelen gleich erkannt, 孤单的灵魂一经碰撞即认出彼此 Ich hab für dich sofort gebrannt. 我立刻为你燃烧了自己 Ein Blick ein Wort. 每个眼神都是一句话 Ich ging durch Feuer, Nacht und Eis 我曾穿越火与夜与冰川 Denn jedes Glück hat seinen
有哪位懂德语的好心人可以帮我翻译一下这些话,谢谢啦~
Du sprichst schon gut Deutsch 里面的schon在这里不是“已经”的意思，而是语用小品词，表示强调和突出语气，应该翻译成“你的德语讲得真棒”。Alles gute 是祝福语，一般用在告别的时候，且较正式，可以翻译成“一切顺利”。Vielen Dank 是口语，用在感谢别人的时候，翻译成“非常感谢”。Ich vergesse...
请德语专业的高手帮忙翻译几个简单句子!
4, verbrachte er eine Woche in Xi An, und er hat vielen Sehenswürdigkeiten besucht.5, gestern nach dem Abendessen, gingen wir für eine Stunde.6, es gibt vielen regen in diesem Frühling 有问题再问我。我觉得最好的德育字典是德语助手 还有一个我常用的是dict.cc是一个德英网站，...
中国的德语界有哪些大佬?
钱春绮先生的德语翻译工作，不仅为中国读者带来了丰富的德语文学作品，而且对中国翻译事业产生了深远的影响。他的作品不仅数量庞大，而且质量上乘，为中国德语文学翻译树立了典范。钱先生对现代汉语的把握和感觉，使得他的翻译作品具有极高的艺术价值，是德语文学在中国传播的重要推手。
分享一些靠谱的中德互译网站,方便德语学习~
使用体验：LEO是一款德国创建的中德互译在线网站，对中国词汇的翻译非常精准。它按照词性对翻译出的德语词进行分类，并提供常用的词语搭配。对于想练习中德互译的学习者来说，LEO是一个不错的选择。Linguee（德英）网址：https:\/\/www.linguee.com 使用体验：这款德英互译网站更适合英语较好的德语学习者或想...
请德语高手帮我翻译一下这句话~~~·
我是德语专业的，很高兴帮到你 先说一下上面的答案除了 菲雳普Lahm7_ 和 chinaddsdy 的其他都有些问题，记住是绝对不能翻译成erinnern的，这个是“想起来，回忆起”亏欠不是verdanken，这个词的意思是“把。。。归功于；对。。。表示感谢”es tut mir leid是遗憾，感到抱歉，和你这句话没什么关
