请高手帮忙写一封日文的生日邀请函!

作者&投稿：戈浅（联系方式在网页底部的电邮联系）

求一份日文的生日邀请函~~高分在线等~~~

这个是我在日文网站上下载的绝对权威

六月に入り、ここ数日、梅雨寒の日が続いていますが、皆様お変わりなくお过ごしのことと存じます。私たちも、家族全员、元気で毎日をおくっています。
さて、私の父○○が、○月○日の诞生日に、七十七歳の喜寿を迎えます。父が元気でいてくれますのは、ご亲交をいただいている皆様のお阴です。父に代わって厚くお礼申しあげます。
つきましては、亲しい皆様をお招きし、喜寿の祝いを兼ねた诞生パーティーを催すことにいたしました。本人は、「照れくさいから」と申しておりますが、照れなど吹き飞ばす楽しい会にしようと思っております。ご多用中と拝察いたしますが、○月○日（日）の正午を目安に、ぜひ私宅へおいでくださいますようお愿い申しあげます。
まずはとり急ぎ、お知らせかたがたお愿い申しあげます。
平成○○年○月○日

翻译：进入六月份这几天寒气颇重。大家都平安无事，我们全家每天精气神也很足。
我父亲○○、○月○日迎来了77岁生日。都是托大家的福气我父亲能有这么健康的身体，我谨代表我父亲向大家说一声谢谢
还有为了招待大家我决定在祝寿的同时办次生日聚会。虽然有些不好意思但是真是希望大家能够高高兴兴的出席这次宴会。如果大家很忙不能出席我也理解的。、○月○日正午时分希望您能够赏脸一定来到我们家
时间紧迫希望能互相转告
日期：、○月○日

原文是非常叮咛的说法可惜我的水平低没法完全翻译出来只是大意
请谅解

如果是你自己的生日就把父亲那些词换一下就行了还有把祝寿这个词去掉就行了

六月に入り、ここ数日、梅雨寒の日が続いていますが、皆様お変わりなくお过ごしのことと存じます。私たちも、家族全员、元気で毎日をおくっています。
さて、私が、○月○日の诞生日を迎えます。私が元気でいてくれますのは、ご亲交をいただいている皆様のお阴です。今、厚くお礼申しあげます。
つきましては、亲しい皆様をお招きし、诞生パーティーを催すことにいたしました。本人は、「照れくさいから」と申しておりますが、照れなど吹き飞ばす楽しい会にしようと思っております。ご多用中と拝察いたしますが、○月○日（日）の正午を目安に、ぜひ私宅へおいでくださいますようお愿い申しあげます。
まずはとり急ぎ、お知らせかたがたお愿い申しあげます。
平成○○年○月○日

这个是改过以后的敬语部分没有变化意义也没怎么变就是换成自己的口吻了

Dear **,
This weekend is my fifteen birthday,andI hope you can come to my house.You can take the bus or walk to my home. When you go through Zhongshan Road, you can see a bank.Then you have to turn right.Go straight along this street, you will see a red house.That is my home.
Yours,
**

拝启
従姉妹/友达
お元気ですか
8月19日に私の诞生日ですから、その日に、ぜひ来てください。场所は家です。
中华料理を作りますので、私たちは食事をしながら、话しましょう。
もちろん、来る时、何も持たないでくださいよ、酒やビールなどがすでに用意しておりまりから。
それでは、待ちます。

以上
敬具

搜一下：请高手帮忙写一封日文的生日邀请函!

生活记录网

请高手帮忙写一封日文的生日邀请函!

相关热门