求助德语翻译
2014年1月17日 11点44分 德国法兰克福国际邮件中心 快递已经进入目的地所在国家，并且已经交付给分发机构。（主页/快递在线追踪）
郑重声明，我的答案都不是机翻的！
Sehr geehrter Herr XX,
es tut uns sehr Leid, dass Sie erst jetzt unsere Antwort bekommen haben.
Nach dem Problem über A haben wir schon die Abteilung XX gefragt, aber wegen der Verlegung des Projekts nach Deutschland und des vor der Tür stehenden Frühlingsfestes können Sie wahrscheinlich erst nach den Feiertagen die Antwort erhalten. Deswegen bitten wir hier um Ihre Geduld.
Mit freundlichem Gruß
或者：Mit freundlichen Grüßen跟前者没有区别，再或者：Viele Grüße没有前者正式，在收信人已经较熟悉的情况下用
您的姓名
很高兴可以在这里和这么多朋友们一起互相交流学习！
to bessie6wlc
菲雳普Lahm7 说的没错
Mit freundlichem Gruß
Mit freundlichen Grüßen
这两个都很常用
教材里用的一般都是Mit freundlichen Grüßen，只有极少用到Mit freundlichem Gruß，但是从实际应用上，两个没有区别。
to 菲雳普Lahm7
这里不能用bedauern，这个一般用在下文是拒绝的语境中，而这里需要的是，有些抱歉的意思。
to DeusLoVult
例句如下：
jmdn. nach der Zeit, dem Preis, dem Weg, seinem Namen, seinem Befinden, seiner Vergangenheit, seinen Erlebnissen, seiner Meinung fragen
to 流线型毛老师
所提问题很正确，已更正。
to 何止八九
"des vor der Tuer stehenden Fruehlingsfestes"谢谢你对这句语法上的肯定，书面语就是别扭加一点点变态，呵呵。
“个人觉得dass后面这句话的时差并不需要完成时，现在时就可以了”
个人觉得，这里一定要用完成时！因为，收信人在阅读这封信的时候，是在收到这封信的动作以后。
这100分也不好挣啊！呵呵
to jeney_321
只想指出两个明显的错误：
1.mit freudlichen Grüsse
应该是：Mit freundlichen Grüßen
2.Datum...
E-Mail里是不写日期的
to schli
感谢对我工作的肯定！
Ich lerne selbst Deutsch, denn ich interessiere mich für es. 我自学了德语，因为我对德语感兴趣。
Für mich ist es ein bisschen schwierig .它对我来说有点难。
Freut mich, dich kennenzulernen.很高兴认识你。
我忍不住得纠正一楼的三个错误。首先，困难的有schwer和schwierig两个词，根本没有schwerig这个词，敢情您是打错了吧？还有很高兴认识你，就算主句加主语，也是es freut mich, es为形式主语，指后面的带zu不定式，根本不是ich freue mich；最后，kennenlernen是及物动词，后面直接跟四格宾语，dir是三格啊，dich才是四格。
还有，建议楼主最后一句最好用Freut mich, Sie kennenzulernen.比较好，这是见面时的套话，一般都是用尊称Sie
Ich studiere Medizin. 我现在在学习医学
Ich habe Interesse fuer Deutsch, so habe ich Deutsch selbst gelernt. 我对德语感兴趣,所以我自学了德语
Das ist ein bissen schwerig fuer mich. 它对我来说有点难
Ich freue mich dir kennenzulernen. 很高兴能认识你
楼上，你翻译得不错，对沙发提的建议也很中肯，不过有一点需要再跟你探讨一下：虽然认识是一般说es freut mich...但是freuen的反身用法在语法上也没错啊，jmd freut sich ueber/auf etw. 也是有此用法的呀。
Ich studiere Medizin.
ich interessiere mich für es，deshalb lerne ich selbst Deutsch.
aber es ist ein bissen schwerig fuer mich.
Ich freue mich, dich kennenzulernen.
相关视频
德语求助!2010最后一弹末班车!求解释、翻译句子!
der liebhaber，爱好者，或者是情人的意思。再看从句，转回正语序：der(er,就是前面那个Liebhaber) ruft den Vater zur Hilfe，rufen jn.召唤某人、给某人打电话等，zur Hilfe,zu+Dat.可表目的，即寻求帮助：由于后面定语从句是说，他求助自己的爸爸，就跟情人没啥关系了。所以这个部分直译的话：一个...
求助德语翻译:Wer wird Lehrer?
您好，我们是上海新东方德语教师团队。针对您的问题，以下是我们的解答：这句话是意思是：“谁要当老师？Wer 的意思是“谁”。wird是动词werden的第三人称单数现在时态的形式。werden最基本的意思是“变成，成为”。Lehrer的意思 是“老师”需要注意的是，这个句子是一般现在时的时态，但表达的是将来要...
求助德语翻译
Jetzt studiere ich Medizin.我现在在学习医学。Ich lerne selbst Deutsch, denn ich interessiere mich für es. 我自学了德语，因为我对德语感兴趣。Für mich ist es ein bisschen schwierig .它对我来说有点难。Freut mich, dich kennenzulernen.很高兴认识你。我忍不住得纠正一楼的三个错误。首...
求助一个简单德语翻译
Guten Morgen, meine Liebe.对女生说的
